State of the Map 2020 – Convocatoria de Pósters

Envíe su póster hoy!

Construyendo sobre la cultura del State of the Map previo, nos gusta escuchar lo que se ha hecho con los datos OpenStreetMap, y como el lema para este año también implica “Arte del Mapa”, nos encantaría ver más. Por lo tanto, invitamos a participar en nuestra exhibición de póster para el State of the Map 2020 virtual!

Su póster podría mostrar cuán bien mapeada está su región, podría ser un bello estilo o mapa nuevo. Se podría concentrar en un proyecto de comunidad o estadísticas, podría ser un póster que explica e invita a las personas a OpenStreetMap. Lo que es importante, es que queremos que sea acerca de OSM. También estamos invitando a pósters académicos acerca de investigación alrededor de datos OpenStreetMap.

Necesita más inspiración? Dele una mirada a los pósters del 2019.

Reglas de envío

  • El póster debería tener un tamaño A0 (841×1189mm)
  • El póster debería estar relacionado con OpenStreetMap
  • El póster debería ser abierto, innovador y transparente (no una copia)
  • El póster debería ser un trabajo propio (individual, equipo o institución)
  • El póster debería estar bajo una licencia abierta (CC-BY-SA 3.0 o posterior recomendada o CC0 🙂 )
  • Máximo 2 envíos por persona, equipo o institución

Cómo ingresar

  • Suba su póster al Wiki OSM
  • Tamaño máximo de archivo 30-40 MB
  • Formato PDF
  • Por favor envíe un correo-e a sotm@openstreetmap.org con una descripción de su póster, por ejemplo los antecedentes del proyecto o lo que sea que encuentre importante para mencionar en el contexto del póster – todo lo que contaría a las personas si les mostrara su póster. Publicaremos este texto con el póster en el sitio web SotM https://2020.stateofthemap.org/calls/posters/
  • Por favor mencione también el enlace del póster subido en ese correo-e, de manera que sepamos cuál de los pósters subidos es suyo.

Cronograma y Fechas Límite

  • Inicio: 10 Mayo 2020
  • Fecha límite: 30 Junio 2020

El equipo SotM espera seleccionar una lista corta de hasta 20 pósters que serán publicados en nuestro sitio web y algunos otros canales SotM bajo CC BY SA 3.0 (o posterior)

El Grupo de Trabajo del State of the Map


¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La conferencia State of the Map es la conferencia anual, internacional de OpenStreetMap organizada por la Fundación OpenStreetMap. La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar al Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de los datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap y usted puede apoyarla convirtiéndose en un(a) miembro. El Comité Organizador del State of the Map es uno de los Grupos de Trabajo voluntarios.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

¡Felicitaciones a semanarioOSM por publicar su boletín 500!

SemanarioOSM comparte noticias OpenStreetMap cada semana en varios idiomas. Logo Semanario OSM logo CC-BY-SA 3.0. Imagen por Grupo de Trabajo de Comunicación OSMCC-BY-SA 3.0

Felicitaciones a semanarioOSM por publicar su boletín en-línea 5000! SemanarioOSM es un proyecto de comunidad que publica noticias del mundo OpenStreetMap cada semana. Es independiente de la Fundación OpenStreetMap [1]. Con la ayuda de increíbles voluntarios alrededor del mundo, está en su décimo año y está disponible en múltiples idiomas, incluyendo:

Puede suscribirse al boletín semanarioOSM mediante correo-e o mediante transmisiones RSS/Atom específicas a idioma (CZ, DE, EN, ES, FR, JA, TR). También puede seguirlos en Mastodon/Fediverse en @weeklyosm@en.osm.town o en Twitter @weeklyosm.

El contenido es liberado bajo la licencia liberal Creative Commons CC-BY-SA 3.0.

¡También puede ser parte del proyecto semanarioOSM!

Tiempo mínimo requerido
Proponga noticias interesantes a ser presentadas en el siguiente boletín. Averigüe como: https://weeklyosm.eu/this-news-should-be-in-weeklyosm

Compromiso de tiempo medio
Ayude en las traducciones de uno de los idiomas ya presentados. O ayude corrigiendo artículos y lea las noticias antes que los demás 😉 Contacte el semanarioOSM.

Compromiso de tiempo regular
Está usted y sus amigo/as interesado(a)s en traducir cada boletín semanal en su propio idioma? Contacte el semanarioOSM. La traducción es por supuesto una buena parte, pero la corrección es también muy importante. Por favor not que cada equipo de idioma es libre de agregar también sus noticias específicas al idioma.

