Category Archives: Comunidad

¿Qué hay en un nombre? Cómo nombramos las cosas en OpenStreetMap

Una señal de tráfico que apunta a la derecha indica HAM (1/2) y, justo debajo, SANDWICH (3). A la izquierda se indica Finglesham (1/2) y DEAL (4).
Cartel de «Ham Sandwich» de Oast House Archive. © Copyright Oast House Archive, con licencia para su reutilización bajo CC BY-SA 2.0.

Da igual de dónde seas, Saint-Louis-du-Ha! Ha! , Los nombres como Springfield o Ea son importantes. Nos ayudan a saber dónde estamos, de dónde venimos y adónde queremos ir.

Casi todo tiene un nombre, y los voluntarios de OpenStreetMap han mapeado 115 millones de nombres.

Nombres locales de los elementos de www.openstreetmap.org

En OpenStreetMap, el nombre con el que la gente se refiere a algo se documenta mediante la etiqueta « name= ». Suele ser el nombre más habitual en el idioma local y el más obvio para ese elemento. Por ejemplo, si estás en Francia y cartografías una calle llamada «Rue des Beaux-Arts», añades « name=Rue des Beaux-Arts » para que todo el mundo sepa cómo se llama esa calle.

Hay muchos estilos de mapa basados en los datos de OpenStreetMap. En www.openstreetmap.org, mostramos por defecto el estilo «osm-carto», con un selector de capas para muchos otros.

Hay unas cuantas reglas sencillas que sigue la comunidad de OpenStreetMap, entre ellas:

  • name= Suele ser el nombre que se usa habitualmente en el idioma local. Una calle de París tiene como nombre en francés « name= », no el nombre en inglés.
  • name= debería poder comprobarse.
  • name= debería ser un nombre propio, no una descripción ni un identificador de referencia.

El registro de nombres es un tema complicado, pero estas son las normas principales que seguimos.

La comunidad de OpenStreetMap intenta asegurarse de que las etiquetas « name= » de la base de datos de OpenStreetMap sean correctas, tanto para elementos cartografiados con nombres como tiendas, lugares, calles, lagos o incluso océanos.

Más nombres de funciones en www.openstreetmap.org

Además del nombre local, que se establece en name=, los objetos de OpenStreetMap suelen tener uno o más nombres. Estos nombres adicionales se clasifican según su función: cómo se usan en comparación con el nombre local o para qué sirven a los usuarios de los datos. Podemos guardar nombres antiguos, nombres locales, nombres oficiales y nombres alternativos.

Tanto las claves de nombre locales como las de otros idiomas pueden ir acompañadas de un código de idioma. Si quieres añadir un nombre en otro idioma, usa una etiqueta aparte, como name:en= para el inglés o name:fr= para el francés, y deja la etiqueta name= en el idioma local. El sistema de códigos de idioma ISO que usamos permite más detalles, como el sistema de escritura utilizado, o incluso la región y el dialecto. El inglés que se habla en Gran Bretaña no es el mismo que el que se habla en Australia.

Por eso, la base de datos de OpenStreetMap tiene elementos con varios nombres.

En la capa predeterminada de la web www.openstreetmap.org (osm-carto) no mostramos nombres diferentes según dónde estés, lo que significa que todo el mundo verá el nombre del elemento en el idioma local. Es importante que la web tenga una capa en la que sea así. Se trata principalmente de una cuestión técnica.

Mientras que soloname= se muestra en la capa predeterminada de www.openstreetmap.org, hay capas adicionales en el sitio web y se está trabajando en la nueva capa vectorial para mostrar los nombres en tu idioma local, pero hablaremos de eso en una publicación posterior. Existen otros estilos de mapa que muestran los nombres solo en alemán o solo en inglés.

Una base de datos, mapas ilimitados: crea el mapa que quieras

Es importante señalar que los datos de OpenStreetMap se ofrecen de forma gratuita a todo el mundo, bajo la licencia ODbL, y se pueden utilizar para cualquier fin, incluido el uso comercial.

