Annonce de l’appel à candidatures de micro-subventions de la Fondation OSM

2020 sera la première année où la Fondation OSM exploite le nouveau projet de micro-subventions. Dans les semaines à venir, nous espérons avoir de vos nouvelles sur une idée de projet OpenStreetMap audacieuse, axée sur la communauté , qui bénéficiera d’une micro-subvention pouvant aller jusqu’à 5000 euros. Nous accueillons un large éventail de projets, l’exigence minimale étant une connexion claire à OpenStreetMap.

Qu’est-ce qu’une micro-subvention? Dans notre cas, il s’agit d’un montant modeste accordé aux candidats pour financer les dépenses directes d’un projet. Pour avoir une idée des projets réussis, vous pouvez jeter un œil aux lauréats des microprêts 2019 de l’équipe Humanitarian OpenStreetMap. Gardez à l’esprit que la Fondation OSM (OSMF) a un objectif plus large que le secteur humanitaire, couvrant notre communauté mondiale, et accueille les candidatures avec tout objectif lié à OpenStreetMap. Nous encourageons particulièrement les candidats à prendre en compte les valeurs fondamentales de l’énoncé de mission de l’OSMF et comment tout travail de microgrant peut les intégrer.

Le programme de microfinancement de l’OSMF se concentre sur de simples propositions de subventions, et nous déciderons rapidement des fonds à financer. Notre objectif est d’éviter un processus de demande et de décision compliqué et long. Vous devez soumettre une proposition brève et concise, et nous prévoyons d’annoncer rapidement les lauréats.

Nous encourageons les soumissions d’individus, de groupes et d’organisations qui ont une idée claire qu’ils souhaitent poursuivre. Chaque projet devrait être achevé dans les 12 mois suivant l’octroi de la micro-subvention ce printemps. Les micro-subventions sont ouverts à tous les membres de l’OSMF et peuvent être soumis dans n’importe quelle langue. Si vous n’êtes pas encore membre de l’OSMF, vous pouvez demander à vous inscrire jusqu’au moment où vous soumettez une demande de micro-subvention et être éligible pour un prix. Veuillez noter qu’il existe un programme de contributeur actif qui peut vous permettre de rejoindre l’OSMF sans frais.

À la lumière de la crise sanitaire en cours concernant COVID19, nous n’allouerons pas de micro-subventions pour des projets qui nécessitent des réunions de groupe hors ligne et des réunions en personne, bien que ces idées soient certainement précieuses dans le futurs.

Le financement peut être utilisé à diverses fins. Vous pouvez avoir besoin d’outils et de fournitures pour l’activité de cartographie, des fonds pour le matériel de formation, les dépenses technologiques pour une série de mapathons virtuels, des prix pour un concours de codage, de cartographie ou d’écriture en ligne, et bien d’autres exemples. Veuillez embrasser votre propre créativité et ne vous sentez pas limité par la gamme d’exemples.

Nous vous encourageons à consulter votre communauté OpenStreetMap locale lors de la planification d’une demande de micro-subvention, et assurez-vous de respecter les directives de la communauté dans le cadre du projet. Si vous êtes accepté pour une micro-subvention, vous serez responsable de rapporter les progrès, de signer un accord de subvention et de vous assurer de suivre les règles détaillées de micro-subvention. Il est fortement suggéré que votre projet utilise le financement pour permettre au travail bénévole d’avoir un impact plus large et plus fort qu’il ne le ferait sans financement.

L’appel à micro-bourses ouvrira le 19 avril 2020 et nous continuerons d’accepter les candidatures jusqu’au 10 mai 2020. Pour soumettre votre candidature, visitez la page Wiki OSM et cliquez sur «Démarrer votre candidature» pour saisir le modèle. Lorsque cela est terminé, envoyez un message aux (microsubvention) microgrants sur osmfoundation.org. Nous encourageons également le partage de votre candidature sur osmf-talk lorsqu’elle est soumise. Si vous avez besoin d’aide pour le processus de soumission, n’hésitez pas à contacter le Comité des micro-subventions pour obtenir de l’aide. Si vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour préparer votre plan et votre demande, veuillez envisager de le soumettre lors d’une éventuelle prochaine série de micro-subventions.

Une fois la période de soumission terminée le 10 mai, nous invitons la communauté à revoir la liste complète des soumissions et à fournir des commentaires sur la page wiki. Nous accepterons également les commentaires par e-mail à micro-subventions (aux microgrants) sur osmfoundation.org et via osmf-talk.

