OpenStreetMap Foundationは、community.openstreetmap.orgとして、OpenStreetMapコミュニティのための新しいコミュニケーション・プラットフォームを開始します。興味ありますか？ ぜひ試しに触ってみて、次のステップをどう進めるか、ご意見をいただけたらと思います。

このプラットフォームの裏側では、最新のオンラインフォーラムとして開発されているオープンソースソリューション、Discourseが動いています。OSMのアカウントと完全に統合されていますが、既存のユーザー名でログインすることも可能です。Discourseは使いやすく、2020年代のソーシャルオンラインスペースに期待されるすべての利便性を提供します。同時に、パワーユーザーには、メールでの投稿や受信、RSSフィードの購読などなどオプションで高度な機能が提供されています。

もちろんこのプラットフォームは、マッパーが語りたいと思うことを話し合う場として特化した初めてのものではありません。しかし、この新しいコミュニティスペースは、財団が提供する既存のプラットフォーム（特にフォーラム、ヘルプサイト、メーリングリスト）と並行して設立されており、これらのプラットフォーム上のサブコミュニティが最終的にこの新しいサイトへ移行することを期待して作られています。同様に、現在独自のツールを使っているコミュニティにも、コミュニケーションの必要性から新しいサイトを採用することを検討していただきたいと思います。これについては特に、地域コミュニティや地方支部と協力する用意があります。地域の活動を話し合うための新しい場所として、あなたのコミュニティに必要なものを Discourse フォーラムでお知らせください！

オープンソースソフトウェアに基づいたソリューションを私たち自身のインフラでホストするという選択は、オープンなコミュニケーションチャンネルに対するOpenStreetMap Foundationのコミットメントと結びついています。生産的な会話と快適な環境を確保するため、新しいフォーラムに参加する際には、最近更新されたエチケットガイドラインを尊重してください。OSMコミュニティの全てのメンバーがcommunity.osm.orgでくつろいだ会話を楽しめることを願っています。

State of the Mapワーキンググループは、SotM 2022のロゴ公募に参加された方々に感謝するとともに、8月19日から21日にかけてフィレンツェ（イタリア）およびオンラインで開催される今年のグローバル会議のロゴをついに公開します！

ロゴデザインの公募には、世界中のクリエイターから15以上の提案が寄せられました。私たちは、グローバルなプロジェクトに対してこんなに多様な視点が存在することを、State of the Map 2022のイメージや雰囲気に対して皆さんが抱くインスピレーションから学び、ロゴコンテストに熱心なOpenStreetMapコミュニティ全体からこれほど暖かい反応があったことにワクワクしています。

…ですが、今年のカンファレンスの新しい顔となるのは、たった1つのデザインだけです。
フィレンツェのシンボルであるユリをモチーフにしたロゴを応募してくださったFeye Andalさん、おめでとうございます。

今年のカンファレンスの新しいロゴは、SotMのブランディング、ステッカー、Tシャツ、ウェブサイトのデザインとグラフィックのスタイルとして形を表します。

そして、みなさんのプロジェクト、成果、インスピレーションをOpenStreetMapのコミュニティと共有する準備をする時間です。講演、ワークショップ、パネルの募集が正式に始まりました！ 講演、ワークショップ、パネルはカンファレンスの花形であり、コミュニティ全体による刺激的でエキサイティングな貢献なしにカンファレンスは成り立ちません。現在、私たちは以下のState of the Map 2022のカテゴリーにおいて、あなたの講演やプレゼンテーションを受け付けています。

• OSM Basics: 新規参入者に特化した情報 
• Community & Foundation: 人と人をつなぐ、ワーキンググループの経験、戦略、ビジョン
• Mapping: マッピングをより簡単に、より良くするためのあらゆる活動
• Cartography: OSMデータセットの見栄えの良い表示を作成する方法についてのあなたのアイデア
• Software Development: データを加工・編集するためのソフトウェア
• Data Analysis & Data Model: OSMデータ、そのモデル、品質と完全性の分析についての考察
• User Experiences: エンドユーザーとしてOSMを使用した創造的なプロジェクトや驚きのストーリー
• Academic Track: アカデミックトラックを正式に用意する予定です。別途アナウンスを行います

締め切り

• 2022年4月25日 23:59:59 UTC: トークおよびワークショップの応募締切
• 2022年5月末: 審査終了、登壇者への連絡
• 2022年6月: トークビデオ制作（テストビデオ、最終稿ビデオ）
• 2022年8月: ライトニングトークビデオ制作
• 2022年8月19日～21日: State of the Map開催

