Monthly Archives: May 2021

Convocatoria a traductores / intérpretes – SotM 2021

SotM 2021 será una conferencia virtual como el año pasado. Tendrá lugar del 9 al 11 de julio de 2021. Ofreceremos un programa principal con charlas durante tres días. Alrededor de ese programa principal habrá talleres, paneles, sesiones de trabajo y más.

Todas las charlas se llevarán a cabo en inglés, ya que el inglés es el idioma de la conferencia. Pero este año queremos probar algo nuevo: ¡queremos ofrecer traducción en vivo a otros idiomas! Experimentaremos con Mumble como plataforma de traducción en vivo y veremos si podemos encontrar suficientes voluntarios para hacer estas traducciones.

Experiencia técnica

El trasfondo técnico de esta idea es que usaremos un servidor Mumble con canales para cada idioma. El intérprete será la única persona que pueda hablar en ese canal. Todos los visitantes del canal estarán silenciados, pero podrán escuchar al intérprete en vivo. A los asistentes que vean una charla se les mostrará una lista de idiomas disponibles y tendrán que acceder al servidor de Mumble, si desean escuchar otros idiomas mientras miran.

Cómo voluntariar para interpretar

Antes del día de la conferencia, los intérpretes tendrán la oportunidad de ver las charlas pregrabadas y elegir qué presentaciones quieren traducir. Esto les dará tiempo de prepararse y tomar algunas notas para poder brindar una traducción en vivo de manera efectiva en su canal de Mumble durante su charla. El equipo organizador proporcionará además información sobre Mumble para ayudarles a familiarizarse con la plataforma.

¡Te necesitamos!

Hasta qué punto podamos ofrecer este servicio en SotM depende de la actividad y el compromiso de la comunidad de OpenStreetMap. ¡Como todo lo demás en SotM! Entonces la pregunta es: ¿Hay voluntarios que quieran apoyar a SotM como intérpretes? El apoyo en cualquier intensidad y cantidad es bienvenido. Tan pronto como se publique el programa (estimamos que a principios de junio) podrás elegir la charla o charlas que quieras apoyar con interpretación.

Comunícate con nosotros por correo electrónico a sotm@openstreetmap.org hasta el 28 de junio (2 semanas antes de la conferencia) para que tengamos tiempo suficiente de integrarte en la plataforma Mumble. Envíanos alguna información como qué idioma quieres interpretar. Todos los idiomas son bienvenidos. Anticipamos que habrá una mayor demanda de francés y español, ¡pero todos los demás idiomas valen!

Comité organizador SotM

Regístrate para recibir las novedades del evento y síguenos en @sotm!

¿Quieres traducir esta y otras publicaciones del blog a tu idioma…? Envía un correo electrónico a communication@osmfoundation.org con el asunto: Ayuda con las traducciones en [tu idioma]]

La conferencia State of the Map es la conferencia internacional anual de OpenStreetMap, organizada por la Fundación OpenStreetMap. La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar al Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, el desarrollo y la distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap. El Comité Organizador del State of the Map es uno de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios.

OpenStreetMap se fundó en 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recopilamos datos sobre carreteras, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más en todo el mundo. Todos pueden descargar nuestros datos de mapas de forma gratuita y utilizarlos para cualquier propósito, incluido el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resalten ciertas características, calcular rutas, etc. OpenStreetMap se usa cada vez más cuando se necesitan mapas que se pueden actualizar muy rápida o fácilmente.

Llamado a Resúmenes para la Sesión Académica – State of the Map 2021

academic_track_2021

El llamado a resúmenes para la Sesión Académica del State of the Map 2021 está ahora abierto!

La conferencia State of the Map de este año presentará la cuarta edición de la Sesión Académica – un día completo de sesiones dedicadas a la investigación académica acerca de, y con, OpenStreetMap (OSM).

