Category Archives: Uncategorized

Bourse et Fond commémoratif

En janvier 2012, notre ami Ulf Möller est mort de façon prématurée. Ulf était un contributeur (cartographe) connu pour son sourire et son empressement à rendre service. Il était également membre du conseil d’administration de la Fondation Openstreetmap. Élu en 2009, il était impliqué dans le groupe de travail sur les licences (LWG). Ces amis dans la communauté OSM se sont longuement penchés sur la question suivante : comment reconnaître la contribution d’Ulf à la communauté? Comment pouvons-nous faire face à notre sentiment de perte?

La famille d’Ulf, qui a certainement ressenti la perte de leurs fils, frère ou neveu, nous guide et nous console. Aujourd’hui, qui aurait été le jour de son quarantième anniversaire, nous annonçons la création du

Fond commémoratif Ulf Möller

La famille Möller a demandé à la Fondation Openstreetmap d’accepter des dons au nom d’Ulf, pour poursuivre sa contribution au projet. Le Fond Commémoratif Ulf Möller servira à faire progresser la cause d’Openstreetmap, tout comme Ulf l’avait fait. Vous pouvez honorer la mémoire d’Ulf en faisant un don en son nom.

Les dons au fond commémoratifs Ulf Möller peuvent être fait par carte de crédit, PayPal, ou par transfert bancaire.

Nous annonçons également la création de la

Bourse commémorative Ulf Möller

Le bourse commémorative Ulf Möller reconnaîtra annuellement un individu qui aura amélioré le projet Openstreetmap par la qualité de sa cartographie, un appuie à la communauté ou par d’autres améliorations au projet Openstreetmap.

Vous pouvez identifier quelqu’un qui, selon vous, fait une différence dans le projet Openstreetmap, en le mettant en nomination pour la bourse commémorative. Il s’agit d’envoyer un courriel en identifiant le nom de cette personne et en expliquant en quoi sa contribution est significative. Le premier récipiendaire de la bourse commémorative sera connu en mai 2013.

Nous pourrons célébrer la mémoire de notre ami et continuer le bon travail continu des contributeurs au mois de mai de chaque année.

Ulf Möller, 1972 - 2012

La photo est une gracieuseté de la famille Möller.

Traduit de l’anglais par Daniel Bégin

Openstreetmap ajouté à la version japonaise de Yahoo!

29 mars 2012 — La “OpenStreetMap Foundation Japan (OSMFJ)” et la “OpenStreetMap Foundation (OSMF)” annoncent l’ajout d’Openstreetmap au service de carte de la version japonaise de Yahoo! La nouvelle couche OSM est disponible sur “Yahoo! JAPAN Local” (voir la carte)

OpenStreetMap sur Yahoo!JAPAN

Don de Yahoo!JAPAN
Le 6 mars 2011, Yahoo!JAPAN remit des données cartographiques à l’échelle nationale à OSMF Japon. Les données appartenaient originalement à ALPS Corporation, qui a fusionné avec Yahoo!JAPAN. La communauté OSM a reçu la permission d’importer et d’utiliser ces données. Notez que les données de Yahoo! JAPAN ALPS ne sont pas celles utilisées par Yahoo.com ou Yahoo.co.jp. Les cartes à Yahoo.com ou Yahoo.co.jp ne peuvent pas être utilisées par OSM (voir le wiki sous ‘YahooJapanALPS Data’).

OpenStreetMap de la région de Sendai


Cartes pour applications mobiles
La nouvelle couche OSM est également disponible pour Yahoo!JAPON mobile. Avec ces mises à jour fréquentes, ces données sont très utiles pour plusieurs usagers.

OpenStreetMap sur Yahoo! JAPAN mobile


À propos de la Fondation Openstreetmap
La Fondation Openstreetmap est une organisation sans but lucratif enregistrée au Royaume-Uni qui supporte le projet Openstreetmap. Le projet Openstreetmap hébergé sous OpenStreetMap.org est un effort mondial de cartographie qui comprend plus de 500 000 bénévoles autour du globe. La fondation est constituée de membres qui proviennent de partout autour du monde et qui élisent les membres de son conseil d’administration. La plus grande partie du travail fait par la fondation est effectuée en arrière-plan, bien qu’il soit critique au fonctionnement et à la croissance du projet Openstreetmap.

