Appel à l’aide pour la traduction d’articles de blogues et d’enquêtes

Souhaitez-vous traduire les articles sur blog.openstreetmap.org? Ou consultez les enquêtes de la Fondation OpenStreetMap dans votre langue …? Ceci est un appel aux membres de la communauté qui ont déjà contribué à la traduction ou qui souhaitent l’aider maintenant.

  • Vous pouvez traduire autant de messages de blog, anciens ou nouveaux, que vous le souhaitez. L’expression d’un intérêt ne signifie pas que vous devez traduire chaque nouveau message.
  • Nous aimerions encourager les gens à collaborer! Si plus d’une personne peut faire une traduction, nous serions ravis si vous travailliez ensemble.

Traduction d’articles de blog

Nous aimerions que le blog officiel de blog.openstreetmap.org soit disponible dans un plus grand nombre de langues. Pour certaines des langues existantes, nous devrons mettre à jour les traductions des articles récents du blog. Celles-ci sont simples et nous fournirons des conseils initiaux.

Aide supplémentaire nécessaire pour la traduction des enquêtes

Pour les enquêtes, nous avons besoin d’aide à la fois pour la traduction des questions et pour les réponses. Pour cette raison, nous serions ravis si les communautés locales décidaient de former de petits groupes qui se porteraient volontaires pour nous aider. Veuillez noter que, étant donné que toute personne participant aux enquêtes aura accès à des informations que certaines personnes souhaiteraient garder confidentielles, vous devrez signer un accord de non-divulgation.

La Fondation OpenStreetMap a l´intention de commencer à mener des enquêtes 2 à 3 fois par an. La prochaine est prévue juste avant la conférence État de la carte 2019 et la traduction des questions commencera cette semaine.

Étape suivante

Vouloir aider?
S’il vous plaît envoyez-nous un email à communication@osmfoundation.org 
avec comme sujet: Aide à la traduction dans [votre langue]
et indiquez si vous souhaitez aider à la traduction de billets de blog, de sondages ou des deux.

Je vous remercie!

Groupe de travail sur la communication

La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des frais d’adhésion et dons, et organise le festival international annuel conférence État de la Carte . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos bénévoles Groupes de travail. S’il vous plaît envisager de devenir un membre et si vous voulez en savoir plus sur notre programme de dispense des frais, lisez programme de dispense des frais.

Enquête sur les communautés globales et locales de OpenStreetMap

Image: Harry Wood. Fond :Michael Belew (domaine public).
OSM logo: Ken Vermette (cc-by-sa & trademarks apply)

En prévision de la réunion sur l’état de la carte 2019 ( State of the Map 2019 ), nous lancons cette enquête espèrant atteindre les communautés à travers le monde, en particulier les voix que nous n’entendrions pas autrement. Ce ne sera pas un sondage quantitatif. Comme nous le faisons circuler dans tous nos réseaux, nous ne pouvons même pas parvenir à un échantillon représentatif de la communauté de l’OSM.

La prochaine étape importante est l’état de la carte (SotM), et nous voulons alimenter les discussions sur ce sujet. SOTM est le lieu où les gens du monde entier se rencontrent et se mêlent. Dans cette enquête, nous souhaitons nous concentrer sur la communication et sur ce qui se passe dans le monde entier. Que font les gens à Bali, en Biélorussie ou au Brésil? Y a-t-il une communauté locale? Que pouvons-nous apprendre les uns des autres? Comment pouvons-nous tous être impliqués dans la communauté mondiale?

Nous aimerions voir comment les communautés locales sont connectées à la communauté mondiale OpenStreetMap. Quelles actions la fondation OpenStreetMap doit-elle entreprendre? Quelles sont les préoccupations et les idées de leur communauté? Veuillez noter qu’il ne s’agit en aucun cas d’un vote, mais d’un moyen de rassembler des informations pour prendre des décisions plus fondées.

Nous encourageons les gens à se réunir, à discuter et même à fournir des réponses de groupe. Vous pouvez choisir de donner des réponses directement au conseil, éventuellement d’indiquer qu’elles soient partagées publiquement mais anonymement.


https://osmf.limequery.org/428835

Fin de la période d’enquête: 21 août 2019

Possibilité de reprendre la réponse: vous pouvez reprendre la réponse.