これらのカテゴリー、投稿条件、評価基準に関する詳細は、pretalxの投稿ページをご覧ください： https://pretalx.com/sotm2022/cfp State of the Map 2022のニュースやイベントについての詳細は、こちらをご覧ください。フィレンツェで、そしてオンラインでお会いしましょう。

The State of the Map Working Group

Do  you want to translate this and other blogposts in your language…?  Please email communication@osmfoundation.org with subject:  Helping with translations in [your language]

The State of the Map conference is the annual, international conference of OpenStreetMap, organised by the OpenStreetMap Foundation. The OpenStreetMap Foundation is a not-for-profit organisation, formed  in the UK to support the OpenStreetMap Project. It is dedicated to  encouraging the growth, development and distribution of free geospatial  data for anyone to use and share. The OpenStreetMap Foundation owns and  maintains the infrastructure of the OpenStreetMap project, and you can  support it by becoming a member. The State of the Map Organising Committee is one of our volunteer Working Groups.

OpenStreetMap was founded in 2004 and is an international project to create a free map  of the world. To do so, we, thousands of volunteers, collect data about  roads, railways, rivers, forests, buildings and a lot more worldwide.  Our map data can be downloaded for free by everyone and used for any  purpose – including commercial usage. It is possible to produce your own  maps which highlight certain features, to calculate routes etc.  OpenStreetMap is increasingly used when one needs maps which can be very  quickly, or easily, updated.

2年続いたオンライン開催を経て、次のState of the Map 2022は8月19日-21日、イタリア、フィレンツェでリアル・オンライン同時開催となることをここに宣言します！

SotM 2022は年に1回、OpenStreetMapを楽しむ人々が集い、交流するカンファレンスであり、オンラインとオフライン、その両方を駆使した3日間のハイブリッド開催となります。

カンファレンスはFOSS4G 2022カンファレンス（8月22日-28日）の直前に予定されています。現地チームは、現地当局の定める最新の安全・衛生施策に則り、来場者が安心して参加できる環境を準備することをお約束します。

私達開催チームは、フィレンツェの現地チームと協力することで、開催される講演へのアクセスやインクルーシブを可能な限り最大化し、State of the Map 2022を安全かつイノベーティブに運営する方法を模索しています。

運営組織や講演公募、チケットに関する情報は、整い次第すぐに公表する予定です。
それでは8月、フィレンツェでお会いしましょう！

SotM Organising Committee

Follow us @sotm to stay updated on the next steps of the process!
The State of the Map conference is the annual, international conference of OpenStreetMap, organised by the OpenStreetMap Foundation. The OpenStreetMap Foundation is a not-for-profit organisation, formed  in the UK to support the OpenStreetMap Project. It is dedicated to  encouraging the growth, development and distribution of free geospatial  data for anyone to use and share. The OpenStreetMap Foundation owns and  maintains the infrastructure of the OpenStreetMap project. The State of the Map Organising Committee is one of our volunteer Working Groups.
OpenStreetMap was  founded in 2004 and is an international project to create a free map  of  the world. To do so, we, thousands of volunteers, collect data about   roads, railways, rivers, forests, buildings and a lot more worldwide.   Our map data can be downloaded for free by everyone and used for any   purpose – including commercial usage. It is possible to produce your  own  maps which highlight certain features, to calculate routes, etc.  OpenStreetMap is increasingly used when one needs maps which can be  very  quickly, or easily, updated.

State of the Map 第二回目のオンライン開催となるSotM 2021は2021年7月9日 – 11日に開催される予定です。

SotMは、OSMコミュニティ全体の知識と経験に基づいた講演、ワークショップ、パネルなしでは実現できません。SotMの実現のため、世界のコミュニティに、以下に限定されない様々なカテゴリーでの発表提案を呼びかけています。

• OSM Basics, OSMへの最初の一歩を踏み出したばかりの方のための講演
• Community and Foundation, コミュニティの経験を共有し、OSM財団のビジョンやダイバーシティ＆インクルージョンについて議論するトラック
• Mapping, 地図作成、現地調査、データ収集、タグ付けに関するプロジェクトや目標の発表
• Cartography 美しく、楽しく、風変わりで、この世のものとは思えないような地図を作成するためのアイデアをコミュニティと共有しましょう！
• Software Development, OSMデータを利用するアプリケーションの開発者による、または開発者のための講演
• Data Analysis & Data Model, OSMデータの品質分析、データモデルの強化に関する考察、またはOSMデータのAPIを通じたアクセス方法に関する議論を行うトラック
• User Experiences OSMデータの様々なコンテキストでの使用例についてのプレゼンテーション
• Art & Creativity, OSMデータやテーマを使ったプロジェクトを発表するためのクリエイティブスペース

公募締め切り:

• 講演とワークショップ: 2021年4月4日 23:59:59 UTC 2021年4月11日 23:59:59 UTC.
• パネルディスカッション: 2021年6月6日 23:59:59 UTC.