À propos de la Fondation Openstreetmap — Japon
La Fondation Openstreetmap — Japon (OSMF Japon) est une organisation qui fait des levés de fonds et supporte la communauté japonaise; elle ne contrôle pas le projet et n’est pas le propriétaire des données OSM. Elle est dédiée à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites à tous ceux qui souhaitent l’utilisé et la partager.

[http://www.osmf.jp/news/pressrelease20120329]

Traduit de l’anglais par Daniel Bégin

Don de Esri

Esri est un leader du marché des technologies des SIG. Ses logiciels sont utilisés dans plus de 300,000 organisations à travers la planète, et ses clients connaissent la valeur des données à référence spatiale. C’est pourquoi Esri est, bien entendu, intéressé à Openstreetmap. Nous avons vu Esri inclure nos cartes dans les options « Basemap » de “ArcGIS online” ainsi que dans “ArcGIS Editor for Openstreetmap” qui est un plug-in qui permet à ses usagers de contribuer à OSM à partir de leur logiciel. Esri a également commandité notre conférence annuelle SOTM.

Et aujourd’hui, nous aimerions les remercier pour un très généreux don en argent à la Fondation d’Openstreetmap!

C’est un grand coup de pouce au financement de la Fondation, qui nous aidera dans notre mission à but non lucratif de supporter le projet Openstreetmap, qui crée et rend disponible une carte gratuite de toute la planète. Nous aimerions vous dire un GROS merci!

Vous entendrez certainement parler de ce don si vous participez la semaine prochaine au “Esri developer summit” à Palm Springs, Californie. Le fondateur d’Openstreetmap, Steve Coast, prendra la parole le mardi 27 mars.

Traduit de l’anglais par Daniel Bégin

Bienvenu à Apple!

Le 8 mars dernier Apple a lancé iPhoto. C’est une application de gestion de photographies pour iPad et iPhone… et nous avons été plutôt ravis de découvrir que ce sont les derniers à être passés à Openstreetmap.

La version bureau de iPhoto, et en fait toutes les applications d’Apple pour iOS jusqu’à aujourd’hui utilisaient Google Maps. Le nouveau iPhoto pour iOS utilise cependant ses propres rendus cartographiques (tuiles) – dérivé des données d’Openstreetmap (à l’extérieur des États-Unis).

Si vous n’avez pas de iPhoto, vous pouvez voir ces cartes en utilisant ce visionneur non officiel de Dair Grant où une comparaison transparente d’Ivan Sanchez.

Les données OSM qu’utilise Apple sont plutôt vieilles (jusqu’à avril 2010) alors ne vous attendez pas d’y voir vos derniers ajouts. Il manque également les crédits nécessaires aux contributeurs d’Openstreetmap; nous avons hâte de travailler avec Apple pour les y ajouter.

Mais nous sommes ravis de voir un usager majeur de cartes faire la transition vers Openstreetmap, et nous espérons en voir encore plusieurs.

Traduit de l’anglais par Daniel Bégin

Contactez puis recartographiez au besoin

Un message de Michael Collinson et du Groupe de travail sur les licences (LWG).


“Bonjour à tous,

Nous demandons aux contributeurs d’Openstreetmap de vérifier leur région d’intérêt, de contacter quiconque n’aurait pas encore accepté la nouvelle licence, et de cartographier un maximum de données non conformes. S’il vous plait, faites-le de bonne foi et ne faites pas que recopier ce qui a été créé par des contributeurs qui ont rejeté la nouvelle licence ou ne se sont pas encore décidés! Vous pouvez utiliser les informations fournies par des contributeurs qui poursuivent avec OSM, des ressources comme l’imagerie Bing, ou vos propres connaissances. Si vous cartographiez en Pologne ou en République tchèque, sachez que nous sommes au courant des problèmes particuliers qui vous rendent la tâche difficile en ce moment.

Nous aimerions procéder au transfert de licences dans deux mois. Pour ce faire, les données dont la licence ne peut être modifiée doivent être éliminées de la base de données active, bien qu’elles demeureront disponibles dans les archives publiques. Les dernières indications sont que 1.9% des “ways” ne survivront probablement pas au changement de licence et un 0.6% supplémentaire sera retourné à un état précédent.

