Category Archives: Uncategorized @uk

Найкраща мапа світу для осіб з особливими потребами

Міжнародний день людей з інвалідністю, який припадє на 3 грудня, OpenStreetMap відзначає зі словами: “Наша мета бути найкращою мапою в світі для людей з особливими потребами”. OpenStreetMap вже давно є ресурсом для мапінгу та обміну відкритими даними про об’єкти, які можуть використовуватись особами з обмеженими можливостями.

An image of a wheelchair user with text describing navigation issues. "Which public places are accessible for people with disabilities?" "Accessibility information is hard to find and not available in mainstream directories & apps" "This makes partaking in daily life difficult"
слайд: WheelMap, фото: Andi Weiland, gesellschaftsbilder.de

Ми запитали членів спільноти, які зібрались у списку розсилки, де обговорюються проблеми достпуності, про те, чому і чим OpenStreetMap є таким корисним.

Жан-Марі Фавро (Jean-Marie Favreau) з університету Клермон Овернь (Université Clermont Auvergne) пояснив…

Сила OpenStreetMap полягає в тому, що він дозволяє будь-кому надавати дані про можливість доступу особами з обмеженими можливостями, це можуть робити місцеві органи влади, асоціації користувачів або окремі учасники. Будучи глобальним проектом, він полегшує обмін спостереженнями та вивчення того, яке різномантне обладнання, звички та практики організації доступу наявні в різних країнах. Нарешті, дані містяться у спільному доступі та ними управляє спільнота, тож вони точніше показують стан справ там, де спільнота докладає своїх зусиль.

Нік Болтон (Nick Bolton) з Університету штату Вашингтон (the University of Washington) додає…

Коли люди з обмеженими можливостями намагаються шукати інформацію на мапі, виявляється, що інформація про доступність відсутня або не враховує їх особисті потреби; а ні компанії, а ні державні установи не створюють на постійній основі відповідні дані про пішохідні мапи настільки гнучко, щоб задовольнити потреби осіб з обмеженими можливостями. OpenStreetMap добре підходить для того, щоб заповнити цю інформаційну прогалину використувуючи гнучку та розширювану модель даних, які можуть додавати місцеві мешканці не очікуючи того, коли місцеві органи влади чи компанії знайдуть для цього час та ресурси, та на додачу, всі ці дані стают доступними миттєво для широкого загалу з моменту їх внесння.

Нам також приємно, що OpenStreetMap задовольняє цю потребу. Дізнайтесь далі про програми для людей з обмеженими можливостями та способи зробити свій внесок у покращення мапи.

Застосунки, що допомагають

Існує багато програм та дослідницьких проєктів для людей з обмеженими можливостями, які використовують OpenStreetMap для збору та обміну даними про доступність, а також для передачі цих даних відповідними способами.

Одним із найвідоміших застосунків, для використання та поширення таких даних є Wheelmap. Wheelmap допомагає знаходити та позначати можливість доступу людей на візках в різноманітних місцях. Є версії як для Android, так і для iOS. Зараз спільнота навколо цього проєкту залучена у дуже важливій кампанії з мапінгу доступності місць тестування на Covid-19. Свеня Хайнеке (Svenja Heinecke) розповідала про Wheelmap у 2018 на конференції State of the Map.

Дані про тротуари та пішохідні доріжки є дуже важливими для створення навігації з урахуванням потреб доступності для вісх. Проєкт OpenSidewalks робить наголос на розробці схеми та інструментів теґування, які б допомагали збирати інформацію про доступність тротуарів для осіб з особливими потребами, їх сестринській проєкт – AccessMap допомагає створювати індивідуальні маршрути для людей у яких є складності з пересуванням. Обидва проєкти є проєктами Taskar Center Університету штату Вашингтон. Цей підхід було обрано й італійською спільнотою OpenStreetMap у Падуї та Мілані, де люди з обмеженими можливостями, студенти та інші мапери роблять свій внесок що до цього.