Puedes crear tus propios mapas que, por ejemplo, muestren solo un subconjunto de los nombres o elementos cartografiados. El objetivo principal de la web www.openstreetmap.org es facilitar el trabajo a los cartógrafos de OpenStreetMap, no ser un mapa único para todos los usos. Los datos de OpenStreetMap los usan particulares, grandes empresas, empresas de videojuegos, organizaciones de base, organismos gubernamentales, grupos humanitarios y muchos otros, y se pueden utilizar para crear un sinfín de mapas y para otros fines.

¿Y qué hay de los nombres oficiales?

Normalmente, el nombre oficial coincidirá con el nombre que se usa habitualmente para un elemento. A veces la gente seguirá usando el nombre original, así que mantendremos la etiqueta « name ». Podemos guardar los nombres oficiales de los elementos cartografiados, cuando sean diferentes, en la etiqueta «official_name= ».

En casos como el del decreto ejecutivo relacionado con el lago Ontario, no es raro que haya un debate en la comunidad y, en este caso, se ha añadido la etiqueta « official_name:en-US=Lake America » al lago en OpenStreetMap, para registrar el nuevo nombre oficial en inglés (en-US). El nombre principal del lago sigue siendo el mismo. Como mucha gente sigue usando el nombre «Lake Ontario», lo mantenemos como name. La incorporación del nombre « official_name:en-US=Lake America » significa que cualquiera que busque «Lake America» en www.openstreetmap.org y en las apps o servicios que usan datos de OpenStreetMap y que incluyan todos los nombres de los elementos, encontrará el lago Ontario.

El nombre del juego

El modelo de datos flexible de OpenStreetMap te permite, si quieres mostrar un mapa con determinados nombres o en determinados idiomas, acceder a una base de datos mundial de libre uso. Solo tienes que ajustar el estilo de tu mapa para dar prioridad a una etiqueta « name » sobre otra, y obtendrás automáticamente el mapa que deseas.

La base comunitaria de OpenStreetMap, su carácter no comercial, su estructura internacional y la «regla de lo que se ve sobre el terreno» hacen que, si usas la etiqueta « name », los nombres que aparezcan en el mapa se basen en los que la gente usa realmente.

¡Cuando se trata de mapas, OpenStreetMap es el nombre más importante!

Bienvenido OpenStreetMap Bélgica, el nuevo (pero no tan nuevo) Capítulo Local de la FOSM

por Arnalie Vicario

¡Nos gustaría felicitar  a OpenStreetMap Bélgica  por convertirse en un Capítulo Local de OpenStreetMap (nuevamente)!

El año pasado fue un año de reconstrucción para OSM.be. Recuperar el estatus de Capítulo Local fue la guinda del pastel. El estatus oficial confiere seriedad y profesionalismo cuando se trabaja con organizaciones externas, y fomenta oportunidades de liderazgo para los miembros de OSM.be cuando se trata de la formulación de políticas de la Fundación OSM.

En una declaración para esta publicación, la Junta Directiva de OpenStreetMap Bélgica señaló que:

Tuvimos un 2023 difícil en el que tuvimos que reinventarnos como una organización separada. Lo bueno de eso es que ahora somos una organización mucho menos compleja. Además, nuestros estatutos ahora tienen validez legal, y pudimos establecer reglas que se ajustan mejor al estilo de liderazgo de OSM.

Los objetivos de OSM.be para 2024 incluyen la promoción de importantes tareas de mapeo y el apoyo a los proyectos de los miembros. Ellos también continuarán con su proyecto de subvención de cámaras y seguirán trabajando con Mapillary para distribuir más cámaras de 360° en toda Europa. Otro proyecto interesante es la creación de una instancia Panoramax para Bélgica. Este proyecto se encuentra en la etapa de construcción de relaciones, ya que buscan asociarse con gobiernos y universidades para los servidores.