Nous souhaitons diminuer ces proportions encore plus.


Les statistiques de votre région d’intérêt peuvent être vraiment meilleure ou pire que la situation générale. Vous pouvez voir l’état des données de votre région sur OSMinspector (plus d’informations sur cet outil). Vous pouvez alors cliquer sur l’icône correspondant de Potlatch ou Josm pour en découvrir plus et recartographier ( plus d’informations sur cette nouvelle cartographie).

Nous vous demandons donc d’examiner votre région et de contacter les contributeurs qui n’ont pas encore accepté la nouvelle licence via le système de messagerie d’Openstreetmap ou directement si vous les connaissez. Pour s’assurer que ces derniers ne soient pas dérangés continuellement, enregistrez les contributeurs que vous avez contactés dans cette page wiki.

Cette page possède également des exemples de messages en différentes langues. Demandez aux contributeurs indécis d’accéder à leur compte et d’accepter la licence, même s’ils ne sont plus intéressés à contribuer parce que leurs contributions existantes sont importantes pour vous. Le contact d’un contributeur de la même région est souvent très utile.”

 

La version originale de ce texte peut également être trouvé ici. S’il vous plait, sentez-vous libre de simplifier le texte et de le traduire dans d’autres langues pour aider les contributeurs qui ne comprennent pas l’anglais.

Courriel original

Traduit de l’anglais par Daniel Bégin

Tokyo accueillera SOTM 2012

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Le comité organisateur du SOTM vient juste d’annoncer la proposition gagnante pour la conférence internationale d’Openstreeetmap 2012. Cette année nous allons à …

Tokyo au Japon!

Tokyo by Night

‘Tokyo la nuit’ photo CC-BY-2.0 par JeHu68 sur flickr

L’évènement annuel se tiendra du 6 au 8 septembre 2012.

Tiré du blogue stateofthemap.org :

Cinq propositions étaient sur la table pour accueillir la principale conférence internationale d’Openstreetmap : Aveiro (Portugal), Havane (Cuba), Lille (France), Tbilissi (Géorgie) et Tokyo (Japon). « Nous avons reçu plusieurs propositions sérieuses. Décider du meilleur endroit pour la conférence SOTM est toujours une de nos décisions les plus importantes et les plus difficiles. » a dit Henk Hoff, président du comité organisateur du SOTM. Avec les crises que le Japon a traversé au cours de la dernière année, la communauté OSM s’est considérablement accrue; faisant de l’Asie une part importante de la communauté d’Openstreetmap.

« Nous croyons fermement que la tenue de la conférence “State of the Map” en Asie élargira et renforcera la communauté internationale en son entier, comme ça l’a été par le passé en Europe et en Amérique du Nord » commente Tiachi Furuhashi d’Openstreetmap Japon.

2012 accueillera la sixième conférence internationale, attirant plus de 250 participants. Les éditions précédentes de cette conférence se sont tenues à Manchester (Royaume-Uni), Limerick (Irlande), Amsterdam (Pays-Bas), Girona (Espagne), Denver (États-Unis). Les détails concernant les commandites, les opportunités de bénévolats et autres seront disponibles très bientôt.

Mappy Christmas! – Joyeux Noël!

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

… Et merci à tous les généreux donateurs qui nous ont aidés à atteindre la cible de notre levée de fonds! Au courant de la journée du 24 décembre (juste à temps pour Noël!), le “donation tracker” a atteint 100%, signifiant que nous avions atteint notre objectif de 15,000 £ pour payer notre nouveau serveur de base de données. Nous avions passé la commande et espérions recevoir le colis quelque part au début janvier. Alors nous souhaitons merci du fond de notre coeur à tous ceux qui nous ont donné ce merveilleux cadeau de Noël.

(Si vous avez manqué votre chance … donate.openstreetmap.org)

Et maintenant, souhaitons un joyeux Noël à tous les gens qui ont géré les serveurs, développer les logiciels, traduit la documentation, construit les sites web, bâtit les applications mobiles et tous ceux qui ont utilisé nos cartes, sous toutes leurs formes (à la fois bizarres et merveilleuses), et un “mappy Christmas” aux milliers de gens qui ont aidé à cartographier le monde en 2011!