Крім цього ще є навігація в приміщенях. AccessbileMaps – проєкт, що відбувається в Технічному університеті Дрездена (Technische Universität Dresden) у взаємодії з Технологічним інститутом Карлсруе (Karlsruher Institut für Technologie) фокусується на навігації для осіб з особливими потребами в приміщеннях. Вони працюють над інструментами для мапінгу планів приміщень із використанням Simple Indoor Tagging scheme, з наголосом на додавання інформації про доступність та створeння застосунків, що використовують ці дані для осіб з вадами зору, маломобільних осіб, щоб допомогти їм спланувати маршрут.

Touch Mapper 3d printed tactile map in use
Touch Mapper – тактильна мапа, яку можна надрукувати на 3d принтері

Тож ці дані потрібно використовувати належним чином і творчість та інновації просто надихають.

Тактильні мапи допомагають людям, які повністю або частково є незрячими, отримати уявлення про їх місце перебування. Проєкт Touch Mapper використовує можливості 3D друку для створення тактильних мап використовуючі дані OSM.

Soundscape від Microsoft Research допомагає користувачам з вадами зору створювати ментальні мапи оточуючого їх середовища для навігації. Використання звуків для опису місць, які вони можуть природнім чином інтуітивно досліджувати відчуваючи себе більш зручно та відчувати зв’язок з оточуючим світом. Застосунок побудовано з використанням даних OpenStreetMap.

Compas research project  Клермон Овернь (the Université Clermont Auvergne) розробляє разом з іншими академічними та приватинми дослідниками ACTIVmap  мультимодальні мапи які використовують тактильну складову та звук для показу та взаємодії з географічного інформацією.

Чим можна допомогти?

a screenshot of editing accessibility information in a StreetComplete quest
тут показано частину завдання StreetComplete

Ви також можете додавати відповідні теґи за допомогою звичайних рекдакторів OpenStreetMap, таких як JOSM та iD, та мобільних застосунків  VespucciStreetCompleteOsmAND, та Go Map!!

Вікі-документація OpenStreetMap містить докладне керівництво, що до теґів, які використовуються для позначення властивостей об’єктів для людей з особливими потребами. Ось лише кілька об’єктів які можна позначити в OpenStreetMap, багато з них можна швидко додати в ході виконання завдань в StreetComplete:

  • Тактильне покриття (tactile_paving=yes/no) та тактильна інформаційна мапа (information=tactile_map)
  • Спеціальні місця на стоянках (amenity=parking_space + access=no + disabled=yes/designated)
  • Звукові сигнали на пішоходних переходах (traffic_signals:sound=yes/no)
  • Наявність поручня на сходах (handrail:left/right/center=yes/no), кількість скходів (step_count=*), а також наявність пандуса (ramp=yes/no) разом із його типом
  • Доступність для людей у візках в магазинах та інших закладах (wheelchair=yes/limited/no), а також спеціально обладнаних вибиралень (toilets:wheelchair=yes/no)

Крім цього існує багато способів як допомогти, докладніше дивиться документацію у вікі. Наприклад, розповідайте про OpenStreetMap друзям, які мають особливі потреби, дізнайтесь у них чим ще OSM може їм допомогти. Можна організувати тематичне мапінг-зібрання, яке буде присвячене додаванню на мапу таких даних. Робіть переклад сторінок про теґи, що використовуються для мапінгу досупності. Створюйте нові навігаційні застосунки та мапи, що будуть корисні також для людей, що мають особливі потреби.

Система теґування в OSM постійно розвивається, якщо є щось, що на вашу думку можє бути додавно в OSM, але для чого ще немає потрібних теґів, ви можете створити докладну документацію для цього та допомогти іншим дізнатись про це.

Приєднуйтесь

Повідомте нам як ви робите свій внесок. Долучайтесь до нашої спільноти у списку розсилки https://lists.openstreetmap.org/listinfo/accessibility надіславши листа на адресу accessibility-subscribe@openstreetmap.org. (Спілкування переважно англійською).

Святкуємо 16-у річницю OSM!