Felicitaciones y muchas gracias a los contribuyentes del semanarioOSM. 🙂

Grupo de Trabajo de Comunicación OSM


¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

[1] La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

OpenStreetMap y el Día Internacional de la Mujer

OSM logo surrounded by sketches of women's heads in different colours. Magnifying glass of logo has superimposed the sketch of two women high-fiving each other.
Bosquejos de mujeres creado en la iconatón “Redefiniendo mujeres” dominio público, modificado por OSM Grupo de Trabajo de Comunicación. OSM logo por Ken Vermette, CC-BY-SA 3.0 & marcas comerciales aplican.


Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, y mientras sería mejor no necesitar este día, nos gustaría tomar la oportunidad para reconocer las contribuciones de mujeres usuarias de OSM.


Gracias por cualquier contribución al proyecto – sea datos de mapa, código, organización de mapatones, apoyo a alguna causa u otro.

No sabemos exáctamente cuántas mujeres contribuyen globalmente al proyecto OpenStreetMap mediante mapeo u otras maneras, sin embargo, es sabido que el procentaje de mujeres en la comunidad OSM – como en varias comunidades adyacentes de tecnología – es bajo. La razón que no sabemos es porque no pedimos información personal como nombre, género u edad en el registro de cuenta en OpenStreetMap.org. Los mapeadores pueden elegir libremente, y cambiar, su nombre de usuario, y no es obligatorio responder a encuestas, o mapear de cierta manera.

Todo esto no hace que la colecta de datos demográficos sea fácil, y las cifras que mencionan porcentajes deberían ser tomadas con cautela. La colecta de datos sobre por que las personas se unen a nosotros es incluso más difícil ya que personas ausentes no pueden responder preguntas. Mientras ha sido imposible, hasta ahora, de tener una imagen clara de por que las personas contribuyen o menos que otras, se han formulado hipótesis a lo largo de los años – el menor porcentaje puede reflejar aspectos de la sociedad como que varias mujeres tienen menos tiempo libre que los hombres. Debemos hacer notar que el porcentaje de mujeres contribuyentes a OSM varía geográficamente. La mayoría de los que atienden a eventos de comunidad en Albania, por ejemplo son mujeres. Parece que vemos más mujeres participando cuando existe un meta clara – por ejemplo en campañas de mapeo humanitario a menudo tenemos un balance de género casi igual.

La sub-representación de mujeres ha sido a menudo resaltada en canales de comunidad, así como en iniciativas como Geochicas. Éstas elevan un mensaje importante, y estamos agradecidos por el trabajo de grupos locales que están creando conciencia.

Sabemos que las razones que atraen a personas de cualquier género, origen o edad a nuestro proyecto parecen ser similares entre contribuyentes: es divertido mejorar un poco los datos del mapa y es gratificante cuando alguien encuentra útil tu trabajo.

Renombrando el mayor túnel de Bélgica

Las iniciativas de individuos tienen efecto, tanto en la representación de mujeres como en OpenStreetMap. Así, nos gustaría tomar esta oportunidad para compartir algunas noticias de la comunidad belga: el túnel más largo en el país, que actualmente lleva el nombre de Leopoldo II, será renombrado con el de una mujer, que aún no ha sido escogido. Puede preguntarse que tiene esto que ver con OSM (aparte del cambio que será reflejado en nuestros datos de mapa tan pronto como uno de nuestros contribuyentes pueda actualizarlo). El cambio de nombre ocurrió después de que oficiales tomaron conciencia de equalstreetnames – un proyectode la comunidad OSM belga y el Colectivo Feminista Nombres Quizás,que da color diferente en un mapa basado en OSM, dependiendo de si las calles fueron nombradas según un hombre o una mujer. Puede leer már acerca del renombrado del túnel aquí.

Respuesta del directorio FOSM a una consulta de prensa reciente

El directorio de la Fundación OSM y el Grupo de Trabajo de Comunicación OSm fue recientemente contactado por un reportero de Reuters, consultando por qué el número de mujeres en OSM es bajo y qué está haciendo OSM para atender este desbalance de género y alentar a que más mujeres contribuyan. Puede leer la respuesta completa aquí. A continuación van unos extractos:

“Nos gustaría resaltar que cualquiere puede contribuir a OpenStreetMap, sin importar su género/nacionalidad/religión y otros factores (que no preguntamos). Habiendo dicho esto, si – hay acciones tanto de la Fundación OpenStreetMap, como de miembros de la comunidad, para incrementar la participación de las mujeres, y todos los grupos subrepresentados. Tome en cuenta que la Fundación OpenStreetMap tiene un rol relativamente menor en el proyecto OpenStreetMap. La infraestructura central es conducida por voluntarios, e incluso nuestro estilo de mapa y nuestro sitio web son construidos por voluntarios independientes. La mayoría de las cosas que pasan en el entorno OpenStreetMap son realizadas por la comunidad.”

