Monthly Archives: August 2019

Appel à l’aide pour la traduction d’articles de blogues et d’enquêtes

Souhaitez-vous traduire les articles sur blog.openstreetmap.org? Ou consultez les enquêtes de la Fondation OpenStreetMap dans votre langue …? Ceci est un appel aux membres de la communauté qui ont déjà contribué à la traduction ou qui souhaitent l’aider maintenant.

  • Vous pouvez traduire autant de messages de blog, anciens ou nouveaux, que vous le souhaitez. L’expression d’un intérêt ne signifie pas que vous devez traduire chaque nouveau message.
  • Nous aimerions encourager les gens à collaborer! Si plus d’une personne peut faire une traduction, nous serions ravis si vous travailliez ensemble.

Traduction d’articles de blog

Nous aimerions que le blog officiel de blog.openstreetmap.org soit disponible dans un plus grand nombre de langues. Pour certaines des langues existantes, nous devrons mettre à jour les traductions des articles récents du blog. Celles-ci sont simples et nous fournirons des conseils initiaux.

Aide supplémentaire nécessaire pour la traduction des enquêtes

Pour les enquêtes, nous avons besoin d’aide à la fois pour la traduction des questions et pour les réponses. Pour cette raison, nous serions ravis si les communautés locales décidaient de former de petits groupes qui se porteraient volontaires pour nous aider. Veuillez noter que, étant donné que toute personne participant aux enquêtes aura accès à des informations que certaines personnes souhaiteraient garder confidentielles, vous devrez signer un accord de non-divulgation.

La Fondation OpenStreetMap a l´intention de commencer à mener des enquêtes 2 à 3 fois par an. La prochaine est prévue juste avant la conférence État de la carte 2019 et la traduction des questions commencera cette semaine.

Étape suivante

Vouloir aider?
S’il vous plaît envoyez-nous un email à communication@osmfoundation.org 
avec comme sujet: Aide à la traduction dans [votre langue]
et indiquez si vous souhaitez aider à la traduction de billets de blog, de sondages ou des deux.

Je vous remercie!

Groupe de travail sur la communication

La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des frais d’adhésion et dons, et organise le festival international annuel conférence État de la Carte . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos bénévoles Groupes de travail. S’il vous plaît envisager de devenir un membre et si vous voulez en savoir plus sur notre programme de dispense des frais, lisez programme de dispense des frais.

Enquête sur les communautés globales et locales de OpenStreetMap

Image: Harry Wood. Fond :Michael Belew (domaine public).
OSM logo: Ken Vermette (cc-by-sa & trademarks apply)

En prévision de la réunion sur l’état de la carte 2019 ( State of the Map 2019 ), nous lancons cette enquête espèrant atteindre les communautés à travers le monde, en particulier les voix que nous n’entendrions pas autrement. Ce ne sera pas un sondage quantitatif. Comme nous le faisons circuler dans tous nos réseaux, nous ne pouvons même pas parvenir à un échantillon représentatif de la communauté de l’OSM.

La prochaine étape importante est l’état de la carte (SotM), et nous voulons alimenter les discussions sur ce sujet. SOTM est le lieu où les gens du monde entier se rencontrent et se mêlent. Dans cette enquête, nous souhaitons nous concentrer sur la communication et sur ce qui se passe dans le monde entier. Que font les gens à Bali, en Biélorussie ou au Brésil? Y a-t-il une communauté locale? Que pouvons-nous apprendre les uns des autres? Comment pouvons-nous tous être impliqués dans la communauté mondiale?

Nous aimerions voir comment les communautés locales sont connectées à la communauté mondiale OpenStreetMap. Quelles actions la fondation OpenStreetMap doit-elle entreprendre? Quelles sont les préoccupations et les idées de leur communauté? Veuillez noter qu’il ne s’agit en aucun cas d’un vote, mais d’un moyen de rassembler des informations pour prendre des décisions plus fondées.

Nous encourageons les gens à se réunir, à discuter et même à fournir des réponses de groupe. Vous pouvez choisir de donner des réponses directement au conseil, éventuellement d’indiquer qu’elles soient partagées publiquement mais anonymement.


https://osmf.limequery.org/428835

Fin de la période d’enquête: 21 août 2019

Possibilité de reprendre la réponse: vous pouvez reprendre la réponse.

Remarque: activez javascript et assurez-vous que votre bloqueur de publicité n’interfère pas. Vous voudrez peut-être enregistrer toutes les réponses en texte libre sur un document texte, puis les coller dans l’enquête. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez envoyer un courriel à dorothea@osmfoundation.org

Confidentialité

Nous allons recueillir toutes les réponses. Les réponses peuvent contenir des informations personnelles que vous avez fournies, telles que le pays, le nom d’utilisateur OSM, l’adresse de messagerie, les années de mappage, si vous vous identifiez comme mappeur / membre OSMF / etc.