8 серпня 2020 OpenStreetMap святкуватиме 16-у річницю!
На зображенні: Вигадані картографічні дані подані з використанням Стандартного стилю з osm.org (osm-carto). CC-BY-SA 3.0, OpenStreetMap™️.

Субота, 8 серпня 2020,
ми святкуватимемо 16-у річницю OpenStreetMap!

Планування онлайн вечірки чи мапатону?

Ви можете скористатись відео сервером BigBlueButton від OpenStreetMap Foundation! Для отримання доступу та створення власної конференц-зали, будь ласка, зареєструйтесь.

  • Ви можете використовувати вашу конференц-залу й після святкування річниці OSM, для будь-яких пов’язаних з OSM заходів.
  • Члени спільноти, які не мають швидкісного каналу доступу в Інтернет, можуть скористуватись налаштуваннями BigBlueButton для клієнтів з повільним з’єднанням.
  • Додайте вашу подію до переліку інших в OSM Вікі! У випадку, коли редагування Вікі вам не вдається, надішліть листа на communication@osmfoundation.org з описом вашої події й ми додамо інформацію про неї у Вікі для вас 🙂

Інші ідеї

  • Розкажіть, чому вам подобається OpenStreetMap. Ми опублікуємо добірку ваших дописів пізніше 🙂
  • Опублікуйте власне фото, де ви тримаєте написане на аркуші паперу привітання 🙂 
  • Використовуйте хеш-теґ #OpenStreetMap16 в соціальних медіа
  • Зробіть самі або замовте святковий пиріг. Дивіться, які були святкові OSM пироги минулого разу, щоб отримати натхнення. Не забувайте про атрибуцію!
  • Якщо ваше фото супроводжуватиметься текстом “CC-BY-SA 2.0” (чи посиланням на інші відкриті ліцензії), ми додамо їх у Вікі OSM (або ви можете зробити це самі – це ж вікі! ~ реєструйтесь тут).
  • Якщо у вас є інші ідеї, поділіться ними в коментарях 🙂

Приєднуйтесь до нас!

Відзначення річниці створення OpenStreetMap відбувається близько 9 серпня, що є річницею реєстрації доменного імені OpenStreetMap.org. Сама ідея OpenStreetMap виникла, звісно, раніше ніж було зареєстроване доменне ім’я, але ця дата підходить для того щоб вести від неї відлік та святкувати річницю 🙂

Для отримання інформації про нові дописи: Підпишіться на стрічку RSS!

Якщо ви бажаєте долучитись до перекладу дописів, цього та інших дописів з нашого блогу вашою мовою, будь ласка, напишіть нам листа на communication@osmfoundation.org з темою: Helping with translations in [language]

Фундація OpeStreetMap – неприбуткова організація, яка здійснює підтримку проєкту OpenStreetMapЇї завдання – стимулювання росту, розвитку та розповсюдження безкоштовних геопросторових даних для всіх. Фундація OpenStreetMap володіє та підтримує інфраструктуру проєкту OpenStreetMap, яка фінансується коштом членських внесків та пожертв, організує та проводить щорічну конференцію State of the Map. У Фундації немає штатних працівників, і вона здійснює підтримку проєкту OpenStreetMap завдяки роботі наших волонтерських робочих груп. Будь ласка, розгляньте можливість стати членом Фундації.

OpenStreetMap було засновано у 2004. Це міжнародний проєкт по створенню вільної мапи світу. Для цього тисячі волонтерів по всьому світу збирають відомості про дороги, ріки, ліси, будинки та багато іншого. Наші геопросторові дані можна вільно отримати та використовувати для будь-яких потреб, включаючи комерційне використання. Використовуючи наші дані ви можете створювати ваші власні мапи, що показують потрібні саме вам об’єкти, прокладати маршрути, та використовувати їх так, як треба саме вам. Дані OpenStreetMap використовуються там де потрібне швидке та просте оновлення даних.