これらのカテゴリー、応募条件、評価基準などの詳細については、https://2021.stateofthemap.org/calls/general/ を参照ください。

いますぐみなさんの声を聴かせてください！ 公募への提案は以下まで:

https://pretalx.com/sotm2021/cfp

State of the Map Working Group

Do  you want to translate this and other blog posts in your language…? Please email communication@osmfoundation.org with subject: Helping with translations in [your language]

The State of the Map conference is the annual, international conference of OpenStreetMap, organised by the OpenStreetMap Foundation.  The OpenStreetMap Foundation is a not-for-profit organisation, formed  in the UK to support the OpenStreetMap Project. It is dedicated to  encouraging the growth, development and distribution of free geospatial  data for anyone to use and share. The OpenStreetMap Foundation owns and  maintains the infrastructure of the OpenStreetMap project, and you can  support it by becoming a member. The State of the Map Organising Committee is one of our volunteer Working Groups.

OpenStreetMap was founded in 2004 and is an international project to create a free map  of the world. To do so, we, thousands of volunteers, collect data about  roads, railways, rivers, forests, buildings and a lot more worldwide.  Our map data can be downloaded for free by everyone and used for any  purpose – including commercial usage. It is possible to produce your own  maps which highlight certain features, to calculate routes etc.  OpenStreetMap is increasingly used when one needs maps which can be very  quickly, or easily, updated.

本日、一億件目の変更セットがOpenStreetMapにアップロードされました。このマイルストーンは、150万人以上のマッパーからなる多様なコミュニティによって、過去16年以上にわたって世界中で約10億個の地物情報が提供されたことを表しています。

その結果、OpenStreetMapは世界最大のフリーでオープンな地図データセットとなり、私たちの地球を理解し、社会を運営するための重要なインフラとなっています。

変更セット番号100,000,000は、ユーザー Lamine Ndiayeさんによってアップロードされました。セネガルのニアンヌで建物を追加したそうです。次回のWeeklyOSMでは、このマッパーへのインタビューを予定していますのでお楽しみに。

マッパーが一億回、世界の知識をみんなと共有することを選択しました。一億回の感謝の気持ちを捧げます。そして、私たちのマッピングはどんどん成長し、加速しています。9,000万回めの変更セットは、わずか半年ほど前のことです。

次の一億回の貢献に向けて、あなたも参加しませんか？ 今すぐ始めましょう！

OSM Foundationの理事会が2020年に行った決定事項や、現在のトピックに関連して、みなさんからのフィードバックをいただきたいと考えています。理事会は目下の対応の優先順位を決めるため、アンケート形式で皆さんの意見を求めています。

英語の質問のコピーはこちらです。

利用可能な言語

ボランティア翻訳者のみなさんのおかげで、この調査は現在までに16カ国語で実施されています:

• de Deutsch (German) https://osmf.limequery.org/281662?lang=de
• en English (Base language): https://osmf.limequery.org/281662?lang=en
• es Español (Spanish) https://osmf.limequery.org/281662?lang=es
• fa فارسی (Persian) https://osmf.limequery.org/281662?lang=fa (machine translation)
• fr Français (French) https://osmf.limequery.org/281662?lang=fr
• ja 日本語 (Japanese) https://osmf.limequery.org/281662?lang=ja
• id Bahasa Indonesia (Indonesian) https://osmf.limequery.org/281662?lang=id
• it Italiano (Italian) https://osmf.limequery.org/281662?lang=it
• ko 한국어 (Korean) https://osmf.limequery.org/281662?lang=ko
• pl Polski (Polish) https://osmf.limequery.org/281662?lang=pl
• pt-BR Português do Brasil (Brazilian Portuguese) https://osmf.limequery.org/281662?lang=pt-BR
• ru Pусский (Russian) https://osmf.limequery.org/281662?lang=ru
• tr Türkçe (Turkish) https://osmf.limequery.org/281662?lang=tr (machine translated until ~ 2021-01-22. Checked by native speaker and updated afterwards)
• uk Yкраїнська (Ukranian) https://osmf.limequery.org/281662?lang=uk
• vi Tiếng Việt (Vietnamese) https://osmf.limequery.org/281662?lang=vi
• zh-Hant-TW 繁體中文（台灣) (Traditional Chinese – Taiwan) https://osmf.limequery.org/281662?lang=zh-Hant-TW