Chronologie complète:

  • 19 Avril: ouverture des demandes de micro-subvention
  • 10 Mai: date finale de soumission (23:59 Pacific Time Zone, USA). 
  • 10 Mai-TBD: début de la période de rétroaction de la communauté
  • Fin Mai : annonce des récompenses, des élus

Pour plus de détails, consultez les règles et directives complètes sur le wiki OSM et contactez-nous à micro-subventions (microgrants) à osmfoundation.org pour toutes questions. C’est la première fois que l’OSMF parraine une telle activité, et nous avons hâte d’apprendre ensemble comment cela profite à notre communauté et comment construire un programme de micro-subventions transparent, efficace et inclusif pour toutes les personnes impliquées. Nous sommes reconnaissants de l’opportunité de mettre des fonds à la disposition de la communauté et espérons entendre vos idées dans les semaines à venir.

Chris Beddow, OSMF Microgrants Committee Chair

Esta publicación también está dCe message est également disponible en: Albanais Anglais Espagnol Portugais – du Brésil Polonais

La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, formée au Royaume-Uni, pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il est dédié à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites pour que quiconque puisse les utiliser et les partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et vous pouvez le soutenir en devenant membre. Le comité d’organisation de l’état de la carte est l’un de nos groupes de travail bénévoles.

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international pour créer une carte-monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de bénévoles, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus dans le monde. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées à toutes fins – y compris à des fins commerciales. Il est possible de produire vos propres cartes qui mettent en évidence certaines fonctionnalités, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsque l’on a besoin de cartes qui peuvent être mises à jour très rapidement ou facilement.

Demande de réaction sur la proposition d’adhésion à l’OSMF sur base d’une contribution adaptée au projet


Logo MWG basé sur le logo OSM officiel de Ken Vermette, CC-BY-SA 3.0 & trademarks déposées s’appliquent. Figures de Pascal Neis, reproduites avec permission.

En décembre dernier, lors de Annual General Meeting (l’assemblée générale annuelle) de la Fondation OpenStreetMap, une proposition d’adhésion à la fondation basée uniquement sur une contribution adaptée a été acceptée avec un très bon résultat (91%):

La cotisation pour l’adhésion associée, qui est normalement liée à la cotisation régulière, peut être supprimée si la personne qui demande l’adhésion peut démontrer qu’elle a régulièrement apporté des contributions importantes à OpenStreetMap, par exemple par mappage.

Le groupe de travail des membres de l’OSMF, de concert avec le conseil d’administration, définira ce qui compte comme «contributions importantes».

Tout comme l’adhésion payante, l’adhésion au programme d’exonération des frais d’adhésion doit être renouvelée chaque année.

Veuillez lire la justification ici.

En janvier, le Groupe de travail des membres (MWG) a discuté de la mise en œuvre. Désolé pour le long silence depuis; le MWG voudrait maintenant ouvrir la discussion et demander vos réactions et commentaires sur la mise en œuvre de la nouvelle adhésion contributrice active.

Comme décrit dans la justification du vote, ce n’est pas une œuvre de bienfaisance. Nous voulons que les contributeurs actifs soient membres de l’OSMF et puissent voter au profit du projet. La cotisation ne devrait pas être un obstacle.

Notre proposition est d’accorder automatiquement l’adhésion aux cartographes qui en font la demande et qui ont contribué au moins 42 jours civils au cours de la dernière année (365 jours).

Les jours de cartographie ne sont pas parfaits, mais nous avons besoin d’une référence objective, facile à vérifier et simple à mesurer et à mettre en œuvre.

Pourquoi 42 jours? Si nous mesurons les contributions en jours de cartographie par les membres de l’OSMF qui cartographient (83%), environ la moitié d’entre eux cartographient plus de 42 jours par an. On s’attendrait à une contribution «légèrement exceptionnelle» en termes de journées de cartographie.

Nous avons également discuté des abus. Vous pouvez bien sûr apporter de minuscules contributions comme agiter un seul nœud sur 60 jours, et peut-être passer inaperçu et obtenir votre adhésion. Mais ce serait de la fraude et l’adhésion pourrait être révoquée si MWG découvre que les contributions ne sont pas significatives.

