2012/3/20、13:45 から 16:15 (GMT / UTC) の間(日本時間22:45-翌01:15)、緊急メンテナンスのために本番データベースサーバが利用できなくなります。

次のサービスが影響を受けます:

* www.openstreetmap.org ではユーザログインや編集 (Potlatch)ができなくなります。 [1]
* API とマップデータベース編集 (JOSM, Merkaartor その他からの利用) ができなくなります。
* planet.openstreetmap.org は利用できますが、停止の間、新しい差分は作成されません。
* フォーラム (ログイン不可)
* トラック (バグトラッカー、ログイン不可)
* help.openstreetmap.org (ログイン不可)

その他のサービスは影響を受けません – 下記は全て正常稼働の予定です:

* tile serving (“マップの閲覧” と “エクスポート”)
* Wiki
* Nominatim (検索)
* メーリングリスト
* subversion と git (ソースコードリポジトリ)
* donate.openstreetmap.org

技術詳細: データベースサーバ Smaug: 不調なマザーボードの交換。
メーカーエンジニアがオンサイトで。代替ハードウェアを入手見込み。

1: マップは openstreetmap.org ホームページや他の個人サイトなどで見られます。

Sincerely
Grant Slater
OpenStreetMap sysadmin チームに代わり

昨日(2012/3/7)Apple は写真管理アプリであるiPhoto をiPad とiPhone 向けにローンチしました…そして我々は彼らがいちばん新しくOpenStreetMap にスイッチしたことに気付き、喜んでいます。

iPhotoのデスクトップバージョンとAppleのiOSアプリはこれまで全てGoogle Mapsを使ってきました。しかしながら、iOS向けの新しいiPhotoはApple自身のタイル-OpenStreetMapデータ(米国以外)から作成されたもの-を使っています。

iPhotoをお持ちでなければ、Dair Grantの非公式ビューア や Ivan Sanchez のtransparent comparison　を使ってそのマップを見ることができます。

Appleが使っているOSMデータはやや古い(2010/4月初旬)ので、あなたが最近の更新した場所についての過度な期待は禁物です。また、これには必要なOpenStreetMap の投稿者のクレジットが欠けています; Appleと一緒にその表示ができることを楽しみにしています。

しかし、もうひとつの大きなマップ利用者がOpenStreetMapへのスイッチを実行したことは我々の喜びであり、さらに多くのスイッチを楽しみにしています。

Michael Collinson と Licensing Working Groupからのメッセージ

“みなさん、こんにちは,

我々はOSMマッパーのみなさんに自分の地域のマッピングエリアをチェックして、再ライセンスについてまだ態度を決めていない人なら誰にでも連絡を取ったり、できる限りのリマッピングをするように呼びかけています。この作業は誠実に行い、拒否したり態度未定の投稿者が作成したものを単純コピーしたりしないでください！あなたは承認済みのマッパーが投稿した情報、Bing画像のようなリソース、そして自分自身の知識などを使うことができます。もしあなたがポーランドやチェコ共和国をマッピングしているなら、ちょうど今、あなたがこれを行うことを困難にしている問題に我々は気付いている、ということにも注意してください。

我々は2か月かけてライセンスを切り替えたいと考えています。これを行うために、再ライセンスできないデータはアクティブなデータベースから削除しなければなりません 、誰でも使えるアーカイブとしては残りますが。 最新の指標では 1.9% のウェイがライセンス変更で消える見通しで、さらに0.6%は早い段階でリバートして戻す必要があるかもしれません。

我々はこれをさらに減らしたいと考えています。

あなたのマッピグエリアはこれより良いかもしれませんし、悪い状況かもしれません。 OSMinspectorのライセンス変更ビュー を使ってあなたのエリアにズームインすることができます(このツールに関する情報)。そしてPotlatch や JOSM のアイコンをクリックしてリマッピングが必要なものをもっと探すことができます。詳細情報

あなたのエリアをよく見て未定ユーザにOpenStreetMapのメッセージングシステム経由で、知り合いなら直接連絡を取ってみてください。彼らに何度も手間を掛けさせないように、このwikiページに記録を残してください。