ÖPNVKarte, новий шар на www.openstreetmap.org

ÖPNVKarte, новий шар доступний на osm.org. Тайли люб’язно надані MeMoMaps.

На OpenStreetMap.org тепер доступний новий шар мап, який по-іншому представляє наш багатий набір даних: ÖPNVKarte.

ÖPNVKarte – мапа громадського транспорту, що показує маршрути поїздів, трамваїв, легкої залізниці, автобусів, поромів, метро та визначних місць для мандрівників, які користуються ними. Мелхіор Моос (Melchior Moos), творець шару, сподівається, що його поява на глобальному сайті проєкту “допоможе та буде винагородою для маперів у всьому світі та зробить їхню роботу більш помітною”.

Легенду мапи ÖPNVKarte можна знайти за посиланням https://öpnvkarte.de (та OpenBusMap.org). Для тих, хто цікавиться назвою шару, вона походить від німецької назви “Мапа громадського транспорту”.

ÖPNVKarte також показується на сайтах: openstreetmap.de, openstreetmap.no, Mappa-Mercia, Facilmap, OSM inspector та в деяких мобільних застосунках.

Шар ÖPNVKarte долучився до інших шарів на нашому сайті:

  • Стандартний(OpenStreetMap Carto), типовий шар для osm.org,
  • Веломапа(тайли люб’язно надані Енді Алланом [Andy Allan]),
  • Мапа транспорту(тайли люб’язно надані Енді Алланом [Andy Allan]) та
  • Humanitarian (тайли від HOT OSM, за підтримки OSM France)

Робоча група з підтримки операційної діяльності (Operations Working Group) зацікавлена у додаванні нових цікавих тематичних шарів, які висвітлюють різноманітні аспекти використання даних OpenStreetMap. Більш докладно про крітерії відбору йдеться тут.

OSM Operations Working Group

Якщо ви бажаєте долучитись до перекладу дописів, цього та інших дописів з нашого блогу вашою мовою, будь ласка, напишіть нам листа на communication@osmfoundation.org з темою: Helping with translations in [language]

Робоча група з підтримки операційної діяльності (Operations Working group) – одна з Робочих груп Фундації OpenStreetMap. Фундація OpeStreetMap – неприбуткова організація, яка здійснює підтримку проєкту OpenStreetMapЇї завдання – стимулювання росту, розвитку та розповсюдження безкоштовних геопросторових даних для всіх. Фундація OpenStreetMap володіє та підтримує інфраструктуру проєкту OpenStreetMap, яка фінансується коштом членських внесків та пожертв, організує та проводить щорічну конференцію State of the Map. У Фундації немає штатних працівників, і вона здійснює підтримку проєкту OpenStreetMap завдяки роботі наших волонтерських робочих груп. Будь ласка, розгляньте можливість стати членом Фундації.

OpenStreetMap було засновано у 2004. Це міжнародний проєкт по створенню вільної мапи світу. Для цього тисячі волонтерів по всьому світу збирають відомості про дороги, ріки, ліси, будинки та багато іншого. Наші геопросторові дані можна вільно отримати та використовувати для будь-яких потреб, включаючи комерційне використання. Використовуючи наші дані ви можете створювати ваші власні мапи, що показують потрібні саме вам об’єкти, прокладати маршрути, та використовувати їх так, як треба саме вам. Дані OpenStreetMap використовуються там де потрібне швидке та просте оновлення даних.

Поради для нових (Pokemon Go) маперів

Кілька корисних порад для нових маперів, що прийшли з Pokemon Go:

Отже, ви бажаєте знайти рідкісні гнізда покемонів та прийшли щоб редагувати OpenStreetMap? Ласкаво просимо до нашої спільноти, людей, які спільно створюють найкращу мапу в світі!
Будь ласка,

