Author Archives: Richard Weait

Différences linguistiques et Fondation Openstreetmap

Photo par R. Steven Rainwater

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

En mars 2011, le Groupe de travail sur les communications (CWG) a essayé de rendre la Fondation OSM (OSMF) plus accessible. À titre d’essais, nous avons ajouté l’allemand et le français au Blog OSMF. Nous travaillons encore à améliorer la situation en rendant chaque article disponible. Mais cette expérience est déjà un succès si l’on se fie sur les commentaires que nous recevons de vous.

Ça a été un succès grâce aux bénévoles qui produisent ces traductions. Nos remerciements vont à Daniel Bégin et Michael Schulze pour l’aide qu’ils nous offrent à joindre plus de contributeurs francophones et germanophones.

Bientôt, nous ajouterons également le russe à nos traductions grâce à Eugene Usvitsky. Nos statistiques nous disent que les russophones sont les seconds à visiter le site de la Fondation après les anglophones. La Fondation souhaite également rejoindre d’autres groupes linguistiques. Vous souhaiteriez nous aider? La charge de travail est irrégulière et vous pouvez travailler de la maison. 🙂 Si vous êtes intéressé, contactez le Groupe de travail sur les communications (CWG) par courriel à communication@osmfoundation.org

Nous considérerons l’ajout de n’importe quel langage au site, à l’exception peut-être du klingon; en fait, nous ne sommes pas encore décidés pour le klingon! Si vous pouvez nous aider pour les langues les plus utilisées dans Openstreetmap, faites-le-nous savoir.

Si vous souhaitez d’abord faire un essai, et voir comment vous aimez travailler avec les Groupes de travail pour un projet temporaire plus petit, le Groupe de travail sur les licences (LWG) a un petit projet de traduction pour lequel ils auraient besoin d’aide maintenant. Contactez le LWG via legal@osmfoundation.orgpour pour des traductions en tchèque, chinois, suédois, finlandais, japonais, hongrois, roumain, norvégien, slovaque, grecque, coréen, turque et croate.

Photo de Klingon by R. Steven Rainwater sur Flickr est sous licences CC-By-SA

Recherche d’un site pour la conférence SotM 2012

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Nous avons déjà eu 5 grandes conférences “State of the Map”. Manchester, Limerick, Amsterdam, Girona et Denver. La grande question est : où se tiendra la conférence de 2012?

Nous aimerions avoir votre aide pour trouver un bon site pour la plus importante conférence annuelle d’Openstreetmap.

Vous souhaiteriez que l’édition 2012 de la conférence “State of the Map” se tienne dans votre ville? Soumettez votre proposition sur notre page wiki Call for Venues où vous trouverez plus de détails concernant les critères de sélection et les informations recherchées.

Nous espérons annoncer le site sélectionné pour l’édition 2012 en début d’année.

Progrès de la licence ODbL

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Nous planifions l’étape finale du changement de licence pour les données d’Openstreetmap. Le conseil d’administration de la Fondation Openstreetmap a discuté du processus de mise à niveau de la licence et de plusieurs autres aspects du projet lors de leur dernière rencontre. Nous aurons d’autres informations bientôt.

Un des items qui est ressorti lors de la réunion du conseil fut la date d’échéance de la mise à niveau de la licence prévue pour le 1er avril 2012 ainsi que la publication du premier fichier Openstreetmap (planet.osm) produit sous la licence ODbL pour le 4 avril 2012. Le groupe de travail sur les licences considère cette date cible comme raisonnable.

Il y a encore beaucoup à faire avant d’être prêt à publier le premier fichier planet.osm comme base de données ODbL. Comme toujours, l’engagement de la communauté et votre participation est important. Il y aura bientôt plus de détails disponibles sur votre canal de communication favori avec la communauté OSM, incluant les listes de courriels et les canaux IRC. Pour le moment, le travail de contacter les contributeurs qui n’ont pas encore répondu et refaire le travail des contributeurs qui n’ont pas accepté la nouvelle licence est encore une priorité.

Il y a différents outils pouvant vous aider a avoir une idée de la couverture ODbL de votre pays ou de votre voisinage. En particulier, vous pouvez activer une vue dans Potlatch2 ou installer un plugin pour JOSM pour voir le statut des élements.