“La Fundación OpenStreetMap está interesada en incrementar la diversidad en general y atraer grupos marginalizados de personas y personas fuera del género binario, no sólo mujeres.”

Esfuerzos de la Fundación OpenStreetMap y de la comunidad

Los esfuerzos por la Fundación OpenStreetMap y la comunidad OSM mencionada en la respuesta de prensa incluyen:

Incrementar diversidad

  • La Fundación OSM ha adoptado recientemente una Declaración de Diversidad que afirma el apoyo para expandir nuestra diversidad (en todas sus formas) en OSM.
  • La Fundación OpenStreetMap ha iniciado recientemente un Comité Especial de Diversidad e Inclusión. Su primera tarea es asistir a la Fundación (y ojalá al proyecto OpenStreetMap & la comunidad) en identificar desbalances en la comunidad. Para hacerlo, reunirá y evaluará investigación existente, y recogerá cualquier datos adicional necesario. Luego mirará las causas, tanto internas como externas, de los desbalances, recomendará acciones para atenderlas, y en su debido momento evaluará su impacto.

Mapeo en apoyo a mujeres y chicas

  • La comunidad ha creado y mantiene una página dedicada al mapeo en apoyo a mujeres y chicas. Puede encontrarla en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_in_Support_of_Women_and_Girls y se listan algunos puntos de interés que están relacionados con la salud, seguridad y vida de las mujeres que pueden ser mapeados. Calles iluminadas, ginecólogos, baños para mujeres y máquinas expendedoras que reparten productos de higiene femenina son unos pocos ejemplos de cosas que pueden ser mapeadas.

Nos gustaría enfatizar que OpenStreetMap está basado en la libertad de mapeo y cualquier puede mapear casi cualquier objeto con calidades geográficas que sea verificable. Por lo tanto, si alguen está interesado en una entidad que aún no ha sido mapeada, está en libertad para crear sus propias etiquetas y agregarla a la base de datos (sería una buena idea discutir las etiquetas creadas en la lista de discusión de etiquetado para obtener retroalimentación para opciones potencialmente mejores de etiqueta).

Canales específicos de comunicación

  • OSM es grande, y compuesto de varias (sub-) comunidades más pequeñas. Varios grupos han sido formado para personas interesadas en este tema, lo que ayuda a alentar a miembros de ese grupo marginalizado a participar en OSM. Geochicas es un ejemplo de esto. Otros ejemplos son las comunidades formadas alrededor de los canales Telegram RainbOSM y Geoladies (hay alguna sobreposición de participantes).

Asegurar la participación segura y grata en los eventos OSM

  • La Fundación OSM organiza la conferencia anual, internacional State of the Map (SotM), que tiene reglas que aseguran que un amplio rango de participantes se sientan seguros y bienvenidos.
  • Hay eventos locales OpenStreetMap organizados por miembros de comunidad con reglas que tienen el mismo fin.

Otorgar becas a la conferencia anual

  • La Fundación OSM tiene un programa de beca que provee apoyo a miembros de la comunidad que no pueden costearse el viaje a la conferencia internacional State of the Map. El género es una consideración central en el proceso de selección.

Elegir mujeres en el directorio de la Fundación OSM

  • Antes de diciembre 2019, tanto la presidente y la secretaria de nuestra Fundación eran mujeres. Los miembros del directorio son votados por la membresía de la Fundación.

Por favor tome en cuenta que los miembros de la Fundación OSM constituyen una pequeña parte de la comunidad – no necesita ser un miembro FOSM para poder participar en el proyecto OpenStreetMap, sólo necesita crear una cuenta en www.openstreetmap.org. Habiendo dicho esto, nos gustaría ver que la membresía FOSM se vuelva más diversa así que por favor considere unirse a la Fundación. También estamos intentando hacer más fácil unirse.

Crear conciencia

  • La participación de las mujeres en OSM, y la diversidad en general, es un tema frecuentemente discutido en los canales de comunidad, ha sido resaltado en ponencias por miembros de la comunidad en conferencias State of the Map y ha llevado a acciones por la Fundación OSM.

Comunicarse y apoyar

  • Varios grupos locales se acercan a las mujeres y las involucran en talleres introductorios de OSM, ofreciendo apoyo después.