Remarque: activez javascript et assurez-vous que votre bloqueur de publicité n’interfère pas. Vous voudrez peut-être enregistrer toutes les réponses en texte libre sur un document texte, puis les coller dans l’enquête. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez envoyer un courriel à dorothea@osmfoundation.org

Confidentialité

Nous allons recueillir toutes les réponses. Les réponses peuvent contenir des informations personnelles que vous avez fournies, telles que le pays, le nom d’utilisateur OSM, l’adresse de messagerie, les années de mappage, si vous vous identifiez comme mappeur / membre OSMF / etc.

  • Vous n’êtes obligé qu’ à répondre à une question, la première, sur votre consentement.
  • Veuillez envoyer un courrier électronique à privacy@osmfoundation.org pour toute question relative à la confidentialité du questionnaire.

Les traductions

Les membres de la communauté se sont portés volontaires et ont traduit l’enquête dans leur langue. Merci!


Liens que vous pouvez partager
Engais (Langue de base): https://osmf.limequery.org/428835?lang=en
Chinois (Simplifié): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hans
Chinois (Traditionel; Hong Kong): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hant-HK
Français: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fr
Alleman: https://osmf.limequery.org/428835?lang=de
Hongrois: https://osmf.limequery.org/428835?lang=hu
Italien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=it
Lithuanien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=lt
Perse: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fa
Portugais (Brasilien): https://osmf.limequery.org/428835?lang=pt-BR
Espagnol: https://osmf.limequery.org/428835?lang=es
Néerlandais: https://osmf.limequery.org/428835?lang=nl

Aider avec la traduction
Si vous souhaitez contribuer à la traduction des réponses à partir des langues ci-dessus, veuillez signer cet accord de confidentialité et l’envoyer à communication@osmfoundation.org avec pour sujet «Aide aux traductions en [langue]». Je vous remercie.

La FondationpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution gratuites de données géospatiales que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et est financée par des cotisations et des dons, et organise la conférence internationale annuelle State of the Map . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de ces Groupes de travail bénévoles.
Pouquoi ne pas envisagez de devenir membre et découvrez notre programme de dispense de frais.

Célébrez le 15e anniversaire de l’OSM avec une fête d’anniversaire !

Le 15ème anniversaire d’OpenStreetMap sera célébré le 10 août 2019 !
Logo OSM par Ken Vermette

L’anniversaire de OpenStreetMap s´est perdu dans le temps. La célébration de l’anniversaire de la création d’OpenStreetMap a lieu vers le 9 août, date anniversaire de l’enregistrement du nom de domaine: OpenStreetMap.org. Le concept d’OpenStreetMap est antérieur à l’enregistrement du nom de domaine, mais cela semble être une date anniversaire appropriée.

Cette année, l’anniversaire sera célébré le
10 août!

Organiserez une fête d’anniversaire de l’OSM!

Comment organiser une fête d’anniversaire pour la communauté?

  • Contactez vos collègues OSM dans votre région et discutez entre vous.
  • Décidez de ce que vous voulez faire. Petit ou grand à vous le choix. Quelques personnes se réunissent pour un repas / une boisson ou pour un événement plus important.
  • Invitez de nouvelles personnes! Ce peut être un excellent moyen de faire connaître l’OSM. Promouvez votre événement.
  • Vous pouvez faire / commander un gâteau d’anniversaire. Voir les exemples précédents de gâteaux OSM pour vous inspirer. N’oubliez pas l’attribution!
  • Si vous prenez des photos, vous pouvez les partager ensuite sur le wiki OSM.
  • Éditez cette page wiki et ajouttez les détails de votre événement.
  • Rappelez-vous un principe fondamental de l’OSM: “amusez-vous!”

Si vous ne souhaitez pas modifier le wiki, envoyez un courrier électronique à communication@osmfoundation.org avec les détails de votre événement et nous l’ajouterons 🙂

Des manifestations sont déjà prévues au Japon, en Biélorussie, en Allemagne et aux États-Unis.
Rejoignez-nous!


Voulez-vous traduire les articles de blog de l’anglais dans votre langue ..? Merci de nous envoyer un email à communication@osmfoundation.org avec le sujet: Helping with translations in [your language]

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international visant à créer une carte du monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de volontaires, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus encore dans le monde entier. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées dans n’importe quel but, y compris commercial. Il est possible de créer vos propres cartes mettant en évidence certaines caractéristiques, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsqu’il est nécessaire de disposer de cartes pouvant être mises à jour très rapidement ou facilement.

OpenStreetMap France devient un Chapitre local

OpenStreetMap France

Nous souhaitons la bienvenue à OpenStreetMap France (openstreetmap.fr) en tant que chapitre local officiel de la Fondation OpenStreetMap.