Sur les contributions non cartographiques au projet

Tout le monde ne contribue pas à la cartographie, et certains des noms les plus connus de notre liste de membres cartographient à peine. Certains sont très impliqués, par exemple, dans l’organisation de conférences. Ces autres formes de contribution devraient également être reconnues, et le conseil d’administration prendrait des décisions circulaires sur ces demandes.

Veuillez partager vos pensées, vos idées

Nous aimerions connaître votre opinion sur la proposition. Vous pouvez:

Les commentaires peuvent être dans n’importe quelle langue avec laquelle vous êtes à l’aise. Nous ferons de notre mieux pour les faire traduire

Veuillez partager vos réflexions avant le 30 avril 2020.

Merci.

Michael Spreng
Membership Working Group

Groupe de travail des membres

Voulez-vous traduire ceci et d’autres articles de blog dans votre langue ..? Veuillez nous envoyer un e-mail à communication@osmfoundation.org avec comme sujet: “Aide aux traductions dans [votre langue]”

La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, formée au Royaume-Uni, pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il est dédié à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites pour que quiconque puisse les utiliser et les partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et vous pouvez le soutenir en devenant membre. Le comité d’organisation de l’état de la carte est l’un de nos groupes de travail bénévoles.

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international pour créer une carte-monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de bénévoles, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus dans le monde. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées à toutes fins – y compris à des fins commerciales. Il est possible de produire vos propres cartes qui mettent en évidence certaines fonctionnalités, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsque l’on a besoin de cartes qui peuvent être mises à jour très rapidement ou facilement.

SotM (Situation de la carte) 2020 sera une conférence virtuelle

En raison du risque élevé d’infection par le virus du SRAS-COV-2 et de toutes ses conséquences telles que les restrictions de voyage, l’annulation des réunions physiques, la “distanciation sociale”, et plus encore, un SotM physique n’est pas possible cette année.

L’équipe locale – qui a jusqu’à présent fait un excellent travail pour préparer cette conférence – a suggéré de remplacer la conférence physique par une conférence virtuelle. Ce n’était pas juste une conversation oiseuse: ils ont déjà commencé un projet de logiciel “open source” sympa – https://gitlab.com/billowconf/billowconf pour gérer cela! Si vous avez une idée de comment l’améliorer, n’hésitez pas à monter à bord, à nous joindre. Le groupe de travail SotM a donc adopté ce plan et a convenu de tenir une conférence SotM virtuelle cette année au lieu d’une conférence physique.

Nous connaissons votre déception de ne pas pouvoir vous rencontrer physiquement cette année (nous sommes déçus aussi), mais après quelques mois de verrouillage et de “distanciation sociale”, nous sommes sûrs que nous serons tous ravis de lire et de nous voir dans les chats et des vidéos. Nous partagerons plus de plans techniques à mesure que la date approche.

La date de la conférence restera la même, mais raccourcie à deux jours: 4-5 juillet 2020. Nous avons prévu une longue session de questions / réponses après chaque conférence et de nombreux espaces libres pour les discussions. Pour que la communauté OpenStreetMap passe un bon week-end ensemble.

Groupe de travail sur l’état de la carte

Poste en anglais par Christine Karch, traduction par Georges Kuster.

La conférence State of the Map est la conférence internationale annuelle d’OpenStreetMap, organisée par la Fondation OpenStreetMap. La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, formée au Royaume-Uni, pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il est dédié à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites pour que quiconque puisse les utiliser et les partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et vous pouvez le soutenir en devenant membre. Le comité d’organisation de l’état de la carte est l’un de nos groupes de travail bénévoles.

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international pour créer une carte-monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de bénévoles, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus dans le monde. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées à toutes fins – y compris à des fins commerciales. Il est possible de produire vos propres cartes qui mettent en évidence certaines fonctionnalités, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsque l’on a besoin de cartes qui peuvent être mises à jour très rapidement ou facilement.

Le SotM 2020 va être virtuel

Photo à gauche par Manfred Stock. State of the Map 2020 logo par Ed Nicolai, CC-BY-SA 4.0

Toutes les conséquences de la pandémie du virus SARS-COV-2 telles que les restrictions de voyage, confinement, “social distancing”, etc. font qu’une conférence State of the Map 2020 comme nous y étions habitué-e-s n’est pas possible cette année.