Reconocer la contribución de mujeres usuarias OSM específicas

Por favor tome en cuenta que la lista arriba es incompleta, ya que hay varios esfuerzos de las comunidades locales. Le invitamos a compartir las contribuciones de su grupo local en los comentarios.

Nuevo artículo acerca de la participación femenina en OSM
Puede leer el artículo de Reuters, que se concentra en la participación femenina en OSM y está basado en conversaciones con participantes OSM como GeoChicas y el Directorio de la Fundación OSM en “‘Mujeres visibles’: Mapeadoras feministras salvan la brecha de datos en el diseño urbano”.

Nos gustaría agradecer de nuevo a cualquier persona que se identifica como mujer para sus contribuciones y nos gustaría resaltar que las mapeadoras no requieren de permiso, moderación, aprobación o votos de la mayoría existente para añadir nuevas cosas, o para comenzar a mapear nuevas entidades. Incluso las pequeña minorías pueden mapear lo que es importante para ellas. Esta apertura, y flexibilidad, permite que OSM dé la bienvenida a tipos contribuciones nuevas, no previstas.


¿Eres una mapeadora OSM que se identifica como mujer? Comparte con nosotros en los comentarios sobre lo que te apasiona. Si quisieras responder anónimamente, siéntete libre para enviar tu respuesta a communication@osmfoundation.org y la publicaremos sin tu nombre (de usuaria).

El día Internacional de los Hombres es el 19 de noviembre.
El Día Internacional Nobinario es el 14 de julio.

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Llamado a más capas de teselas destacadas en openstreetmap.org

Capas en openstreetmap.org © OpenStreetMap contributors.
Arriba izquierda: Capa estándar (OpenStreetMap Carto). Arriba derecha y abajo izquierda: Capas Mapa de Ciclismo y Mapa de Transporte – teselas cortesía de Andy Allan. Abajo derecha: Capa humanitaria – estilo de teselas por Humanitarian OpenStreetMap Team hospedado por OpenStreetMap Francia.

Capas en openstreetmap.org

En openstreetmap.org puedes cambiar entre diferentes “capas” que ofrecen diferentes vistas de los mismos datos de mapeo. Hazlo haciendo clic en el icono de capas (cuarto botón de arriba en la barra lateral de la derecha, destacado en la imagen abajo).

Las capas que actualmente tenemos son:

Estas vistas son representadas de diferentes maneras (siendo transformadas de los datos crudos en una imagen de mapa), a pesar de que todos estos usan el software Mapnik. Debido a que las capas están ejecutándose en infraestructura de servidor diferente con diferentes configuraciones, una capa puede estar más actualizada comparada con otra (caminos recientemente mapeados puede que no aparezcan).

Llamado a más capas teselas destacadas

Estamos interesados en nuevas capas destacadas que resalten diferentes aspectos de OpenStreetMap. En particular sería agradable tener envíos para capas que:

  • no estén basados en el stack de software Mapnik,
  • sean mapas topográficos,
  • sean mapas concentrados en caminar, o
  • sean mapas no-ráster, junto con ayuda integrándolos al sitio web

Ningún estilo necesita cumplir con todos los puntos de arriba, perso son áreas que faltan actualmente.

Criterio para capas

Las nuevas propuestas de capas de teselas que serán destacadas en el sitio web OSM deberían seguir las guías establecidas en la nueva política de capas teselas.

Contacto

Si estás interesado(a), por favor encuentra el correo-e de contacto en la página de política de capas.

Grupo de Trabajo de Operaciones


¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Anuncio de Llamado de la Fundación OSM a Postulaciones de Microdonaciones

2020 será el primer año que la Fundación OSM opere el nuevo proyecto de microdonaciones. Las siguientes semanas, esperamos escuchar de ustedes ideas de proyectos OpenStreetMap ambiciosos, impulsados por la comunidad, y con impacto que se beneficiarán con una microdonación de hasta 5000 euros. Damos la bienvenida a un amplio rango de proyectos, con el requerimiento mínimo de que haya una conexión clara a OpenStreetMap.

¿Qué es una microdonación? En nuestro caso, es un monto modesto de fondos otorgados a postulantes con el fin de financiar gastos directos de un proyecto. Para una idea de proyectos exitoso, puede darle una mirada a los premiados 2019 con microdonaciones del Humanitarian OpenStreetMap Team. Tome en cuenta que la FOSM tiene una orientación más amplia que el sector humanitario, abarcando nuestra comunidad global, y da la bienvenida a postulaciones con cualquier orientación que se relacione con OpenStreetMap. Alentamos particularmente a que los postulantes consideren los valores centrales de la declaración de la misión de la FOSM y como cualquier trabajo de microdonación puede incorporarla.