Quoi de neuf sur Openstreetmap.org

Photo de cigne

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Nous passons beaucoup de temps à parler des cartes extraordinaires que font nos usagers, mais peut-être pas assez de la technologie qui permet tout ça. Mais ça vaut la peine de le faire : du code Ruby très fiable qui permet de mettre tout ce matériel dans notre base de données Postgres, au code cgimap de notre coeur qui fournit ce matériel aux éditeurs, à la magie de Mapnik qui transforme tout cela en une carte magnifique. Comme le signe, il y a un travail considérable qui se fait sous la surface même si tout semble calme en surface!

En fait, il y a un flot constant de changements qui ont comme objectifs de simplifier l’utilisation d’Openstreetmap. Certainement l’objectif principal, mais, il y a également un paquet de petites choses qui font une grande différence. Par exemple, au cours du dernier mois, nous avons amélioré la carte des contributeurs du voisinage (« users near you ») et corrigé des risques potentiels de sécurité. Mercis à Martijn van Exel et Tom Hughes. Nous sommes également à compléter le changement vers Rails3, qui va nous permettre de faire plus d’amélioration aux interfaces usager et conserver le code propre. Nous vous en dirons plus lorsque le temps sera venu.

Avez-vous noté que osm.org s'ajuste maintenant à des écrans plus petits avec des onglets plus petits?
Carte CC-By-SA

Notre éditeur Potlatch2 a également reçu un nombre important d’améliorations. Il est maintenant plus simple de dessiner des surfaces avec exclusions (multipolygones), la manipulation des tracés GPS est plus intelligente, et nous avons implanté une fonction qui permet de remplacer un nœud existant par un nouveau nœud (sélectionnez le nœud et pesez sur O.). Nous avons incorporé de nombreuses suggestions issues de recherche d’utilisation, et d’autres s’en viennent.

Si vous êtes un développeur, nous aimerions avoir votre aide pour développer Openstreetmap. Il y a tellement à faire!

Vous pouvez découvrir notre code sous http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Rails, et joindre le rails-dev mailing list pour faire exploser vos idées avec les autres développeurs. Ou, si vous désirez, nous aider avec Potlatch2? voyez http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch et potlatch-dev mailing list.

Utilisation des rendus (tuiles)

Image de tuiles, par vidalia_11 - CC-By-SA

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Nous avons eu à bloquer l’utilisation de certains des serveurs de rendus (tuiles) de la fondation d’Openstreetmap. Cet article décrit ce qui se passe et la raison pour laquelle nous en sommes rendus là. Il décrit également comment vous pouvez adapter vos applications si vous êtes affectés.

Nous sommes vraiment fiers de la popularité croissante des Openstreetmap. Nous avons vu plus de sept années de croissance du projet dans chaque secteur mesurable. À mesure que le projet croissait, nous avons appris et nous sommes adaptés à de nombreux égards. L’utilisation de notre serveur de rendu a augmenté plus rapidement que tous les autres aspects du projet. Une façon de nous adapter est maintenant de restreindre la façon dont les nos rendus peuvent être utilisés.

Panneau de ralentissement, par DaveCrosby - CC-By-SA

Vous serez toujours en mesure d’utiliser nos rendus de façon créative et intéressante, mais le volume d’utilisation sera limité. Nous avons besoin de limiter l’accès à notre serveur de rendus aux seuls utilisateurs qui ne surchargent pas nos ressources.

Les utilisateurs qui surchargent notre serveur de rendus vont être ralentis par notre mécanisme de limitation. Ce mécanisme de limitation est rarement déclenché par les utilisateurs courants.

Les applications délinquantes verront apparaître cette image plutôt que la carte.

Les applications qui créent des demandes exceptionnelles considérant la quantité des usagers qu’elles desservent seront bloquées. La politique d’utilisation des rendus est sur le wiki d’Openstreetmap.

Que pouvez-vous faire à ce sujet? Comment pouvez-vous obtenir les extraordinaires rendus d’Openstreetmap pour votre appareil mobile?

Vous trouverez plusieurs conseils sur les sources alternatives possibles de rendus sur le wiki.

Lisez la suite si vous désirez en savoir plus sur l’histoire du serveur de rendus d’Openstreetmap.