Las sesiones académicas proveen un puente para conectar a miembros de la comunidad OpenStreetMap y la comunidad académica a través de un paso abierto para intercambiar ideas, comunicación y oportunidades para una colaboración creciente. Esperamos contribuciones empíricas, metodológicas, conceptuales, o basadas en la revisión de literatura que atienden cualquier aspecto científico relacionado con OSM, en particular, pero no limitado a, lo siguiente:

  • Evaluación extrínseca o intrínseca de la calidad de los datos OpenStreetMap
  • Análisis de los patrones de contribución en OpenStreetMap
  • Generación de conjuntos de datos nuevos y de valor científico a partir de OpenStreetMap
  • Evaluaciones de los procedimientos de importación de datos y sus impactos en los datos y la comunidad
  • Integración entre OpenStreetMap y otras fuentes de datos (oficiales, generadas por usuarios, o de cualquier forma valiosa a OSM)
  • Análisis/comparación de software disponible para fines científicos relacionados con OpenStreetMap
  • Nuevos enfoques para facilitar o mejorar la colecta de datos y/o calidad de los datos en OpenStreetMap (e.g., a través de ludificación o enfoques de ciencia ciudadana)
  • Inteligencia artificial / Aprendizaje Automático y OpenStreetMap (e.g., mapeo asistido por IA)
  • Problemas abiertos de investigación en OpenStreetMap y desafíos a la comunidad científica
  • Aspectos culturales, políticos, y organizacionales de la producción de datos y prácticas de uso en OpenStreetMap
  • Estudios que usan datos OpenStreetMap en dominios científicos
  • Revisiones de cualquier aspecto científico conectado a OpenStreetMap

Guías para la presentación:

  • Los resúmenes deberían ser de entre 800 y 1200 palabras y deben ser presentados en-línea en formato de texto simple (sin imágenes o figuras).
  • Los resúmenes deben ser científicamente rigurosos y el contenido debería estar estructurado lógicamente como sigue (sin necesidad de incluir subsecciones): introducción/antecedentes, donde el problema que se atiende es introducido; propósito principal o propósito del estudio; breve descripción de la metodología y descubrimientos alcanzados; discusión final que destaca la contribución científica del estudio y sus beneficios/implicaciones prácticas.
  • El envío debe realizarse usando el sistema Pretalx de envío (https://pretalx.com/sotm2021-academic/cfp)

Fecha límite de envío
25 de abril 2021, 23:59 (UTC)

Los resúmenes serán evaluados por el comité científico. Los autores de los resúmenes seleccionados serán invitados a entregar una presentación oral durante la Sesión Académica en la conferencia en-línea o a presentar un póster (en caso de que se organice una sesión virtual de póster).

Envíe su propuesta hoy! https://pretalx.com/sotm2021-academic/cfp

Conozca más acerca de los requerimientos y el comité científico (https://2021.stateofthemap.org/calls/academic/#committee) en el sitio web oficial del State of the Map 2021: https://2021.stateofthemap.org/calls/academic/

Grupo de Trabajo State of the Map

Quieres traducir esta y otras publicaciones de blog en tu idioma…? Por favor escribe un correo electrónico a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

El State of the Map conference es la conferencia anual, internacional de OpenStreetMap, organizada por la Fundación OpenStreetMap.  La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar al Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use u comparta. La Fundación OpenStreetMap es propietaria y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, y tu puedes apoyarla convirtiéndote en miembro. El Comité Organizador del State of the Map es uno de nuestros Grupos de Trabajo de voluntarios.

OpenStreetMap fue fundada el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos sobre caminos, vías férreas, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos de mapa pueden ser descargados libremente por todos y usado para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible que produzcas tus propios mapas que resalta algunas características, para calcular rutas, etc. OpenStreetMap es crecientemente usado cuando uno necesita mapas que pueden ser actualizados muy rápidamente, o fácilmente.