Les dix tâches les plus importantes

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Contribuez à la communauté des développeurs d’Openstreetmap et impliquez-vous dans les dix tâches les plus importantes!

Openstreetmap c’est gros, et ça comporte une communauté vaste et variée. Nos données sont utilisées dans des applications dédiées tant aux spécialistes qu’à la population en générale, tant pour du matériel informatique commun que pour particulier. L’infrastructure de laquelle nous dépendons, comme membre de la communauté d’Openstreetmap, s’améliore continuellement de façon plus ou moins visible et plus ou moins reconnue. Par exemple, nous avons amélioré les fonctionnalités associées aux amis que nous avons identifiés. C’est une petite amélioration, visible, de notre site web OSM. Vous pensez peut-être… «Wow, comment avons-nous pu nous passer de cette fonction si longtemps?» Si vous êtes connecté au site web, vous pouvez maintenant voir les derniers «Changesets» des contributeurs que vous avez identifiés comme vos amis.

http://openstreetmap.org/browse/friends

Cette nouvelle fonctionnalité est née d’une discussion sur la liste talk@ il y a deux semaines. Toby Murray a fait une suggestion. Mikel Maron a tant aimé l’idée qu’il en a écrit le code [1] et Tom Hughes l’a raffiné avant de le fusionné dans le port Rails de sorte que nous pouvons tous l’utiliser.

Il y a toute sorte d’autres façons, grandes et petites, pour les développeurs de contribuer à Openstreetmap. Le groupe de travail en ingénierie (EWG) a mis à jour sa liste des dix tâches les plus importantes avec certains projets très attendus.

Il y a des projets qui impliquent les langages Rails, JavaScript, flash, flex, python, django et autres. Si vous avez toujours voulu vous impliquer dans un projet d’envergure, avec d’autres développeurs de haut niveau, ce sont des projets pour vous

Photo & copie;R.Weait, avec permission.

Différences linguistiques et Fondation Openstreetmap

Photo par R. Steven Rainwater

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

En mars 2011, le Groupe de travail sur les communications (CWG) a essayé de rendre la Fondation OSM (OSMF) plus accessible. À titre d’essais, nous avons ajouté l’allemand et le français au Blog OSMF. Nous travaillons encore à améliorer la situation en rendant chaque article disponible. Mais cette expérience est déjà un succès si l’on se fie sur les commentaires que nous recevons de vous.

Ça a été un succès grâce aux bénévoles qui produisent ces traductions. Nos remerciements vont à Daniel Bégin et Michael Schulze pour l’aide qu’ils nous offrent à joindre plus de contributeurs francophones et germanophones.

Bientôt, nous ajouterons également le russe à nos traductions grâce à Eugene Usvitsky. Nos statistiques nous disent que les russophones sont les seconds à visiter le site de la Fondation après les anglophones. La Fondation souhaite également rejoindre d’autres groupes linguistiques. Vous souhaiteriez nous aider? La charge de travail est irrégulière et vous pouvez travailler de la maison. :-) Si vous êtes intéressé, contactez le Groupe de travail sur les communications (CWG) par courriel à communication@osmfoundation.org

Nous considérerons l’ajout de n’importe quel langage au site, à l’exception peut-être du klingon; en fait, nous ne sommes pas encore décidés pour le klingon! Si vous pouvez nous aider pour les langues les plus utilisées dans Openstreetmap, faites-le-nous savoir.

Si vous souhaitez d’abord faire un essai, et voir comment vous aimez travailler avec les Groupes de travail pour un projet temporaire plus petit, le Groupe de travail sur les licences (LWG) a un petit projet de traduction pour lequel ils auraient besoin d’aide maintenant. Contactez le LWG via legal@osmfoundation.orgpour pour des traductions en tchèque, chinois, suédois, finlandais, japonais, hongrois, roumain, norvégien, slovaque, grecque, coréen, turque et croate.

Photo de Klingon by R. Steven Rainwater sur Flickr est sous licences CC-By-SA