翻訳への協力

一覧に存在ない言語への翻訳を希望される場合や、翻訳の修正を提案される場合は、allan@mustard.net までご連絡ください。

英語以外の回答の英語への翻訳、また、今後のアンケートやブログ記事の翻訳のお手伝いをご希望の方は、 Helping with translations in [language] という件名を添えて communication@osmfoundation.org までメールをお送りください。

アンケートに関して

• アンケートにアクセスするには、メールアドレス（トークンを受け取るために必要）に加え、簡単な計算式を解く必要があります。
• 18の質問があり、ほとんどが多肢選択式で必須です。
• 人口統計学的な質問を含む、任意回答のセクションがあります。
• 複数のセクションがあります。前のセクションに戻ることはできませんが、後で再開することは可能です。
• 調査からリンクされている背景情報のあるページは英語であることに注意してください。
  • そのページがOSM wikiにある場合は、翻訳をお願いします。
  • OSMFのウェブサイトに掲載されているページの翻訳をご希望の場合は、Translating OSMF pages in [language] という件名を付けて Communication Working Group communication@osmfoundation.org までメールでご連絡ください。

フィードバック

このアンケートについては、”talk”メーリングリストで議論が行われています。talkメーリングリストへの登録はこちらから行えます。メーリングリストの過去のメッセージはこちらからご覧になることができます。

プライバシー

• LimeSurveyのプライバシーポリシーをお読みください。
• 回答は現在の理事会メンバーと事務局アシスタントがアクセスでき、理事会で処理されます。
• アンケート終了後、参加者のメールアドレスと名前（提供された場合）が公表されることはありません。

アンケート結果

アンケート終了後、とりまとめた結果を発表します。過去のアンケートはこちらに掲載しています。

参加締切: 2021年2月14日まで

アンケートに参加されない方も、このアンケートを広めていただけると幸いです。

ご協力ありがとうございます 🙂

OpenStreetMap Foundationは英国に拠点を持つ、OpenStreetMapプロジェクトの支援を目的とする非営利組織です。OpenStreetMap Foundationは、誰もが利用し、共有することのできる自由な地理空間データの配布と開発、成長を推進することを目的としています。OpenStreetMap FoundationはOpenStreetMapプロジェクトのインフラを所有し、管理するとともに、メンバーの会費と寄付を財務基盤として運営されており、State of the Map年次国際カンファレンスを運営しています。フルタイムの有給職員は存在せず、ボランティアのWorking Groupによる作業を通じてOpenStreetMapプロジェクトの支援を行っています。Foundationへのメンバー参加をぜひご検討ください。

Deutsch Français Galego Polski Nederlands Русский

もし誰かがOpenStreetMapプロジェクトに多大な貢献をしたならば、そのひとはプロジェクトを支援しているOpenStreetMap Foundationでの発言権を持つべきであり、そこで理事選挙への投票券を得られるべきです。OpenStreetMap Foundationのメンバーになるには、簡単で費用のかからない方法が用意されています:

OSMFメンバーシップワーキンググループのボランティア参加者は、アクティブ・コントリビューター・メンバーシッププログラムを開始しました。この制度を利用することにより、会員としての会費を支払う必要なく、Associate memberとしてFoundationに参加することが可能となります。

OSMF Associate memberになるとできるようになること

• 理事会選挙で、自分の推挙する候補者に投票することができます
• 総会において、いくつかの問題について投票することができます（すべての問題に対してではありません）
• OSMFメンバー限定のメーリングリストで、メンバー間の議論に参加することができます（すでにOSMFメンバーの方はこちらから登録してください – 過去の議論はこちらにアーカイブされています
  • メーリングリストへの登録は任意です
  • その日のすべての電子メールを含む、毎日のダイジェストを受信するオプションがあります
  • メールはあなたの使っている言語で、お気軽に送ってくださいませ 🙂
• OSMFのメンバーであることを高らかに宣言できます 🙂

会員登録の仕組み

私達はAssociate memberになることを希望する方に対し、そのマッパーが昨年1年（365日）以内に42日以上の貢献を行っている場合に、その方へメンバーシップを付与します。

貢献はマッピングだけを意味しません。実際、私達のメンバーの中にはほとんどマッピングをしていない方もいます。ただ、例えばカンファレンスの開催など、マッピング以外のかたちでの貢献も同様に認められるべきです。もしあなたのマッピングが42日に満たない場合、あなたがOpenStreetMapに関して行っていることを、1-2パラグラフ程度の短い文章にしてお送りください。理事会はみなさんからの申請に対し、個別に参加可否の投票を行います。