このページには様々な言語によるメッセージの例があります。未定ユーザに自分のアカウントでログインして、たとえその人がマッピングを続けたいとは思っていなくても、その投稿はあなたにとってとても重要なので承諾してもらえるようお願いしてください。同じエリアでﾏｯﾋﾟﾝｸﾞしている人からの連絡はとても有用です。”

この投稿のテキストは Remapping/Contact And Remap Campaign にもあります。ご自由に英語の非ネイティブスピーカーに分かりやすいように簡素化したり、他の言語に翻訳したりしてください。

メーリングリスト投稿原文

OpenStreetMap Foundation はその友人であり同僚である Ulf Moller の死という経験をしました。

Ulf Möller, 1972 - 2012

Ulf は OpenStreetMap に2007年に出会い、Munich 及び Hamburg そして他の国々も同様にマッピングしました。彼はドイツ人として初めて2009/2010年のOpenStreetMap Foundation 理事に選ばれ、ライセンスワーキンググループに細部まで注意をめぐらして務め、寛大にたゆむことなくドイツのOpenStreetMap への関心を持ち続けました。

OpenStreetMap Foundation 理事会は、OpenStreetMapコミュニティに代わり、Ulfの家族に衷心より哀悼の意を表します。その突然の死に悲しみと衝撃を受けています。

この悲報に際し、ご家族はプライバシーへの配慮を依頼されました。Ulfとの思い出の共有やご家族へのお悔やみにはこの投稿のコメント欄を使ってください。ご家族は準備ができたらそれをどこで見つけられるか知るでしょう。

Ulf のご家族は親切にも上にあるUlfの写真で我々が彼のことを思いだせるように提供してくれました。微笑み、幸せそうに、自転車に乗って、何より自分のGPSでマッピングしています。

The SoTM 組織委員会はつい先ほどOpenStreetMapの2012国際会議招致の勝者をアナウンスしました。ことしの開催場所は…

日本の東京です!

‘Tokyo by Night’ photo CC-BY-2.0 user JeHu68 on flickr

年次イベントは2012年9月6日-8日に開催されます。

stateofthemap.org blogより:

OpenStreetMap国際会議開催のホストには5つのプロポーザルがありました: Aveiro (ポルトガル), Havana (キューバ), Lille (フランス), Tbilisi (グルジア) そして東京(日本)。 “我々は複数の強力な誘致を受けました。State of the Mapのベストな場所を選択するのはいつでも最も大きくかつ最も困難な決定です。 ”とはSotM組織委員会議長の Henk Hoff。去年日本が直面したクライシスをきっかけに、日本のOSMは集中的に成長し、OSMコミュニティの中でアジアを重要な部分に位置づけました。

“我々はアジアでのState of the Map開催が、過去にヨーロッパや北米でなされたように、国際的なコミュニティを一体のものとして拡張・強化するであろうと確信しています” とOpenStreetMap Japanの古橋大地はコメントしています。

2012年は6回目の年次国際会議をホストし、250名以上の人々の出席が見込まれます。この会議は過去に Manchester (イギリス), Limerick (アイルランド), Amsterdam (オランダ), Girona (スペイン), Denver (アメリカ)で開催されました。 近日中に協賛の詳細、ボランティア募集やもっと詳細について案内予定です。

Sydney Opera House Fireworks 2006 photo by Rob Chandler is licensed CC-By-SA

…そして我々のファンドレイジングの目標への到達を支援頂いた全ての寛容な寄付提供者に感謝します！昨日のある時点に (ちょうどクリスマスの日!) 寄付トラッカー が100% を示しました。これは我々が新しいデータベースサーバ用に15,000ポンドの資金調達に成功したことを意味します。我々は既に発注し、1月初旬のどこかに大きな箱が届く見込みです。この素敵なクリスマスプレゼントを贈ってくれたみなさんに心からの感謝を申し上げます。

(もしあなたがまだ気づいていなければ、もちろん今でも donate.openstreetmap.org で寄付できます)