  • Vous n’êtes obligé qu’ à répondre à une question, la première, sur votre consentement.
  • Veuillez envoyer un courrier électronique à privacy@osmfoundation.org pour toute question relative à la confidentialité du questionnaire.

Les traductions

Les membres de la communauté se sont portés volontaires et ont traduit l’enquête dans leur langue. Merci!


Liens que vous pouvez partager
Engais (Langue de base): https://osmf.limequery.org/428835?lang=en
Chinois (Simplifié): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hans
Chinois (Traditionel; Hong Kong): https://osmf.limequery.org/428835?lang=zh-Hant-HK
Français: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fr
Alleman: https://osmf.limequery.org/428835?lang=de
Hongrois: https://osmf.limequery.org/428835?lang=hu
Italien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=it
Lithuanien: https://osmf.limequery.org/428835?lang=lt
Perse: https://osmf.limequery.org/428835?lang=fa
Portugais (Brasilien): https://osmf.limequery.org/428835?lang=pt-BR
Espagnol: https://osmf.limequery.org/428835?lang=es
Néerlandais: https://osmf.limequery.org/428835?lang=nl

Aider avec la traduction
Si vous souhaitez contribuer à la traduction des réponses à partir des langues ci-dessus, veuillez signer cet accord de confidentialité et l’envoyer à communication@osmfoundation.org avec pour sujet «Aide aux traductions en [langue]». Je vous remercie.

La FondationpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution gratuites de données géospatiales que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap et est financée par des cotisations et des dons, et organise la conférence internationale annuelle State of the Map . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de ces Groupes de travail bénévoles.
Pouquoi ne pas envisagez de devenir membre et découvrez notre programme de dispense de frais.

Célébrez le 15e anniversaire de l’OSM avec une fête d’anniversaire !

Le 15ème anniversaire d’OpenStreetMap sera célébré le 10 août 2019 !
Logo OSM par Ken Vermette

L’anniversaire de OpenStreetMap s´est perdu dans le temps. La célébration de l’anniversaire de la création d’OpenStreetMap a lieu vers le 9 août, date anniversaire de l’enregistrement du nom de domaine: OpenStreetMap.org. Le concept d’OpenStreetMap est antérieur à l’enregistrement du nom de domaine, mais cela semble être une date anniversaire appropriée.

Cette année, l’anniversaire sera célébré le
10 août!

Organiserez une fête d’anniversaire de l’OSM!

Comment organiser une fête d’anniversaire pour la communauté?

  • Contactez vos collègues OSM dans votre région et discutez entre vous.
  • Décidez de ce que vous voulez faire. Petit ou grand à vous le choix. Quelques personnes se réunissent pour un repas / une boisson ou pour un événement plus important.
  • Invitez de nouvelles personnes! Ce peut être un excellent moyen de faire connaître l’OSM. Promouvez votre événement.
  • Vous pouvez faire / commander un gâteau d’anniversaire. Voir les exemples précédents de gâteaux OSM pour vous inspirer. N’oubliez pas l’attribution!
  • Si vous prenez des photos, vous pouvez les partager ensuite sur le wiki OSM.
  • Éditez cette page wiki et ajouttez les détails de votre événement.
  • Rappelez-vous un principe fondamental de l’OSM: “amusez-vous!”

Si vous ne souhaitez pas modifier le wiki, envoyez un courrier électronique à communication@osmfoundation.org avec les détails de votre événement et nous l’ajouterons 🙂

Des manifestations sont déjà prévues au Japon, en Biélorussie, en Allemagne et aux États-Unis.
Rejoignez-nous!


Voulez-vous traduire les articles de blog de l’anglais dans votre langue ..? Merci de nous envoyer un email à communication@osmfoundation.org avec le sujet: Helping with translations in [your language]

OpenStreetMap a été fondé en 2004 et est un projet international visant à créer une carte du monde gratuite. Pour ce faire, nous, des milliers de volontaires, collectons des données sur les routes, les voies ferrées, les rivières, les forêts, les bâtiments et bien plus encore dans le monde entier. Nos données cartographiques peuvent être téléchargées gratuitement par tout le monde et utilisées dans n’importe quel but, y compris commercial. Il est possible de créer vos propres cartes mettant en évidence certaines caractéristiques, de calculer des itinéraires, etc. OpenStreetMap est de plus en plus utilisé lorsqu’il est nécessaire de disposer de cartes pouvant être mises à jour très rapidement ou facilement.