L’équipe locale qui a déjà accompli énormément de travail jusqu’à maintenant a proposé une conférence virtuelle à la place de la conférence physique. Ce n’est pas seulement une proposition, ils ont déjà commencé un super projet de logiciel Open Source https://gitlab.com/billowconf/billowconf. Vous êtes les bienvenu-e-s si vous avez envie d’y participer !
Le groupe de travail du SotM soutient cela et a décidé d’organiser le SotM 2020 comme conférence virtuelle. 

Bien sûr une conférence virtuelle ne peut pas remplacer une rencontre physique et tout le monde va être déçu (nous aussi !). Mais après quelques semaines ou même quelques mois de confinement, “lockdown”, “social distancing” … on va sûrement être heureux d’avoir la possibilité d’échanger en chat et vidéos.

La date de la conférence n’est que légèrement décalée, c’est maintenant le 4 et 5 juillet 2020. Nous planifions d’importantes sessions Q&A après chaque talk et beaucoup d’espace pour des discussions. Nous avons l’objectif que la communauté OpenStreetMap passe ensemble un week-end formidable malgré tout.

Le groupe de travail du State of the Map

Article de blog en anglais par Christine Karch, traduction par Christine Karch et Georges Kuster, relecture par Vincent Privat

La conférence State of the Map est la conférence internationale annuelle d’OpenStreetMap, organisée par la Fondation OpenStreetMap. La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, formée au Royaume-Uni, pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il est dédié à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites pour que quiconque puisse les utiliser et les partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et vous pouvez le soutenir en devenant membre. Le comité d’organisation de l’état de la carte est l’un de nos groupes de travail bénévoles.

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international pour créer une carte-monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de bénévoles, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus dans le monde. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées à toutes fins – y compris à des fins commerciales. Il est possible de produire vos propres cartes qui mettent en évidence certaines fonctionnalités, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsque l’on a besoin de cartes qui peuvent être mises à jour très rapidement ou facilement.

Partagez vos réflexions sur les forces, les faiblesses, les opportunités et les menaces d’OSM auxquelles l’OSM est confronté.

Allan Mustard, le nouveau président du conseil d’administration de l’OSMF, demande aux membres de la communauté OSM de partager leurs points de vue sur les forces, les faiblesses et les opportunités et menaces (SWOT) de l’OSM auxquelles l’OSM est confronté. Les forces et les faiblesses font référence aux facettes internes de l’OSM sur lesquelles nous, la communauté, avons le contrôle. Les opportunités et les menaces sont des influences externes avec lesquelles nous pouvons et, dans certains cas, devons réagir.

Veuillez partager vos réflexions sur cette page:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSM_SWOT
( vous avez besoin d’un compte wiki OSM registrez ici)

Allan écrit:
One usual practice in SWOT analysis is “brainstorming”. There are two rules of brainstorming. First, no idea is bad. All ideas are good and may be added to the list. We are in that phase, so no matter how crazy or unusual your idea may be, if you believe it is a genuine SWOT, put it down. We will sort out the good from the less good later. Second, no ad hominem (i.e., personal) attacks. If somebody puts something on this page that you don’t like, express your opinion politely later on.

Une pratique habituelle dans l’analyse SWOT est le «brainstorming». Il y a deux règles de brainstorming.
D’abord, aucune idée n’est mauvaise. Toutes les idées sont bonnes et peuvent être ajoutées à la liste. Nous sommes dans cette phase, donc peu importe à quel point votre idée peut être folle ou inhabituelle, si vous croyez qu’il s’agit d’un véritable SWOT, posez-la. Nous trierons le bien du moins bon plus tard. Deuxièmement, aucune attaque ad hominem (c.-à-d. Personnelle). Si quelqu’un met sur cette page quelque chose que vous n’aimez pas, exprimez votre opinion poliment plus tard “.

Vous pouvez également traduire la page initiale dans d’autres langues et les ajouter au wiki OSM. Si vous ne savez pas comment, veuillez nous envoyer un e-mail à communication@osmfoundation.org .

Des documents de référence sur ce type d’analyse sont sur la page wiki .
La discussion sur l’analyse peut avoir lieu sur le wiki OSM wiki et les agendas OSM .