マッピング日数の計算方法

• Pascal Neisさんによる “How did you contribute” のようなツールを使うことで、推定値を得ることができます
• あなたに技術的な知識があり、自分でマッピング日数を確認したい場合は、OSMの変更セットAPIを使用して、変更セットをに照会をかけてください。変更セットの created_at 属性にある一意な日付をすべて収集して、過去365日の間の一意な日数を計算することができます

アクティブ・コントリビューター・プログラムを使ってメンバーになりたいです！

● もしあなたがマッピング活動（過去 365 日間で 42 日以上のマッピング）に基づいた資格がある場合、こちらのフォームに記入し、アクティブコントリビューターのメンバーシップを取得してください

● OpenStreetMapに関するその他の貢献に基づいて資格を求める場合、こちらのフォームにあなたの行っている活動を記入し、アクティブ・コントリビュータ・メンバーシップを取得してください

リンク:
https://join.osmfoundation.org/active-contributor-membership/

よくある質問

登録に際し、提供する必要のある情報

• あなたの氏名
• あなたのOSMユーザー名
• 現在お住まいの国や地域
• あなたのメールアドレス（理事投票のためのフォーム送信に利用します。また、OSMFメンバー限定メーリングリストへの参加を希望する場合、その宛先として利用されます）

メンバーシップの有効期限

有料会員の場合と同様、会費免除プログラムの会員資格は1年ごとに更新する必要があります。備忘のためのメールがリマインダーとして送られてきますので、最初の申請と同様に更新を申請してください。更新の際には、一年間で最低42日以上のマッピングを行ったことをチェックするか、あるいはOpenStreetMapのために行った貢献のどちらかの方法をもう一度申請する必要があります。

他に知っておくべきこと

本会の会員は、定めにより、会員名簿を閲覧することができます（配布前に利用目的を尋ねているとおりで、一般的に、閲覧者による再配布は認められていません）。有料/無料の別など、誰がどのプログラムや方式を利用して参加したかは明らかにされません。名簿には、氏名、国名、メールアドレス、OSMアカウント名のいずれかが表示されます。

このアクティブ・コントリビューター・メンバーシッププログラムが存在する理由

より多くのアクティブなコミュニティメンバーにOSMFへ参加してもらうことで、大規模な会員登録による買収行為に対抗できるようになります。15ポンドがさほど負担にならないマッパーにとっても、良い仕事をしていることを理由に無料のメンバーシップへ招待されることで、より積極的に活動へ参加してくれると信じています。また、プロジェクトへの積極的な貢献は、経済的な苦難よりも評価しやすく、個人情報を開示する必要もありません。個人の会費収入がなくなる可能性があることは、OSMFの財務的な安定性を脅かすものではありません。実際、15ポンド以上の寄付を希望する会員はかなりの数にのぼります。これらの寄付行為が、メンバーシップ登録行為と紐付けられる必要はありません。

マッピング42日の理由

マッピング日数は完璧ではありませんが、ベンチマークとして、我々は客観的で検証が容易であり、さらに私たちが評価や実装を容易にすることのできるシンプルな数値を必要としています。なぜ42日なのか？ 現行のOSMFのメンバーのうち、マッピングを行っているメンバー（83％）のマッピング日数で貢献を測定したとすると、それらメンバーの約半数は年間42日以上のマッピングを行っています。マッピング日数に関しては “やや例外的な” 貢献が期待されています。

42日を測定する際、変更が複数日にわたっている場合

マッピング日数の測定には、各変更セットの作成時のタイムスタンプが使用されます。通常、変更セット内のすべての変更は同じタイムスタンプを持ちます。1日とは、UTCにおいて真夜中から真夜中までの時間で定義されます。

有償のマッピング行為はカウントされますか？

“アクティブ・コントリビューター・プログラム” は、プロジェクトに対するあなたの参加度合いを測定するために存在します。そもそも、これはプロジェクトに対するボランティア活動によって示されるものだと考えています。もしあなたが有給の仕事の一環としてOSMのための組織化やマッピングを行っている場合、それは必ずしもプロジェクトへの関与を示すものではありません。通常、これらの活動はこのタイプのメンバーシップの対象にはなりません。しかし、あなたのは自身の貢献を自分で説明することが可能ですし、もし申請が行われれば、理事はそれに対してメンバー登録の可否を投票することになります。

