Souhaitez-vous traduire les articles sur blog.openstreetmap.org? Ou consultez les enquêtes de la Fondation OpenStreetMap dans votre langue …? Ceci est un appel aux membres de la communauté qui ont déjà contribué à la traduction ou qui souhaitent l’aider maintenant.
- Vous pouvez traduire autant de messages de blog, anciens ou nouveaux, que vous le souhaitez. L’expression d’un intérêt ne signifie pas que vous devez traduire chaque nouveau message.
- Nous aimerions encourager les gens à collaborer! Si plus d’une personne peut faire une traduction, nous serions ravis si vous travailliez ensemble.
Traduction d’articles de blog
Nous aimerions que le blog officiel de blog.openstreetmap.org soit disponible dans un plus grand nombre de langues. Pour certaines des langues existantes, nous devrons mettre à jour les traductions des articles récents du blog. Celles-ci sont simples et nous fournirons des conseils initiaux.
Aide supplémentaire nécessaire pour la traduction des enquêtes
Pour les enquêtes, nous avons besoin d’aide à la fois pour la traduction des questions et pour les réponses. Pour cette raison, nous serions ravis si les communautés locales décidaient de former de petits groupes qui se porteraient volontaires pour nous aider. Veuillez noter que, étant donné que toute personne participant aux enquêtes aura accès à des informations que certaines personnes souhaiteraient garder confidentielles, vous devrez signer un accord de non-divulgation.
La Fondation OpenStreetMap a l´intention de commencer à mener des enquêtes 2 à 3 fois par an. La prochaine est prévue juste avant la conférence État de la carte 2019 et la traduction des questions commencera cette semaine.
Étape suivante
Vouloir aider?
S’il vous plaît envoyez-nous un email à communication@osmfoundation.org
avec comme sujet: Aide à la traduction dans [votre langue]
et indiquez si vous souhaitez aider à la traduction de billets de blog, de sondages ou des deux.
Je vous remercie!
Groupe de travail sur la communication
La Fondation OpenStreetMap est une organisation à but non lucratif, créée au Royaume-Uni pour soutenir le projet OpenStreetMap. Il se consacre à encourager la croissance, le développement et la distribution de données géospatiales gratuites que tous peuvent utiliser et partager. La Fondation OpenStreetMap possède et maintient l’infrastructure du projet OpenStreetMap, est financée par des frais d’adhésion et dons, et organise le festival international annuel conférence État de la Carte . Il ne compte pas d’employés à temps plein et soutient le projet OpenStreetMap grâce au travail de nos bénévoles Groupes de travail. S’il vous plaît envisager de devenir un membre et si vous voulez en savoir plus sur notre programme de dispense des frais, lisez programme de dispense des frais.
This post is also available in: Anglais Néerlandais Japonais Portugais - du Brésil