El Programa de Microdonación FOSM se orienta a propuestas simples de donaciones, y decidiremos rápidamente sobre qué financiar. Nuestra meta es evitar un proceso complicado y largo de postulación y decisión. Usted debería enviar una propuesta breve y concisa, y planificamos anunciar rápidamente los premiados.

Alentamos a las presentaciones de individuos, grupos, y organizaciones que tengan una idea clara de lo que persiguen. Cada proyecto debería ser completado dentro de los 12 meses del otorgamiento de la microdonación esta primavera. Las microdonaciones están abiertas a todos los miembros FOSM, y pueden ser presentadas en cualquier idioma. Si aún no es miembro de la FOSM puede postular a unirse hasta el momento que presenta su postulación de microdonación, y ser elegible para un premio. Por favor note que hay un programa de contribuyente activo que le podría permitir unirse a la FOSM sin costo.


A la luz de la crisis actual de salud respecto al COVID19, no estaremos otorgando microdonaciones para proyectos que requieran concurrencia fuera de línea de grupo y reuniones en persona, a pesar de que estas ideas son ciertamente valiosas para futuras rondas.

El financiamiento puede ser usado para una variedad de propósitos. Puede necesitar herramientas y provisiones para la actividad de mapeo, fondos para materiales de entrenamiento, gastos de tecnología para una serie de mapatones virtuales, premios para una codificación, mapeo, o concurso de escritura en-línea, y muchos más ejemplos. Por favor aproveche su propia creatividad y no se sienta limitado por esta gama de ejemplos.


Le alentamos a consultar con su comunidad local OpenStreetMap cuando planifique su postulación a microdonación, y asegúrese de adherirse a las guías de la comunidad en el alcance del proyecto. Si es aceptado para una microdonación, será responsable de reportar progreso, firmar un acuerdo de donación, y asegurarse de seguir las reglas detalladas de microdonación. Se sugiere fuertemente que su proyecto use el financiamiento para posibilitar el trabajo voluntario para que tenga un impacto más amplio y fuerte que si no tuviera financiamiento.

El llamado a microdonaciones se abrirá el 19 de abril, 2020 y continuaremos aceptando postulaciones hasta el 10 de mayo, 2020. Para poder presentar, visite la página Wiki OSM y haga clic en”Comience su postulación” para ingresar a la plantilla. Cuando esto esté completo, envíe un mensaje a microgrants at osmfoundation.org. También alentamos a compartir su postulación con osmf-talk cuando sea presentada. Si necesita ayuda con el proceso de presentación, por favor siéntase en libertad de contactar al Comité de Microdonaciones por ayuda. Si no tiene suficiente tiempo para preparar su plan y postulación, por favor considere presentarla en una posible ronda futura de microdonaciones.

Una vez que se cierre el periodo de presentaciones el 10 de mayo, invitamos a la comunidad a revisar la lista completa de presentaciones y proveer retroalimentación en la página wiki. También aceptaremos retroalimentación por correo-e a microgrants at osmfoundation.org y mediante osmf-talk.

Cronograma completo:

  • 19 April: abre el llamado a postulaciones a microdonación
  • 10 Mayo: fecha final de presentación (23:59 Hora Zona del Pacífico, EE.UU.). 
  • 10 Mayo-por definirse: periodo de retroalimentación de la comunidad
  • Fines de Mayo: anuncio de los premiados

Para más detalles, vea las reglas y guías completas en el wiki OSM y contáctenos a microgrants at osmfoundation.org con cualquier pregunta. Esta es la primera vez que la FOSM está patrocinando una actividad como tal, y esperamos con interés aprender juntos acerca de como beneficia esto a nuestra comunidad y como construir un programa transparente, efectivo, e incluyente de microdonaciones para que todos se involucren. Estamos agradecidos por la oportunidad de poner a disposición fondos a la comunidad y esperamos escuchar sus ideas las siguiente semanas.

Chris Beddow, presidente Comité de Microdonaciones de la FOSM

Esta publicación también está disponible en Albanés Inglés Francés Portugués, Brasil Polaco

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Gracias a nuestros nuevos patrocinadores de caché de teselas y nombre de dominio

CDN de servidores caché de entrega de teselas.