不正行為の温床にはならないのでしょうか？

プログラム悪用の可能性についても議論が行われています。申請書が受理されると、OSMのメッセージングシステムを介してOpenStreetMapのアカウントに連絡が行われ、申請者がそのアカウントを所有していることが確認されます。もちろん、60日間ずっと1つのノードを動かし続けるような小さな貢献をすることもできますし、もしかしたら気づかれずにメンバーシップを取得することもできます。しかし、それは不正行為であり、実施した編集行為が意味のあるものではないことをOSMFメンバーシップワーキンググループが発見した場合には、メンバーシップが取り消される可能性があります。

---

旧会費免除プログラムはどうなるのですか？

アクティブコントリビューターメンバーシッププログラムは、経済的に困難な場合や適切な送金能力がない場合に会費が免除されていた旧 “会費免除” プログラム（2018年1月以降施行）に代わるものです。この変更は2019年の定時総会での議決により実現したものです。”経済的困難” と “適切な送金能力の欠如” のルールは完全に廃止されることになりますが、旧ルールで加入していた人は、何らかの貢献をしていることを証明することが期待され、新しいルールの対象となる可能性が高いと考えられます。

メンバーになるための他の選択肢はありますか？

これまで通り、年会費15ポンドを支払うことで、Normal memberまたはAssociate memberになることができます。

Normal memberとAssociate memberの主な違いは以下の通りです:

• Normal memberの場合、居住地の完全な住所を提出する必要があります
• Normal memberは総会ですべての問題について投票することができますが、Associate memberは一部の問題についてのみ投票することができます
• Normal memberは理事の被選挙権をもち、理事に立候補することができます

会員種別を変更することができます。詳細については、メンバーシップワーキンググループ（後述のメールアドレス）までご連絡ください。

OSMFメンバーシップワーキンググループのボランティアの皆さんのお手伝いをしたいと思います！

ありがとうございます 🙂 我々はみなさんの助けを必要としており、ワーキンググループに参加することで変化をもたらすことができます。membership@osmfoundation.org までメールをお送りください。

MWGメンバーとしての主な活動は以下のとおりです:

• 会員名簿の管理
• 会員の種類（Normal memberかAssociate memberか）や更新時期など、日常的な質問への回答
• 新規会員登録や更新の際、銀行振り込みと会員資格を照合するための手作業を手伝っていただきます
• その他、会員登録や更新に関する問題を解決します

まだ質問があります！

membership@osmfoundation.org までお気軽にお問い合わせください。

ブログに投稿が行われたらこちらからお知らせします: RSSフィードにご登録ください！

Do you want to translate this and other blogposts in another language..? Please send an email to communication@osmfoundation.org with subject: Helping with translations in [language]

OpenStreetMap Foundationは英国に拠点を持つ、OpenStreetMapプロジェクトの支援を目的とする非営利組織です。OpenStreetMap Foundationは、誰もが利用し、共有することのできる自由な地理空間データの配布と開発、成長を推進することを目的としています。OpenStreetMap FoundationはOpenStreetMapプロジェクトのインフラを所有し、管理するとともに、メンバーの会費と寄付を財務基盤として運営されており、State of the Map年次国際カンファレンスを運営しています。フルタイムの有給職員は存在せず、ボランティアのWorking Groupによる作業を通じてOpenStreetMapプロジェクトの支援を行っています。

Continue reading →

注: CesiumはOpenStreetMap Foundationのシルバーレベルの企業会員であり、この共同プレスリリースの権利を与えられています。もしみなさんの所属する組織がOSMFをさらに支援したいとお考えの場合、ぜひ、企業会員としてOSMFに参加する、あるいは他の方法で参与することをご検討ください。

私達のプロジェクトには名称に “Street” がついていますが、実はOpenStreetMapには道路の4倍の数の建物が登録されています！

この度、新しくリリースされたCesium OSM Buildingsは、現状最も新しい企業会員であるCesium社による、OpenStreetMapから完全に派生した、全世界3億5千万以上の3D建造物のレイヤーです。Cesium OSM Buildingsは、Cesium社が独自に開発した3Dデータセットのストリーミング用のオープン標準形式である3D Tilesとして提供されています。

“OpenStreetMapには、世界中の都市の驚くべき3D建物データが存在しています。これは、このコミュニティのマッパーの技術と努力の証です” とOpenStreetMap Foundation理事のMikel Maron氏は述べています。”我々は、企業会員としてプロジェクトを支援し、擁護するCesium社に感謝しており、彼らのプラットフォームにOpenStreetMapデータを追加することによって、OSMデータが可能な限り広く利用されることを保証するという我々の使命をさらに前進させてくれます”