SotM 2021 – Convocatoria de afiches

Nuestra primera exposición virtual de afiches durante el SotM 2020 fue un gran éxito. Gracias a todos los que participaron. En base a este y el anterior Estado del mapa, nos encantaría escuchar y ver lo que se ha hecho con OpenStreetMap, por lo que te invitamos a participar en nuestra exposición de afiches para el (virtual) Estado del mapa 2021.

Tu afiche podría mostrar qué tan bien está mapeada tu región, o podría ser un hermoso nuevo estilo o mapa. Puede centrarse en un proyecto comunitario, una investigación académica o estadísticas, o ser un afiche que explique e invite a la gente a OpenStreetMap. ¡Todo lo relacionado con OSM es siempre bienvenido! Para inspirarte, consulta los afiches de SotM 2020 – https://2020.stateofthemap.org/posters/

Reglas de participación:

  • El afiche debe ser de tamaño A0 (841×1189 mm)  
  • El afiche debe estar relacionado con OpenStreetMap
  • El afiche debe ser abierto, innovador y transparente (sin copiar)
  • El afiche debe ser trabajo propio (individual, de equipo o institución)
  • El afiche debe estar bajo una licencia abierta (se recomienda CC-BY-SA 3.0 o posterior, también CC0 🙂 )
  • Máximo 2 inscripciones por persona, equipo o institución

Cómo participar

  • Sube tu afiche a https://files.osmfoundation.org/s/QJ9ewPRdDscpwoo
  • Tamaño máximo de archivo 30-40 MB
  • Formato: PDF
  • Envía un correo electrónico a sotm@openstreetmap.org con una descripción de tu afiche, por ejemplo, los antecedentes del proyecto o lo que consideres importante mencionar en el contexto del afiche, todo lo que le dirías a la gente si les muestras tu afiche. Publicaremos ese texto junto con el afiche en el sitio web de SotM.
  • Por favor, en ese correo electrónico menciona también el nombre de archivo del afiche subido, para que podamos saber cuál de los afiches cargados es el tuyo.

Cronograma

  • Plazo: 27 de junio del 2021

El equipo de SotM espera preseleccionar hasta 20 afiches que se publicarán en nuestro sitio web y algunos otros canales de SotM bajo CC BY SA 3.0 (o posterior)

Comité organizador del SotM

Regístrate para recibir las novedades del evento y síguenos en @sotm!

¿Quieres traducir esta y otras publicaciones del blog a tu idioma…? Envía un correo electrónico a communication@osmfoundation.org con el asunto: Ayuda con las traducciones en [tu idioma]]

La conferencia State of the Map es la conferencia internacional anual de OpenStreetMap, organizada por la Fundación OpenStreetMap. La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar al Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, el desarrollo y la distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap. El Comité Organizador del State of the Map es uno de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios.

OpenStreetMap se fundó en 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recopilamos datos sobre carreteras, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más en todo el mundo. Todos pueden descargar nuestros datos de mapas de forma gratuita y utilizarlos para cualquier propósito, incluido el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resalten ciertas características, calcular rutas, etc. OpenStreetMap se usa cada vez más cuando se necesitan mapas que se pueden actualizar muy rápida o fácilmente.

Celebrando a la Tierra y el Espacio en Mapas

Abril trae dos días conmemorativos internacionales que ofrecen ideas divertidas para mapear. El Día de la Tierra el 22 de abril demuestra el apoyo a la protección ambiental, y el menos conocido Día Internacional del Vuelo Espacial Humano el 12 de abril, que fue creado por las Naciones Unidas cincuenta años después del primer vuelo especial humano de Yuri Gagarin.

Estas celebraciones están intricadamente entrelazadas en la famosa imagen “Ascenso de la Tierra”, que ayudó a despertar la conciencia ambiental global y llevó al primer Día de la Tierra en 1970. La creciente disponibilidad de imágenes de observación de la Tierra desde entonces ha ayudado directamente a OpenStreetMap para el globo entero.