Merci d’avoir participé:

Groupe de travail Communication OSM

Voulez-vous traduire ceci et d’autres articles de blog dans votre langue ..? Veuillez nous envoyer un e-mail à communication@osmfoundation.org avec comme sujet: Aide aux traductions dans [votre langue]

OpenStreetMap Foundation est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap, possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des dons, et organise la conférence internationale annuelleState of the Map (état de la carte) conference. Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos Groupes de travail des bénévoles .
The OpenStreetMap Foundation is a not-for-profit organisation, formed in the UK to support the OpenStreetMap Project. It is dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free geospatial data for anyone to use and share. The OpenStreetMap Foundation owns and maintains the infrastructure of the OpenStreetMap project, is financially supported by membership fees and donations, and organises the annual, international State of the Map conference. It has no full-time employees and it is supporting the OpenStreetMap project through the work of our volunteer Working Groups. Veuillez envisager de devenir membre de la Fondation OSM.


OpenStreetMap  a été fondée en 2004 et est un projet international pour créer une carte gratuite du monde. Pour ce faire, nous, des milliers de bénévoles, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus dans le monde. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées à toutes fins – y compris à des fins commerciales. Il est possible de produire vos propres cartes qui mettent en évidence certaines fonctionnalités, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsque l’on a besoin de cartes qui peuvent être mises à jour très rapidement et/ou facilement.

Faciliter l’adhésion à la fondation OpenStreetMap

En adhérant à OpenStreetMap Foundation, nous demandons toujours une cotisation (15 £ par an, que vous pouvez payer par PayPal ou par virement bancaire). Cependant, si vous êtes impliqué dans le projet OpenStreetMap et que vous avez des difficultés de payer cette cotisation, vous pouvez en être exonéré . Certains membres d’ OSM vivent dans un pays sous sanctions économiques / embargo (et donc sans PayPal). D’autres se trouvent dans des pays où les coûts de virement bancaire dépassent les coûts d’adhésion. D’autres vivent dans des circonstances où ces frais constitueraient à eux seuls des difficultés financières personnelles considérables. L’une des principales raisons du programme d’exemption de cotisation est le souhait d’être plus représentatif des mappeurs du monde entier.

Pour remédier à cela, le programme d’exemption de frais a été créé. Celui-ci accorde aux membres admissibles un statut de membre associé à la Fondation, sans frais, sous réserve d’ une réévaluation et d’un renouvellement annuel.

Quelques raisons de rejoindre l’OSMF

En tant que membre de la Fondation, vous pouvez influencer l’orientation future du projet :

Sans être membre, vous pouvez toujours modifier OpenStreetMap, en créant un compte gratuit à l’adresse https://www.openstreetmap et aider la fondation en rejoignant l’un des groupes de travail.

Éligibilité (qui à droit à une exonération de cotisation)

Actuellement, vous pouvez demander une dispense de frais, une exonération de cotisation si:

  • Vous êtes un mappeur ( cartographe ) actif et venez d’un pays où les transferts d’argent ne sont pas appropriés.
  • Vous êtes un mappeur ( cartographe ) actif et le paiement de la cotisation serait un fardeau déraisonnable pour vous en raison de difficultés financières.

Veuillez noter qu’il pourrait y avoir des changements après l’assemblée générale annuelle de 2019..

Les langues

Vous pouvez postuler dans une langue autre que l’anglais..

Où trouver plus d’informations

Veuillez lire le manuel de dispense de frais manuel de dispense de frais sur le wiki OSM pour savoir comment remplir les formulaires, la procédure à suivre et les liens vers les formulaires..

Comment aider

Si vous souhaitez aider plus de membres de votre communauté à devenir membres de la Fondation, veuillez:

Je vous remercie.

Groupe de travail sur les membres

Le programme de dispense de frais a été mis au point sous la direction du Conseil par les bénévoles du groupe de travail des membres groupe de travail des membres. Nous remercions en particulier : de Joost Schouppe, Michael Spreng et Steve Friedl, qui ont suivi régulièrement les travaux avec le sécrétaire.


Voulez-vous traduire ceci et d’autres articles dans votre langue? Veuillez envoyer un courrier électronique à communication@osmfoundation.org avec le sujet: Aide à la traduction dans [votre langue]

OpenStreetMap Foundation est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap, possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des dons, et organise la conférence internationale annuelle State of the Map (état de la carte) conference. Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos Groupes de travail des bénévoles .