航空宇宙ソフトウェア会社のプロジェクトとして始まったCesium社は、2011年からオープンソースの仮想地球儀 “CesiumJS” を維持しています。CesiumJSは先日100万ダウンロードを突破し、その開発者コミュニティは数十の業界で何千ものアプリケーションを構築してきています。

Cesium社は、OSMからの建物データを利用したプロジェクトの、活気あるコミュニティに参加する道筋を示しています。OSM Buildingsプロジェクトは、OSMをベースにした3D建築物のためのフリーでオープンソースのWebビューアです。OSMをベースにしたオープンな3DレンダリングソフトウェアはBlenderや他の多くのプロジェクトにも存在します。OpenBuildingMapはOpenStreetMapの建物に特化しており、建物データだけでフィルタリングされたOSMデータのサブセットを提供しています。

OSMに建物データを追加するためのツールは数多く存在し、JOSM用の人気の高いbuilding_toolsやKendzi3Dプラグインをはじめとして、大規模なコミュニティが建物の詳細を調査するのに役立つStreetCompleteまであります。また、建物がOSMでどのようにマップされているか（”タグ付け”されているか）を読むこともできます。私たちの年次カンファレンス（State of the Map 2020）では、“Building is the new streets”というタイトルでのプレゼンテーションも行われています。

– 建物だけではない – OpenStreetMap
OpenStreetMapは世界の自由な地図を作成する国際的なプロジェクトです。その目的のために何千人ものボランティアが、世界中の道路や、鉄道、川、森林、運動場、ベンチ、消火栓などのデータを収集しています。私たちの地図データは誰でも無料でダウンロードすることができ、商用利用も含めてあらゆる目的で利用することが可能です。特定の地物を強調した独自の地図を作成したり、経路を計算したりすることも可能です。OpenStreetMapは、更新が非常に速く、簡単に作成できる地図を必要とする際に、その利用を増やしています。

openstreetmap.orgの標準スタイルマップレイヤーは、OpenStreetMapコミュニティの重要な成果のひとつです。このレイヤーはおそらく作成された当初から、CC BY-SA 2.0でライセンスされてきました。作成された当時、OpenStreetMapのデータは同じ条件でライセンスされていましたが、8年前にデータのライセンスをODbL 1.0に変更した際に、タイルのライセンスは変更されませんでした。

これが長年の間、”タイル”（表示される地図を構成する個々の画像）の使用が必要以上に法的な制限を受け、この制限がなければ完全に秩序が保たれていたであろう多くのプロジェクトにおける画像の使用を阻害しているという状況を招いていました。このことは例えば、OSMデータを利用してODbLの”制作著作物（Produced Work）の条件で制限されているだけの、CC0で”ライセンス”された同じ地図画像スタイルを制作することも可能である、と考えれば、状況の不条理さがより明確になるかもしれません。

このような状況は、第三者（例えばPLOS Oneなど）との間に正当な理由もない摩擦を生じさせており、帰属のみのライセンスに移行すべきであることは、長年にわたって明らかでした。しかし、ライセンスワーキンググループ（LWG）が回答していなかった主な課題は、「将来的にタイルはどのライセンスを持つべきか」ということでした。ライセンスは極めてありふれたものであることを考えると、これは問題にならない、と思われるでしょうが、政府機関が使用しているライセンス（OGL/Open Government License/政府オープンライセンス）とその派生物）を除いて、一般的でよく知られた”帰属のみ”のライセンスは存在せず、可能な限り独自のライセンスを作成することは避けたかった、という事情があります。

2019年、私たちはOpenStreetMap Foundationの理事会に、帰属表示を要求する以上の条件を放棄してCC BY 4.0ライセンスに切り替える提案をしました。私たちは、よく知られたラベルを使用することが望ましいと考え、ライセンサーとライセンシーの両方が一般的に無視する条件を放棄することになるので、法的な複雑さが理解されていなくても、物事はうまくいくだろう、と推測していました。

この提案はコミュニティからの大規模な反対を受け、理事会においても検討が行われませんでした。LWGは当時反対された理由は誤解に基づくものだと考えており、私たちは今年の初めにこの提案を理事会に再提出し、今回は単純にタイルがODbLの “制作著作物/Produced Work”としてライセンスされるべきで、追加条件の適用は行いませんでした。この試みはすでに代替案として議論されており、問題の解決策として受け入れられているようです。関連する法的なテキストはODbLの4.3 https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/index.html にあり、基本的には適切な形での帰属のみを要求します。