Historique du serveur de rendus d’OSM

Nous avons commencé à créer des rendus cartographiques (images) des données pour encourager nos contributeurs à poursuivre leur travail. Nos contributeurs ont plaisir à voir le résultat de leur travail sur le site web d’Openstreetmap, et peuvent trouver la motivation à cartographier leur voisinage ou d’autres lieux. Nos contributeurs ont aimé ces rendus dès leur apparition. Des contributeurs potentiels ont souvent regardé la carte en 2006 en se disant « Hé, pourquoi y a-t-il un immense vide là où ma ville devrait être? » Certains de ces contributeurs potentiels sont devenus des collaborateurs de longue date que nous connaissons tous et que nous aimons.

Comme plus de contributeurs cartographient plus de voisinages, les taches blanches ont commencé à se remplir. De plus en plus d’utilisateurs potentiels d’Openstreetmap sont devenus des utilisateurs réels et les rendus d’OSM ont commencé à apparaître dans de plus en plus d’endroits. Le serveur de rendus est devenu encore plus populaire lorsque les mises à jour rapides ont été activées. Plutôt que de mettre la carte à jour chaque semaine, certaines parties de la carte s’actualisaient à mesure que les contributeurs ajoutaient des données. Si vous vous rappelez les mises à jour hebdomadaires vous rappelez-vous aussi le drôle de picotement que vous avez ressenti la première fois que vous avez cartographié quelque chose et que c’est apparu immédiatement sur la carte; ça ressemblait à de la magie, n’est-ce pas?

La Fondation Openstreetmap a une politique d’utilisation des rendus (tuiles) depuis un certain temps. Il a été dit explicitement depuis septembre 2008 que le téléchargement de rendus en vrac était découragé. Openstreetmap a continué à croître et de plus en plus de gens ont apprécié les rendus de l’OSM.

Également en 2008, l’Ordnance Survey a commencé à fournir un service de rendu cartographique à ses utilisateurs par le biais de leur programme OS Openspace. En juillet de 2011, l’Ordnance Survey a servi leur milliardième rendu à un utilisateur.

Openstreetmap sert un milliard de rendus tous les onze jours.

Nous connaissons donc une chose ou deux sur la fourniture de rendus cartographiques aux utilisateurs. Nous le faisons à partir des données d’une multitude de collaborateurs dans le monde entier, du bénévolat de nos administrateurs qui assurent le bon fonctionnement de tous nos systèmes et aux dons généreux de serveurs, de bande passante et de fonds.

Nous avons eu à devenir plus restrictifs sur l’utilisation de notre serveur de rendus au fil du temps. Nous avons limité le nombre de rendus que vous pouvez consommer dans un laps de temps. Ces restrictions ont seulement touché les plus exigeants des consommateurs. L’utilisateur courant ne rencontre pas de problèmes à obtenir des rendus pour ajouter des données à l’OSM. Ça permet à un nombre croissant d’utilisateurs d’avoir accès à ces rendus sans que nos ressources soient monopolisées par un ou deux acteurs récalcitrants.

Retour sur la conférence State of the Map 2011

Photo de groupe du State of the Map 2011

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

La cinquième conférence annuelle d’Openstreetmap, State of the Map, s’est terminée récemment à Denver au Colorado. Même si vous n’avez pas pu vous joindre à nous, vous pouvez encore apprécier des parties de l’évènement. Les conférences furent enregistrées par nos amis à FOSSLC et plusieurs des enregistrements sont déjà disponibles. Vous trouverez également des vidéos produites par des participants pour quelques séances.

Étiqueter (tag) une conférence

Si nous avions à étiqueter la conférence SotM11 pour l’ajouter à la base de données d’OSM, nous pourrions considérer des étiquettes comme:

  • conferencename = State of the Map, 2011
  • attendance = 273
  • attendance:prepaid = 258
  • attendance:walkin = 15
  • attendance:attendee_countries = 34

State of the Map 2012

L’appel de sites pour la conférence State of the Map 2012 est attendu pour novembre 2011. Le site pour SotM 2012 sera annoncé au début 2012.