OpenStreetMap France a été créée en 2011 en tant qu’association à but non lucratif et indépendante. Au fil des ans, elle a accompli de grandes choses, notamment l’hébergement de certains services importants pour les utilisateurs français, mais aussi pour l’écosystème mondial d’OpenStreetMap:

  • Le style OSM France de carte Mapnik, une déclinaison du style ‘standard’ OSM-carto, avec des éléments spécifiques français. Il a aussi innové en repoussant le zoom au niveau 20 et en ajoutant ces superbes terrains de sport !
  • Le style “humanitaire” est également hébergé sur leurs serveurs, ainsi que d’autres couches de tuiles cartographiques et couches d’information.
  • La principale instance du service ‘uMap’ qui vous permet d’ajouter vos propres marqueurs ou d’importer vos propres données pour créer et partager une carte personnalisée (il existe maintenant d’autres instances et ce logiciel libre peut être déployé à volonté). Ce formidable outil de démocratisation de la carte et des données OSM est apprécié par un large public.
  • L’outil de qualité et de conflation Osmose qui peut afficher un large éventail de problèmes de qualité détectés automatiquement et même de montrer les éléments suspects dans “vos” données !

Bien sûr, elle héberge également le site openstreetmap.fr, pour lequel une nouvelle version est en cours de développement, ainsi qu’un forum francophone. Elle soutient des projets comme OpenLevelUp, Caribe Wave/HAND, et Jungle Bus.

Grâce à ces services et à des actions de communication, les membres de l’association assurent la promotion et le plaidoyer pour OpenStreetMap en France, établissant des liens avec d’autres associations, les citoyens, les collectivités locales, les petites et grandes entreprises, l’Institut national de cartographie (IGN), La Poste et toute personne cherchant un point d’entrée au sein du projet OSM et de la communauté.

Il y a quelques mois, l’association et ses membres ont été officiellement reconnus comme un chapitre local de la Fondation OpenStreetMap.

Benoît Fournier signe la convention de chapitre local de la fondation OpenStreetMap

Benoît Fournier, représentant de OSM France, et Ilya Zverev, du conseil d’administration de la fondation OSMF, signent la convention de chapitre local lors de la conférence FOSS4G Europe 2017 à Paris, photo de Jody Garnett sous licence CC-BY,

Dans ce cadre, Christian Quest a accepté de siéger au conseil consultatif de la fondation OSMF.

Le compte atteint cinq chapitres locaux officiellement reconnus par la fondation, et d’autres à venir ! (NdT : Maintenant six avec le chapitre local pour l’Allemagne).

Si vous souhaitez en savoir plus sur OpenStreetMap France, contactez-les directement ou discutez avec la communauté sur la liste de diffusion ‘talk-fr et sur le forum francophone. Rendez-vous également à la conférence locale State of the Map – France, pour sa 6ème édition à Bordeaux du 1er au 3 juin 2018.

Les inscriptions sont ouvertes pour State of the Map !

Les billets à tarif préférentiel pour State of the Map 2016 sont en vente dès maintenant ! Inscrivez-vous pour notre rencontre annuelle de la communauté OpenStreetMap. Faites-vite avant épuisement des stocks ! 😉

sotm2016

State of the Map est une formidable oppurtunité pour toutes les personnes intéressées par les données géographiques ouvertes. Notre conférence sera constituée d’environ 50 présentations, d’espaces de discussions et d’exposition pour des rencontres. Nous attendons la présence de centaines de membres de la communauté OpenStreetMap… et vous ! Inscrivez-vous maintenant, ou postulez pour une bourse si vous avez besoin d’un support financier.

Suivez les liens :

« Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. »
Le monde d’OpenStreetMap appartient à ceux qui prennent leurs billets tôt.

Soutenez State of the Map 2016 ! Devenez sponsor !

Du 23 au 25 septembre, nous tiendrons la conférence d’OpenStreetMap, State of the Map 2016 à Bruxelles en Belgique. Soutenez cet événement formidable et rendez possible le plus grand rassemblement de passionnés de cartographie ouverte et libre. Grâce aux bourses, au prix réduit des billets et aux soirées, les organismes qui s’engagent pour State of the Map nous aident à former l’avenir de la communauté et du projet OpenStreetMap.

Participez à créer la meilleure conférence OpenStreetMap de tous les temps en supportant State of the Map. Téléchargez notre documentation (en anglais) et contactez-nous à sponsors@stateofthemap.org pour discuter des différentes options.  