  • покращуйте мапу!
  • додавайте на мапу речі, що є в навколишньому середовищі. Мапа використовується пішоходами, людьми з особливими потребами, велосипедистами, туристами, байдарочниками, водіями та іншими. Не треба додавати речі (наприклад, пішохідні доріжки), які не існують
  • додавайте речі, які ви бачите (лавки, кав’ярні, пожежні гідранти, місця для стоянки велосипедів) або речі які вам відомі напевно (якщо ваша улюблена кав’ярня надає доступ до wifi, або зазначте страви якої національної кухні пропонуються відвідувачам найближчого закладу харчування, можливість відвідування людьми з особливими потребами, робочий час, адресу веб-сайту, посилання на Вікіпедію)
  • бажаєте додати пішохідну доріжку? Дізнайтеся, що мається на увазі під цим терміном: дивіться опис теґу highway=footway. Бажаєте додавати інші об’єкти? Перегляньте як об’єкти позначаються на мапі та ознайомтесь з Вікі
  • позначаєте середні навчальні заклади? Використовуйте amenity=school. Позначаєте університети? Використовуйте amenity=university
  • все ще є питання? Запитайте на help.openstreetmap.org
  • приєднайтесь до спільноти! Відвідайте місцевий форум, підпишіться на список розсилки чи твітер або приєднайтесь до інших каналів спілкування
  • не додавайте дані, що захищені авторським правом, з інших ресурсів/мап
  • знайдіть інших маперів, що маплять поруч з вами у вашому районі/місті. Наприклад з допомогою oooc map (вам треба трохи попрацювати перед тим як ваш нік з’явиться на мапі)
  • ознайомтесь зі статистикою ваших редагувань після того, як ви трохи докладете зусиль до покращення мапи! наприклад тут
  • відвідайте один із поточних заходів
  • зазначте “pokemon” в вашім коментарі до набору змін та додайте кілька слів про те, що ви додали/змінили. Це допоможе маперам, що працюють поруч з вами, перевірити ваші зміни, і, можливо, надати поради
  • завантажте ваші GPS-треки, особливо якщо ви живете у сільській місцевості
  • ознайомтесь з гарними звичками, порадами та настановами

Ваш та внесок ще більше ніж трьох мільйонів інших учасників роблять проект OpenStreetMap можливим. Ласкаво просимо до нашої спільноти – ставайте найкращими та насолоджуйтесь мапінгом нашої блідо-блакитної крапки у всесвіті!

Pokemon Go?

Нещодавно ми зіткнулися із шаленим збільшенням редагувань мапи від гравців “Pokemon Go”. Хоча ця надзвичайно популярна мобільна гра показує карти Google (у стилізованому вигляді), здається, що для цього можуть бути з використані дані OpenStreetMap (на думку деяких гравців), щоб вплинути на “місця появи” покемонів у грі.

Це цікаво з декількох причин. Нам завжди цікаво спостерігати за творчим та непередбачуваним підходом до використання відкритих картографічних даних, і це безумовно підходить під таке визначення! (Примітка: наша відкрита ліцензія вимагає посилатись на OpenStreetMap)

Існує певний інтерес до редагування мапи з боку гравців Pokemon Go, мабуть, тому що у грі відбуваються оновлення після того, як зміни вносяться до OpenStreetMap. Це завжди заохочує нових людей дізнатись більше про OpenStreetMap, і ми сподіваємось, що гравці Pokemon Go будуть додавати те, що знаходиться навколо них. Ми підготували деякі настанови (див. вище) щоб допомогти зрозуміти деякі аспекти OpenStreetMap стосовно до гри.

OpenStreetMap – світовий проект спрямований на надання вільних картографічних даних, зібраних силами спільноти, всім охочим. Волонтери з усієї планети вносять власні відомості, витрачаючи свій час та сили, для створення найкращої мапи.
Ви можете взяти участь у покращені мапи, редагуючи або перекладаючи статті у Вікі, ставши членом однієї з Робочих Груп (Working Group), поширюючи інформацію про проект, завантажуючи GPS-треки, жертвуючи кошти (donate.openstreetmap.org) або приєднавшись до Фундації OSM. Вам необов’язково бути членом Фундації для того, щоб редагувати OpenStreetMap.