El Grupo de Trabajo de Operaciones de la Fundación OpenStreetMap quiere agradecer a todas las donaciones recientes de nodos para nuestro CDN de caché de teselas: 

Los nodos de caché de teselas nos permiten servir a todos los usuarios respondiendo a pedidos de tesela de mapa más cerca al usuario, dando un tiempo de respuesta más rápido, reduciendo la carga del servidor de visualización, y ahorrando ancho de banda internacional.

Cachés agregados el 2019

El 2019, gracias a los patrocinadores, se han hospedado cachés en los siguientes países:

Australia

Brasil

Francia

Alemania

Nueva Zealanda

Suecia

Suiza

Ucrania

Estados Unidos


Drago Chino por Nyo, dominio público

OpenStreetMap tiene un tema interno de nominación de servidores basado en dragones ficticios, como en “here be dragons“.

La lista de cachés de teselas aquí completa y en un mapa.

¿Te gustaría hospedar un caché de teselas?

Si operas un intercambio de internet, empresa de almacenamiento, o de otra manera tienes una buena conectividad internet y gran ancho de banda regional, puedes revisar los requerimientos del nodo CDN de teselas. Damos la bienvenida al hospedado de cachés de teselas en todas partes, y estamos buscando particularmente cachés en África y Asia. Si estás interesado, por favor contáctanos.

Patrocinio del nombre de dominio por Gandi

Gandi, adicionalmente al hospedado del nuevo servidor de caché de teselas Gackelchen en Bissen, Luxemburgo y apoyar a OpenStreetMap Francia (un Capítulo Local de la Fundación OSM) está ahora generosamente patrocinando varios de nuestros nombres de dominio. Quiséramos agradecerles por su apoyo.

Grupo de Trabajo de Operaciones

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Solicitud de retroalimentación sobre la propuesta para la membresía FOSM basada en una contribución significativa al proyecto

Logo GTM basado en el logo oficial OSM por Ken Vermette, CC-BY-SA 3.0 & marcas registradas aplica. Figuras por Pascal Neis, reproducido con permiso.

El pasado diciembre en la Reunión Anual General de la Fundación OpenStreetMap fue aceptada con un muy buen resultado (91%) una propuesta para membresía en la fundación basada solamente en una contribución significativa:

La tasa de membresía para membresía asociada, que normalmente está atada a la tasa de membresía regular, podría ser omitada si la persona que postula puede demostrar que ha hecho contribuciones significativas consistentemente a OpenStreetMap, por ejemplo mapeando.

El Grupo de Trabajo de Membresía de la FOSM, junto con el Consejo de Directores, definirá que cuenta como “contribuciones significativas”.

Así como la membresía pagada, la membresía bajo el programa de exención de la tasa de membresía debe ser renovada anualmente.

Por favor lea la razón fundamental aqui.

En enero, el Grupo de Trabajo de Membresía (GTM) discutió la implementación. Disculpas por el largo silencio desde entonces; el GTM (EN) ahora le gustaría abrir la discusión y pedir su retroalimentación y comentarios sobre la implementaciión de la nueva membresía de contribuyente activo.

Como se describió en la razón fundamental para el voto, esto no es caridad. Queremos que los contribuyentes activos sean miembros de la FOSM y sean capaces de votar para el beneficio del proyecto. La tasa de membresía no debería ser una barrera.

Nuestra propuesta es que otorgar automáticamente membresía a mapeadores que la soliciten y que han contribuido por lo menos 42 días calendarios en el pasado año (365 días).

Los días de mapeo no son algo perfecto, pero necesitamos un punto de referencia que sea objetivo, fácil de verificar, y simple para que nosotros lo midamos e implementos.

Por qué 42 días? Si medimos las contribuciones en días de mapeo por miembros de la FOSM que mapean (83%), aproximadamente la mitad de ellos mapean más de 42 días por año. Esperaríamos una contribución “un tanto excepcional” en términos de días mapeados.

También discutimos el abuso. Por supuesto podrías hacer muy pequeñas contribuciones como menear un sólo nodo por 60 días, y quizás pasar desapercibido y obtener tu membresía. Pero eso sería fraude, y la membresía podría ser revocada si el GTM descubriera que las contribuciones no tienen sentido.

Sobre las contribuciones no-mapeo al proyecto

No todos contribuyen mapeando, y algunos de los nombres más familiares en nuestra lista de miembros apenas mapea. Algunos están involucradoos, por ejemplo, en organizar conferencias. Esas otras formas de contribución deberían ser reconocidas también, y el consejo tomaría decisiones circulares sobre estas postulaciones.