そして、サーバーの管理、ソフトウェアの開発、ドキュメントの翻訳、ウェブサイトの構築、モバイルアプリの開発などを行った全ての人々、さらに突飛で素敵な形式で我々のマップを利用してくれた全ての人々にメリークリスマスを、また2011年に世界のマッピングを支援してくれた何千人もの人々に特別なマッピークリスマスを捧げます！

トップ10のタスク に参加してOpenStreetMap 開発者コミュニティに貢献しよう！

OpenStreetMap は巨大な、裾野の広い多様なコミュニティです。我々のデータの用途としては、アプリケーションなら専門家向けであったり、あるいは一般聴衆向けであったり、装置なら一般的なものも珍しいものもあります。OpenStreetMapのメンバーとして、我々がよって立つインフラは多かれ少なかれ目に見え、賞賛される方法で継続的に改善されています。
例えば、最近では「友達」機能が改善されました。これはOSMウェブサイトにおける小さな目に見える改善です。”わお、こんな機能欲しかったんだよね”あなたはそう考えるかもしれません。あなたがウェブサイトにログインすれば、今やあなたが友達に加えた投稿者による最近の変更セットを見ることができます。

http://openstreetmap.org/browse/friends

これは２週間前の  talk@ list での議論から生まれた新しい機能です。 Toby Murray が発案しました。 Mikel Maron はこのアイディアが大変気に入ってコードを少し書き[1]  Tom Hughes がMikelのパッチを整形し、railsポートにマージしたおかげで我々がみんなで使えるようになりました。

開発者がOpenStreetMap に貢献する方法は、これ以外にも大掛かりなものから小さなものまで、いろいろなやり方があります。Engineering Working Group は期待の大きいプロジェクトがいくつか含まれる トップ10のタスク リストを更新しました。Rails, javascript, flash, flex, python, django その他が含まれるプロジェクトがあります。もしあなたが他の一流の開発者たちとある程度の規模のプロジェクトに参加してみたいと思っているなら、これらがそのプロジェクトです。

Photo ©R.Weait, used by permission.

Photo by R. Steven Rainwater

2011年3月に Communication Working Group はもっと多くの言語で記事を投稿してOSMFをより多くの人にとってアクセシブルにしようとしました。試験的にOSMFブログにドイツ語とフランス語を追加しました。我々はそれぞれの記事を読めるようにしてさらに改善を進めようとしています。 しかしこの実験は既にみなさんに頂いたフィードバックに基づいて成功しています。

成功したのは翻訳を追加してくれたボランティアのおかげです。フランスとドイツのより多くのマッパーにリーチしようとした我々に対するDaniel Begin と Michael Schulzeの手助けに謝意を表します。

Eugene Usvitskyのおかげで、近いうちにロシア語訳も追加されます。Webの統計からロシア語を話す人がOSMFサイト訪問者の中で2番目に多いことが分かりました。OSMFは他の言語でも同様にリーチしたいと考えています。よろしければ手伝って頂けませんか? 作業量は不規則ですが家でできますよ 🙂 興味をもたれた方は、Communication Working Group宛てに  communication@osmfoundation.org までご連絡ください。

我々はこのサイトにあらゆる言語を追加したいと考えています。ただし、たぶんクリンゴン語は例外で、扱いは未定です。(訳注：クリンゴン語はスタートレックに出てくる宇宙人の言語)OpenStreetMapでよく使われる言語のいずれかで手伝ってもらえるなら、ぜひご連絡ください。

もし、最初に我々をテストしてみたいとか、もっと小さな一時的なプロジェクトのワーキンググループの様子を見てみたい場合は、License Working Groupに今すぐ手伝える小さな翻訳プロジェクトがあります。以下の言語訳が手伝えるなら legal@osmfoundation.org にコンタクトしてみてください。チェコ語、中国語、スウェーデン語、フィンランド語、日本語、ハンガリー語、ルーマニア語、ノルウェー語、スロバキア語、ギリシャ語、韓国語、トルコ語、あるいはクロアチア語。

Klingon photo by R. Steven Rainwater on Flickr is licensed CC-By-SA