Как и в прошлом году, SotM 2021 будет виртуальной конференцией. Она пройдёт с 9 по 11 июля 2021 года. В течение трёх дней мы будем обеспечивать один основной показ с традиционными докладами. Вокруг этой традиционной программы будут проходить семинары, панели, секционные заседания и многое другое.

Все доклады будут проходить на английском языке, так как английский является языком конференции. Но в этом году мы хотим попробовать кое-что новое: мы хотим обеспечить живой перевод докладов на другие языки! А поэтому мы будем экспериментировать с Mumble в качестве платформы для переводов в прямом эфире и узнаем, сможем ли мы найти достаточно волонтёров-переводчиков.

Техническое воплощение

Техническая сторона этой идеи заключается в том, что мы будем использовать сервер Mumble с каналами для каждого языка. Переводчик — единственный человек, который сможет говорить в своём канале. Микрофоны всех посетителей канала будут выключены, при этом посетители смогут слушать переводчика. Зрителям, которые будут смотреть доклад, будет показан список доступных языков, и им придётся зайти на Mumble-сервер, если они захотят слушать другие языки во время просмотра.

О волонтёрстве в качестве переводчиков

За день до конференции переводчики получат возможность посмотреть заранее записанные выступления и выбрать, какие презентации они хотят переводить. Это даст вам время подготовиться и сделать заметки, чтобы иметь возможность эффективнее обеспечивать перевод во время прямого эфира на вашем канале Mumble с вашей подготовленной речью. Организационная команда также предоставит анбординг на Mumble, чтобы помочь вам познакомиться с платформой.

Вы нужны нам!

От активности и вовлеченности сообщества OpenStreetMap зависит, как мы сможем предложить эту услугу на SotM. Как и всё остальное в SotM! Поэтому наш вопрос такой: есть ли волонтёры, которые хотят поддержать SotM в качестве переводчиков во время трансляций? Приветствуется любая возможность и количество участия! Как только программа будет опубликована (ориентировочно в начале июня), вы сможете выбрать доклад или доклады, которые вы хотите поддержать переводом.

Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте sotm@openstreetmap.org не позднее 28 июня (за 2 недели до начала конференции), чтобы у нас было достаточно времени для анбординга вас на платформу Mumble. Пришлите нам информацию о том, на какой язык вы хотите переводить. Приветствуются все языки. Мы ожидаем, что наибольшим спрос будет на французский и испанский языки, но все остальные языки также были бы великолепны!

Организационный комитет SotM

Подпишитесь на письма о мероприятии и на нас в Твиттере @sotm!

• • •

Хотите переводить публикации в этом блоге на русский язык? Тогда напишите, пожалуйста, на communication@osmfoundation.org с темой: Helping with translations in Russian

Конференция «The State of the Map» — ежегодная международная конференция OpenStreetMap, организуемая Фондом OpenStreetMap. Фонд OpenStreetMap — некоммерческая организация, созданная в Великобритании для поддержки проекта OpenStreetMap. Его деятельность направлена на поощрение роста, развития и распространения бесплатных геопространственных данных для всех желающих. Фонд OpenStreetMap владеет и поддерживает инфраструктуру проекта OpenStreetMap. Организационный комитет «The State of the Map» является одной из наших волонтёрствующих рабочих групп.

OpenStreetMap была основана в 2004 году и является международным проектом по созданию бесплатной карты мира. Для этого мы, тысячи волонтёров, собираем данные об автомобильных и железных дорогах, реках, лесах, зданиях и многом другом по всему миру. Наши картографические данные могут быть бесплатно скачены всеми желающими и использованы в любых целях — в том числе и коммерческих. Вы можете создавать свои собственные карты, отображающие что-то нужное именно вам, рассчитывать маршруты и т. д. OpenStreetMap всё чаще используется, когда нужны карты, которые можно очень быстро или легко обновить.