Por favor comparte tus ideas

Nos gustaría escuchar tus ideas sobre la propuesta. Tu puedes:

Los comentarios pueden ser en cualquier idioma con el que estés comodo/a. Haremos nuestro mejor esfuerzo para tenerlo traducido.

Por favor comparta sus ideas antes del 30 de abril 2020.

Gracias.

Michael Spreng
Grupo de Trabajo de Membresía

Traducción al español por YoViajo.

¿Quieres traducir esta y otras publicaciones de blog en tu idioma …? Envíe un correo electrónico a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [su idioma]

La OpenStreetMap Foundation es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, está financiada por las cuotas de membresía y las donaciones, y organiza la conferencia anual internacional del Estado del Mapa. No tiene empleados a tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera hacerte miembro.

SotM 2020 será una conferencia virtual

La foto de la izquierda de Manfred Stock. State of the Map 2020 logo de Ed Nicolai, CC-BY-SA 4.0

Debido al alto riesgo de infección del virus SARS-COV-2 y todas sus consecuencias como las restricciones de vuelo, cancelación de reuniones físicas, “distanciamiento social”, y más, no es posible un SotM físico este año.

El equipo local – que ha hecho un gran trabajo preparando esta conferencia hasta ahora – ha sugerido cambiar la conferencia física a una virtual. Esto no fue sólo una charla ociosa: ellos ya han comenzado un genial proyecto de software código abierto – https://gitlab.com/billowconf/billowconf para manejar esto! Si tienes una idea de como mejorarlo por favor no dudes en sumarte. Entonces el grupo de trabajo SotM adoptó este plan, y acordó tener una conferencia virtual SotM este año en vez de una física.

Sabemos de tu decepción de no encontrarse unos a otros este año (también estamos decepcionados), pero después de unos pocos meses de encierro y “distanciamiento social” estamos seguros que estaremos todos entusiasmados en leernos y vernos en conversaciones y videos. Compartiremos más de los planes técnicos a medida que se acerque la fecha.

La fecha de la conferencia permanecerá la misma, pero acortada a dos días: 4-5 de julio 2020. Planificamos una sesión extendida de preguntas y respuestas después de cada ponencia y abundantes espacios libres para discusiones. De manera que la comunidad OpenStreetMap pueda tener un grandioso fin de semana juntos.

El Grupo de Trabajo del State of the Map

Blog en inglés de Christine Karch, traducción de YoViajo.

Haciendo más fácil unirse a la Fundación OpenStreetMap

Unirse a OpenStreetMap Foundation requería una tarifa de membresía (£ 15 por año, que puede pagar con PayPal o transferencia bancaria). Sin embargo, si estás involucrado en el proyecto OpenStreetMap y no puedes pagar esta tarifa de membresía, se puede renunciar . Algunos usuarios de OSM viven en un país bajo sanción / embargo económico (y por lo tanto sin PayPal). Otros se encuentran en países donde los costos de transferencia bancaria exceden el costo de la membresía. Otros viven en circunstancias en las que esta tarifa por sí sola constituiría una dificultad financiera personal sustancial. Una de las principales razones del programa de exención de cuotas de membresía es el deseo de ser más representativo entre los mapeadores de todo el mundo.

Para abordar esto, se creó el Programa de exención de tarifas, que, para aquellos que reunan los requesitos, otorgará una Membresía asociada en la Fundación sin costo, sujeto a renovación anual.

Algunas razones para unirse al OSMF

Como miembro de la Fundación, puedes influir en la dirección futura del proyecto:

Sin ser miembro, puedes editar OpenStreetMap, creando una cuenta gratuita en https://www.openstreetmap.org y ayudando a la Fundación uniéndose a uno de los Grupos de Trabajo .

Requisitos

Actualmente puedes solicitar una exención de tarifas si:

  • Eres un mapeador activo y eres de un país que carece de métodos de transferencia de dinero adecuados.
  • Eres un mapeador activo, y pagar la cuota de membresía representaría una carga irrazonable para ti debido a dificultades financieras

Tenga en cuenta que puede haber cambios después de la Asamblea General Anual de 2019.

Idiomas

Puedes solicitarlo en un idioma que no sea inglés.

Donde encontrar más información

Lee el manual de exención de tarifas en el wiki de OSM para saber cómo llenar los formularios, el procedimiento y los enlaces a los formularios.

Como ayudar

Si estás interesado/a en ayudar a más personas de su comunidad a convertirse en miembros de la Fundación, por favor:

Gracias.