先月、理事会はこの提案を受け入れ、2020年7月1日に新しいライセンスを発効させることとなりました。openstreetmap.orgにおける英語版の”著作権”ページのテキストはすぐに変更できるようになりますが、他の言語への翻訳は少し遅れます。すべての文言が新しいライセンスに適応するまで、しばらくお待ちください。

Simon Poole for the Licensing Working Group

Do you want to translate this and other blogposts in another language..? Please send an email to communication@osmfoundation.org with subject: Helping with translations in [language]

OpenStreetMap Foundationは英国に拠点を持つ、OpenStreetMapプロジェクトの支援を目的とする非営利組織です。OpenStreetMap Foundationは、誰もが利用し、共有することのできる自由な地理空間データの配布と開発、成長を推進することを目的としています。OpenStreetMap FoundationはOpenStreetMapプロジェクトのインフラを所有し、管理するとともに、メンバーの会費と寄付を財務基盤として運営されており、State of the Map年次国際カンファレンスを運営しています。フルタイムの有給職員は存在せず、ボランティアのWorking Groupによる作業を通じてOpenStreetMapプロジェクトの支援を行っています。メンバーの登録について、ぜひご検討いただければ幸いです。

OpenStreetMapは2004年に開始され現在も続いている、自由な世界地図を作成する国際プロジェクトです。世界地図を作成するため、私達、数千のボランティアは道路や河川、森林、建物などのデータを世界中で収集しています。私達の地図データは誰もがどのような目的でも – 商用利用も含めて利用することができ、無料でダウンロードすることができます。特定の地物を強調表示するような地図を作ったり、経路探索を構築したり、自身が好きな方法で利用することができます。OpenStreetMapは地図を極めて迅速に、そして簡単に更新することが求められる状況において、その利用を増やしています。

この blog.openstreetmap.org の翻訳に興味はありませんか？ あるいはOpenStreetMap Foundationの行うアンケート調査をあなたの言語で行う、というのはどうでしょう。これまでの、そしてこれからの記事の翻訳に協力いただけるコミュニティメンバーを募集します。

• 過去のブログ投稿やこれからの投稿を翻訳することができます。手を上げたからといって、すべての投稿を翻訳する必要はありません。
• 参加者間のコラボ作業を進められると嬉しいです！ 翻訳できるひとが2人以上いれば、協力して作業を行うこともできます。

ブログ投稿の翻訳

このblog.openstreetmap.orgの公式ブログを、より多くの言語で伝えたいと考えています。また、これまで翻訳が行われている言語であっても、翻訳されていない投稿は多く、最新の投稿までのキャッチアップが必要なものがあります。わかりやすい初期ガイダンスもありますし、最初はレクチャーを行うことも可能です。

アンケート調査の翻訳に関する追加募集

アンケート調査を行うにあたっては、質問と回答の両方に翻訳が必要です。そのため、もしローカルコミュニティが数人のグループを組んで作業にあたっていただけるとありがたいです。ただし、アンケート調査の翻訳に協力する、ということは、プライベートな回答内容にアクセスする必要があるということでもあります。そのため、アンケート調査の協力にあたっては、秘密保持契約（NDA）にサインする必要があります。

OpenStreetMap Foundationは年に2−3回、アンケート調査を行うことを考えています。次回のアンケートはState of the Map 2019カンファレンスの直前を予定しており、質問事項の翻訳は今週から開始されます。

次のステップ

ご協力いただけそうでしょうか？Want to help?
communication@osmfoundation.orgまで、以下の要領でメールを送付ください。
タイトル: Helping with translations in [your language]
また、文中に、翻訳を希望する領域がブログ投稿なのか、アンケート調査なのか、あるいはその両方なのかを明記ください。

ご協力、感謝します！

Communication Working Group

OpenStreetMap Foundationは英国に拠点を持つ、OpenStreetMapプロジェクトの支援を目的とする非営利組織です。OpenStreetMap Foundationは、誰もが利用し、共有することのできる自由な地理空間データの配布と開発、成長を推進することを目的としています。OpenStreetMap FoundationはOpenStreetMapプロジェクトのインフラを所有し、管理するとともに、メンバーの会費と寄付を財務基盤として運営されており、State of the Map年次国際カンファレンスを運営しています。フルタイムの有給職員は存在せず、ボランティアのWorking Groupによる作業を通じてOpenStreetMapプロジェクトの支援を行っています。メンバーの登録について、ぜひご検討いただければ幸いです。必要に応じて会費免除プログラムも用意されています。