S’il vous plaît, envisagez de devenir membre

Appel à l’aide pour la traduction d’articles de blogues et d’enquêtes

Souhaitez-vous traduire les articles sur blog.openstreetmap.org? Ou consultez les enquêtes de la Fondation OpenStreetMap dans votre langue …? Ceci est un appel aux membres de la communauté qui ont déjà contribué à la traduction ou qui souhaitent l’aider maintenant.

  • Vous pouvez traduire autant de messages de blog, anciens ou nouveaux, que vous le souhaitez. L’expression d’un intérêt ne signifie pas que vous devez traduire chaque nouveau message.
  • Nous aimerions encourager les gens à collaborer! Si plus d’une personne peut faire une traduction, nous serions ravis si vous travailliez ensemble.

Traduction d’articles de blog

Nous aimerions que le blog officiel de blog.openstreetmap.org soit disponible dans un plus grand nombre de langues. Pour certaines des langues existantes, nous devrons mettre à jour les traductions des articles récents du blog. Celles-ci sont simples et nous fournirons des conseils initiaux.

Aide supplémentaire nécessaire pour la traduction des enquêtes

Pour les enquêtes, nous avons besoin d’aide à la fois pour la traduction des questions et pour les réponses. Pour cette raison, nous serions ravis si les communautés locales décidaient de former de petits groupes qui se porteraient volontaires pour nous aider. Veuillez noter que, étant donné que toute personne participant aux enquêtes aura accès à des informations que certaines personnes souhaiteraient garder confidentielles, vous devrez signer un accord de non-divulgation.

La Fondation OpenStreetMap a l´intention de commencer à mener des enquêtes 2 à 3 fois par an. La prochaine est prévue juste avant la conférence État de la carte 2019 et la traduction des questions commencera cette semaine.

Étape suivante

Vouloir aider?
S’il vous plaît envoyez-nous un email à communication@osmfoundation.org 
avec comme sujet: Aide à la traduction dans [votre langue]
et indiquez si vous souhaitez aider à la traduction de billets de blog, de sondages ou des deux.

Je vous remercie!

Groupe de travail sur la communication

La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des frais d’adhésion et dons, et organise le festival international annuel conférence État de la Carte . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos bénévoles Groupes de travail. S’il vous plaît envisager de devenir un membre et si vous voulez en savoir plus sur notre programme de dispense des frais, lisez programme de dispense des frais.

Enquête sur les communautés globales et locales de OpenStreetMap

Image: Harry Wood. Fond :Michael Belew (domaine public).
OSM logo: Ken Vermette (cc-by-sa & trademarks apply)

En prévision de la réunion sur l’état de la carte 2019 ( State of the Map 2019 ), nous lancons cette enquête espèrant atteindre les communautés à travers le monde, en particulier les voix que nous n’entendrions pas autrement. Ce ne sera pas un sondage quantitatif. Comme nous le faisons circuler dans tous nos réseaux, nous ne pouvons même pas parvenir à un échantillon représentatif de la communauté de l’OSM.

La prochaine étape importante est l’état de la carte (SotM), et nous voulons alimenter les discussions sur ce sujet. SOTM est le lieu où les gens du monde entier se rencontrent et se mêlent. Dans cette enquête, nous souhaitons nous concentrer sur la communication et sur ce qui se passe dans le monde entier. Que font les gens à Bali, en Biélorussie ou au Brésil? Y a-t-il une communauté locale? Que pouvons-nous apprendre les uns des autres? Comment pouvons-nous tous être impliqués dans la communauté mondiale?

Nous aimerions voir comment les communautés locales sont connectées à la communauté mondiale OpenStreetMap. Quelles actions la fondation OpenStreetMap doit-elle entreprendre? Quelles sont les préoccupations et les idées de leur communauté? Veuillez noter qu’il ne s’agit en aucun cas d’un vote, mais d’un moyen de rassembler des informations pour prendre des décisions plus fondées.

Nous encourageons les gens à se réunir, à discuter et même à fournir des réponses de groupe. Vous pouvez choisir de donner des réponses directement au conseil, éventuellement d’indiquer qu’elles soient partagées publiquement mais anonymement.


https://osmf.limequery.org/428835

Fin de la période d’enquête: 21 août 2019

Possibilité de reprendre la réponse: vous pouvez reprendre la réponse.