Encore plus de serveurs

Sculpture de dragon sur le Pont des Dragons à Ljubljana. Photo CC-By-SA, dani_7C3

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

La Fondation d’Openstreetmap, et le groupe de travail des opérations aimeraient remercier «Nokia UK Limited» pour le don de certains de leurs serveurs en surplus. Ces composantes matérielles ont trouvé un nouvel usage sous la forme de deux nouveaux serveurs web: «soup»[1] et «fiddlestick»[2]. Un troisième serveur, «eustace»[3] sera initialement utilisé comme serveur test de statistiques web.

Les serveurs web soup et fiddlestick, remplacent puff et fuchur qui ont tenu ce rôle depuis 2008. Les serveurs web d’OpenStreetMap fournissent l’explorateur de données/couches de données, aussi bien que de journal et autres fonctions « sociales ».

Eustace commencera son nouveau rôle pour OpenStreetMap en collectant des statistiques web. La Fondation OpenStreetMap souhaite mieux connaître comment les usagers utilisent le site web de l’OSM dans un effort pour améliorer la façon dont OSM rend ses services.

[1] Personnage de «Les Clangers», un programme pour enfant du Royaume-Uni.
[2] Strangewood (1999): Fiddlestick, a petit dragon sensible à la musique.
[3] Transformmé en dragon dans L’Odyssée du passeur d’aurore (Le Monde de Narnia) après avoir glissé sur un bracelet d’or.

Présentation de Zark

Zark, pendant l'installation.

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Zark est le dernier serveur d’Openstreetmap. Accueillons-le chaleureusement. La tradition de donner aux serveurs d’Openstreetmap des noms de dragon se continue. « Zark » est tirée des Chroniques d’Eidolon par Jane Johnson.

La première tâche de Zark sera d’être un serveur de tests et d’évaluation pour le service OWL – OpenStreetMap Watch List. La popularité de OWL sur le serveur dev a conduit à des problèmes de performance et de longs délais de mis à jour. Après plus d’un an de développements et une popularité croissante de OWL pour son habileté à suivre les changements locaux sans être affecté par les « gros » changesets, passer de OWL à Zark rendra le service encore plus efficace pour les usagers.

Mille mercis à bitfolk.com pour nous avoir gracieusement donné ce serveur.

Réduction de services au cours des prochains mois

Photo par strollers sur Flicker, CC-By-SA

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Certains services d’Openstreetmap ne seront pas disponibles lors des dates ci-dessous. Ces interruptions sont nécessaires en raison de travaux électriques chez notre hébergeur de serveurs.

2 et 3 juillet 2011 (samedi & dimanche)
30 et 31 juillet 2011 (samedi & dimanche)
3 et 4 septembre 2011 (samedi & dimanche)

Et un jour de semaine (à confirmer) en août 2011.

Chacun de ces week-ends, les serveurs seront fermés à 7 h 30 UTC le samedi et redémarrés une fois les travaux terminés, le dimanche 16 h 30 UTC ou avant. Nous n’avons pas encore une date précise pour la coupure du mois d’août.

Les services suivants ne seront pas disponibles :

XAPI/jXAPI
Serveur dev.openstreetmap.org (errol)
Le service de mise à jour des tuiles
Le site web osmfoundation.org (ce site web!)
Le site web stateofthemap.org

Comme solution de rechange pour XAPI/jXAPI, considérez utiliser les services d’une tierce partie comme ceux fournis par MapQuest

Des informations additionnelles seront publiées dans le wiki sous Power_Maintenance_Q3_2011

Les services suivants ne seront pas affectés:

www.openstreetmap.org
API et édition
planet.openstreetmap.org y compris la génération des fichiers diff (.osc).
Serveur de tuile pour les tuiles courantes (détails ci-dessous)
Wiki
Nominatim (recherche)
listes de courriel
subversion et git (dépôts de code source)
trac (bug-tracker)
donate.openstreetmap.org

La carte sera encore accessible via la page principale d’openstreetmap.org ou via d’autres sites web. Le service de tuile sera actif grâce à un serveur de remplacement.

Cependant, les moteurs de mise à jour des tuiles seront désactivés ce qui signifie que les modifications aux données ne seront pas transférées sur les cartes pendant cette période, certaines requêtes échoueront lorsqu’il n’existe pas de copies cache, et le temps de réponse sera plus long que la normale.