0LXzlDAS

Arrêt pour maintenance des serveurs – 9 mai

Le groupe de travail Opérations planifie des changements de matériel dans le cadre de la maintenance de notre centre de données primaire. Le plan d’exécution peut être modifié en cours de route, mais ces interventions sont prévues le lundi 9 mai et cela entrainera une période (24 heures maximum) d’accès en lecture seule.

Cela signifie que le site et la carte OpenStreetMap seront toujours disponible. Neanmoins, aucune édition de la carte ne sera possible pendant cette intervention.

La page du wiki ‘2016 May server maintenance’ fournit quelques détails techniques supplémentaires. Elle sera mise à jour avec des informations plus précises dans les prochains jours.

Ce billet de blog n’est qu’une annonce préalable et nous comprenons que certains d’entre vous voudront connaître les temps d’interruption exacts. Nous vous prions de patienter pendant que le groupe de travail peaufine la préparation de l’intervention.

Nous voulons vous voir à State of the Map ! Postulez pour une bourse !

OpenStreetMap est une carte pour le monde entier et pour tout le monde. Nous voulons tous vous voir à notre prochaine édition de State of the Map à Bruxelles, du 23 au 25 septembre.

Postulez dès maintenant pour une bourse et venez nous rejoindre à Bruxelles pour State of the Map !

799px-SOTMUS_2015_audience

Avez-vous créé une superbe carte, ou développé des applications cartographiques, rédigé de la documentation, organisé un événement, ou milité en faveur de la communauté OpenStreetMap ? Ou même un peu de tout ça ? Nous voulons entendre votre voix au sein de notre rencontre internationale. Ne renoncez pas à cause du coût du voyage !

Nous utilisons une partie du budget de la conférence State of the Map pour soutenir des personnes qui ne pourraient pas se permettre d’y assister pour des raisons financières. Ce soutien envers les autres est au cœur de la mission du projet OpenStreetMap et de notre conférence State of the Map. Les bourses de voyages contribuent à la croissance d’une conférence et d’une carte internationales et diverses. La raison d’être de notre carte, c’est la communauté et nous voulons vous voir à la conférence.

Le formulaire de candidature est ici.

Nous examinerons avec attention chaque candidature et nous nous efforcerons de vous faire venir à Bruxelles. Les bourses couvrent totalement ou partiellement les coûts de transport, frais de voyage et de logement. Dîtes-nous ce dont vous avez besoin et nous vous écouterons.

La date limite : dimanche 21 mai 2016.

Veuillez postuler en anglais de préférence.
Si cela n’est pas possible, vous pouvez utiliser le néerlandais, le français ou l’allemand. Nous nous efforcerons de traiter les formulaires dans ces langues.

Pour toutes questions, remarques, inquiétudes ou pour nous fournir des informations supplémentaires, veuillez s’il vous plait nous contacter à scholarships@stateofthemap.org.

Le comité d’organisation de State of the Map

Proposez une intervention pour State of the Map 2016 !

Les contributeurs donnent vie à la carte et sont les yeux du projet OpenStreetMap sur le terrain. Ils font d’OpenStreetMap la meilleure carte du monde. La conférence State of the Map rassemble les contributeurs, développeurs, professionnels, entrepreneurs, responsables et décideurs, pour échanger et faire avancer cette carte.

La communauté OSM vous invite à proposer votre intervention, avant le 21 mai, pour la conférence State of the Map 2016, qui se déroulera du 23 au 25 septembre à Bruxelles.

9697758710_dd64384a80_b

Cette année, nous sommes particulièrement fiers de la diversité des personnes et des organisations qui aident à construire, renforcer et améliorer la carte. Nous apprécions également ceux qui reconnaissent le potentiel d’une carte ouverte pour faire avancer des missions diverses. Nous souhaitons faire grandir notre communauté de contributeurs et nous acceptons volontiers des propositions innovantes et interactives.

Vous êtes cordialement encouragés à soumettre des propositions pour des présentations de 20 minutes, des interventions rapides de 5 minutes et des ateliers de 90 minutes pour faire progresser, mûrir et rêver le monde d’OpenStreetMap. La date limite est le 21 mai 2016.

Soumettez ici !

Nous attendons avec impatience de découvrir vos idées pour State of the Map 2016 !

Veuillez soumettre vos propositions en anglais de préférence.
Si cela n’est pas possible, vous pouvez utiliser le néerlandais, le français ou l’allemand. Nous nous efforcerons de traiter les propositions dans ces langues et de prévoir dans la mesure du possible des sessions adaptées pendant la conférence.

Le comité d’organisation de State of the Map

Abonnez-vous à notre lettre d’information pour recevoir les nouvelles actualités.