Remarque: activez javascript et assurez-vous que votre bloqueur de publicité n’interfère pas. Vous voudrez peut-être enregistrer toutes les réponses en texte libre sur un document texte, puis les coller dans l’enquête. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez envoyer un courriel à dorothea@osmfoundation.org

Confidentialité

Nous allons recueillir toutes les réponses. Les réponses peuvent contenir des informations personnelles que vous avez fournies, telles que le pays, le nom d’utilisateur OSM, l’adresse de messagerie, les années de mappage, si vous vous identifiez comme mappeur / membre OSMF / etc.

  • Vous n’êtes obligé qu’ à répondre à une question, la première, sur votre consentement.
  • Veuillez envoyer un courrier électronique à privacy@osmfoundation.org pour toute question relative à la confidentialité du questionnaire.

Les traductions

Les membres de la communauté se sont portés volontaires et ont traduit l’enquête dans leur langue. Merci!


Liens que vous pouvez partager
Engais (Langue de base): https://osmf.limequery.org/428835?lang=en
Chinois (Simplifié): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hans
Chinois (Traditionel; Hong Kong): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hant-HK
Français: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fr
Alleman: https://osmf.limequery.org/428835?lang=de
Hongrois: https://osmf.limequery.org/428835?lang=hu
Italien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=it
Lithuanien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=lt
Perse: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fa
Portugais (Brasilien): https://osmf.limequery.org/428835?lang=pt-BR
Espagnol: https://osmf.limequery.org/428835?lang=es
Néerlandais: https://osmf.limequery.org/428835?lang=nl

Aider avec la traduction
Si vous souhaitez contribuer à la traduction des réponses à partir des langues ci-dessus, veuillez signer cet accord de confidentialité et l’envoyer à communication@osmfoundation.org avec pour sujet «Aide aux traductions en [langue]». Je vous remercie.

La FondationpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution gratuites de données géospatiales que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et est financée par des cotisations et des dons, et organise la conférence internationale annuelle State of the Map . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de ces Groupes de travail bénévoles.
Pouquoi ne pas envisagez de devenir membre et découvrez notre programme de dispense de frais.

Célébrez le 15e anniversaire de l’OSM avec une fête d’anniversaire !

Le 15ème anniversaire d’OpenStreetMap sera célébré le 10 août 2019 !
Logo OSM par Ken Vermette

L’anniversaire de OpenStreetMap s´est perdu dans le temps. La célébration de l’anniversaire de la création d’OpenStreetMap a lieu vers le 9 août, date anniversaire de l’enregistrement du nom de domaine: OpenStreetMap.org. Le concept d’OpenStreetMap est antérieur à l’enregistrement du nom de domaine, mais cela semble être une date anniversaire appropriée.

Cette année, l’anniversaire sera célébré le
10 août!

Organiserez une fête d’anniversaire de l’OSM!

Comment organiser une fête d’anniversaire pour la communauté?

  • Contactez vos collègues OSM dans votre région et discutez entre vous.
  • Décidez de ce que vous voulez faire. Petit ou grand à vous le choix. Quelques personnes se réunissent pour un repas / une boisson ou pour un événement plus important.
  • Invitez de nouvelles personnes! Ce peut être un excellent moyen de faire connaître l’OSM. Promouvez votre événement.
  • Vous pouvez faire / commander un gâteau d’anniversaire. Voir les exemples précédents de gâteaux OSM pour vous inspirer. N’oubliez pas l’attribution!
  • Si vous prenez des photos, vous pouvez les partager ensuite sur le wiki OSM.
  • Éditez cette page wiki et ajouttez les détails de votre événement.
  • Rappelez-vous un principe fondamental de l’OSM: “amusez-vous!”

Si vous ne souhaitez pas modifier le wiki, envoyez un courrier électronique à communication@osmfoundation.org avec les détails de votre événement et nous l’ajouterons 🙂

Des manifestations sont déjà prévues au Japon, en Biélorussie, en Allemagne et aux États-Unis.
Rejoignez-nous!


Voulez-vous traduire les articles de blog de l’anglais dans votre langue ..? Merci de nous envoyer un email à communication@osmfoundation.org avec le sujet: Helping with translations in [your language]

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international visant à créer une carte du monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de volontaires, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus encore dans le monde entier. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées dans n’importe quel but, y compris commercial. Il est possible de créer vos propres cartes mettant en évidence certaines caractéristiques, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsqu’il est nécessaire de disposer de cartes pouvant être mises à jour très rapidement ou facilement.