The Earth from the Moon, by NASA

Hay un montón de oportunidades relacionadas al Día de la Tierra para mapear. Podrías mapear áreas naturales, reservas y parques, instalaciones de reciclaje, y muchos otros tipos de objetos espaciales mencionados en el proyecto OSM Ambiental.

Y por el Día Internacional del Vuelo Espacial Humano, mientras OSM (aún) no mapea el espacio exterior, tu puedes mapear objetos espaciales terrestres relacionados al vuelo espacial, como sitios de lanzamiento, instalaciones relacionadas al espacio, sitios históricos y museos, o incluso solo cosas nombradas basadas en el espacio exterior.

Mapear la Tierra

El proyecto OSM Ambiental tiene un montón de ideas geniales, de lo local a lo global.

Podrías darle una mirada a etiquetas y objetos espaciales relacionados con el reciclaje, como los depósitos públicos de reciclaje o centros de reciclaje, y ver si alguno falta alrededor tuyo.

Podrías ayudar a mapear tu espacio verde o área natural favorita, sea esta silvestre, un parque, o algo más. Los parques nacionales y reservas naturales están entre las muchas incluidas en boundary=protected_area, o podrías intentar mapear el uso de la tierra, humedales, o bosques de manglares. También hay instalaciones de energías limpias como energía eólica — hay alguna cerca tuyo que no esté mapeada? Otras ideas incluyen senderos de bicicletas y caminatas, o podrías mirar si necesita ser mapeada alguna industria contaminante cerca tuyo.

A windmill in the ocean

El Administrador de Tareas también tiene proyectos, de varias organizaciones sin fines de lucro, relacionados con cuestiones ambientales, como el mapear lugares con riesgo relacionado con el cambio climático.

O puedes darle una mirada a lugares relacionados al medio ambiente: el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente tiene su sede central en Nairobi, la primera Huelga Escolar sobre el Clima de Greta Thunberg tuvo lugar en el Riksdag Sueco, e incluso hay un monumento al Día de la Tierra en Orlando, Florida.

Mapear el Vuelo Espacial

Hay muchas opciones terrestres para mapear el vuelo espacial! OSM tiene etiquetas para puertos espaciales, plataformas de lanzamiento y Wikipedia tiene una lista de sitios de lanzamiento de cohetes incluyendo las coordenadas latitud y longitud. También hay puertos espaciales alrededor del mundo (mediante Overpass). Podrías darle una mirada a alguno cerca tuyo y asegurarte que todo está mapeado y etiquetado apropiadamente alrededor de ellos — o ver si alguno falta alrededor del mundo. (Asegúrate de seguir las guías locales de etiquetado.)

A NASA launchpad

También podrías asegurarte de que estén mapeados planetarios o museos espaciales cerca tuyo.

Y hay algunos lugar más divertidos relacionados con vuelos espaciales: for ejemplo, la escultura Cohete Fremont en Seattle, EE.UU. y tabernas como el Rocket en London y en Jena, Alemania.

Y por supuesto, hay un montón de cosas relacionadas a vuelos espaciales no-humanos, como el incidente OVNI en Roswell, Nuevo México, EE.UU. donde hay el Museo y Centro de Investigación OVNI, los sitios de aterrizaje OVNI del Bosque Rendelsham en el Reino Unido y la torre de agua con la forma del platillo volador de ET (ET’s Ship) en Varginha, Brasil.

the Fremont Rocket in Seattle

Haznos saber qué mapeas — y cuéntanos acerca de cualquier día venidero que piensas que sería interesante para una publicación de blog OSM.

Créditos de foto:

Ascenso de la Tierra: William Anders/NASA, dominio público
Molino de viento: © Hans Hillewaert / CC BY-SA 4.0
Transbordador Espacial: NASA, dominio público
Cohete Fremont: damnitgetmybeer/Mapillary, CC BY-SA 4.0