Grupo de trabajo de membresía

El programa de exención de tarifas ha sido desarrollado bajo la dirección de la Junta por los voluntarios del Grupo de Trabajo de Membresía , con especial agradecimiento a Joost Schouppe, Michael Spreng y Steve Friedl, quienes han mantenido el trabajo regular con el Registrador.


¿Quieres traducir esta y otras publicaciones de blog en tu idioma …? Envíe un correo electrónico a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [su idioma]

La OpenStreetMap Foundation es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, está financiada por las cuotas de membresía y las donaciones , y organiza la conferencia anual internacional del Estado del Mapa . No tiene empleados a tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera hacerte miembro

Encuesta sobre comunidades globales y locales en OpenStreetMap

Imagen de Harry Wood. Fondo de Michael Belew (dominio público).
OSM logo por Ken Vermette (aplica cc-by-sa & marcas registradas)

Previo a el Estado del Mapa 2019, con esta encuesta estamos llegando a las comunidades de todo elmundo, especialmente a las voces que de otra manera no podríamos escuchar. Esto no será una encuesta cuantitativa. Puesto que estamos circulando esto a través de todas nuestras redes, ni siquiera puede dar una muestra representativa de la comunidad OSM.

Nuestro siguiente gran evento es El estado del mapa (SotM), y queremos alimentar las discusiones allí. SotM es el lugar donde personas de todo el mundo se reúnen y se mezclan, y en esta encuesta nos gustaría centrarnos en la comunicación y lo que está sucediendo en todo el mundo. ¿Qué hace la gente en Bali, Bielorrusia y Brasil? ¿Hay una comunidad local? ¿Qué podemos aprender el uno del otro? ¿Cómo nos involucramos todos en la comunidad global?

Nos gustaría ver cómo las comunidades locales están conectadas a la comunidad global de OpenStreetMap. ¿Qué acciones debe emprender la Fundación OpenStreetMap? ¿Qué preocupaciones e ideas tiene la comunidad? Tenga en cuenta que esto no es en modo alguno una votación, sino más bien un medio de recopilar información para tomar decisiones mejor informadas. 

Animamos a las personas a reunirse y discutir e incluso proporcionar respuestas grupales. Puede elegir proporcionar respuestas solo a la Junta Directiva, o indicar que se comparten públicamente pero de forma anónima.

https://osmf.limequery.org/428835

Fin del período de la encuesta: 21-08-2019


Capacidad para reanudar la respuesta: puede reanudar la respuesta.

Nota: Tenga javascript habilitado y asegúrese de que su bloqueador de anuncios no interfiera. Es posible que desee guardar las respuestas de texto libre en un documento de texto y, a continuación, pegarlas en la encuesta. Si tiene algún problema, envíe un correo electrónico a dorothea@osmfoundation.org

Sobre la privacidad

Recopilaremos todas las respuestas. Las respuestas pueden contener información personal que proporcionó, como país, nombre de usuario de OSM, dirección de correo electrónico, años de asignación, si se identifica como un miembro de mapeador/OSMF/etc.

  • No tienes que responder a ninguna pregunta, excepto la primera, sobre el consentimiento.
  • Por favor, envíe un correo electrónico a privacy@osmfoundation.org para asuntos de privacidad con respecto al cuestionario.

Sobre traducciones

Los miembros de la comunidad se han ofrecido como voluntarios y han traducido la encuesta a sus idiomas. ¡Gracias!

Enlaces que puede compartir
English (Base language): https://osmf.limequery.org/428835?lang=en
Chinese (Simplified): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hans
Chinese (Traditional; Hong Kong): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hant-HK
French: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fr
German: https://osmf.limequery.org/428835?lang=de
Hungarian: https://osmf.limequery.org/428835?lang=hu
Italian: https://osmf.limequery.org/428835?lang=it
Lithuanian: https://osmf.limequery.org/428835?lang=lt
Persian: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fa
Portuguese (Brazilian): https://osmf.limequery.org/428835?lang=pt-BR
Spanish: https://osmf.limequery.org/428835?lang=es

Ayudar con las traducciones
Si desea ayudar a traducir respuestas de los idiomas anteriores, firme este acuerdo de confidencialidad y envíalo a communication@osmfoundation.org con el asunto “Helping with translations in [idioma]”. Gracias.

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin ánimo de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, cuenta con el apoyo financiero de las cuotas de afiliación y las donaciones, y organiza la conferencia anual internacional Estado del Mapa. No tiene empleados a tiempo completo y apoya el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros grupos de trabajo voluntarios. Por favor considere convertirse en miembro y lea acerca de nuestro programa de exención de honorarios.