Antecedentes

OpenStreetMap Bélgica se convirtió por primera vez en un Capítulo Local el 24 de mayo de 2018. En ese momento, OSM Bélgica operaba bajo la Fundación de Conocimiento Abierto Bélgica (OKFN). El acuerdo de Capítulo Local se rescindió en septiembre de 2023 después de que OSM Bélgica renunciara a OKFN Bélgica. En noviembre de 2023, OSM Bélgica volvió a solicitar el estatus de Capítulo Local como organización independiente. El Consejo de la Fundación OpenStreetMap aprobó la solicitud el 25 de enero de 2024.

de https://openstreetmap.be/

¡Gracias a la comunidad de OpenStreetMap Bélgica por difundir la buena noticia sobre OSM y educar a la gente sobre el poder de los datos abiertos, el conocimiento local y la comunidad!

¿Estás interesado en convertirte en un capítulo local?

Comunícate con el grupo de Trabajo de Capítulos Locales y Comunidades por correo electrónico local@osmfoundation.org, o publica cualquier pregunta que puedas tener en el hilo del foro de la comunidad: Capítulos Locales: Qué saber y cómo unirte.

Conoce más sobre los Capítulos Locales de la FOSM aquí:


La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, está financiada por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual internacional State of the Map . Nuestros grupos de trabajo voluntarios y nuestro pequeño personal central trabajan para apoyar el proyecto OpenStreetMap. Únete a la Fundación OpenStreetMap por solo £ 15 al año o gratis si eres un colaborador activo de OpenStreetMap.

Capítulos locales: Lo que debes saber y cómo unirte

¿Qué es un Capítulo Local?


Nuestros colaboradores y comunidades son los principales impulsores del proyecto OpenStreetMap. Como un medio para apoyar y nutrir a las comunidades locales, la Fundación OSM reconoce a las entidades legales a nivel nacional o regional, llamadas “Capítulos Locales”, para representar a los mapeadores y los datos de OSM cuando hay que tratar con gobiernos locales, empresas y medios de comunicación.

Obtén más información sobre los Capítulos Locales reconocidos.

¿Cómo podemos unirnos como capítulo local?

Si bien no es necesario que se conviertan en un Capítulo Local formalmente reconocido para operar como un grupo de usuarios de OSM nacional o regional, hay beneficios al unirse. Estos incluyen un enfoque simplificado para el uso de la marca registrada OpenStreetMap y un mecanismo para representar a sus grupos en cualquier proceso de toma de decisiones de la OSMF.

En estas dos páginas se explica cómo unirse:

Ten en cuenta que la OSMF ha mejorado recientemente el proceso.  Un cambio importante es que el Grupo de Trabajo de Capítulos Locales y Comunidades (LCCWG, por sus siglas en inglés) procesará y revisará las solicitudes antes de hacer una recomendación a la Junta Directiva de la FOSM.

¿Por qué unirse como Capítulo Local?

La OSMF valora mucho las diversas comunidades de OSM y sus contribuciones al mapa. Sirven como embajadores en sus áreas nacionales / regionales promoviendo la generación y mejora del mapa, así como creando y desarrollando usos para los datos y herramientas de OSM que se ajusten a sus necesidades.

Al convertirse en una comunidad formalmente reconocida, los Capítulos Locales tienen el poder de:

  • Usar oficialmente el nombre y la marca registrada de OSM
  • Representar a la OSMF en las interacciones con gobiernos y empresas.
  • Tener un asiento en el Consejo Asesor de la FOSM (para asegurar que las ideas y opiniones de la comunidad local sean escuchadas)

Postularse como Capítulo Local es gratis, ¡les damos la bienvenida!

¡Conoce a los Capítulos Locales!

La Junta Directiva de la FOSM pide a los Capítulos Locales que compartan los Informes Anuales para asegurarse de que estamos alineados en nuestra búsqueda de nuestros objetivos compartidos. También es una oportunidad para compartir el increíble trabajo de cada capítulo con otras comunidades de OSM y mapeo. Los informes recientes y pasados se pueden encontrar aquí.  

A continuación se presentan algunos aspectos destacados de los Informes Anuales de este año:

OSM Italia (a través de Wikimedia Italia)

¡La comunidad OSM en Italia junto a Wikimedia Italia ha estado ocupada haciendo que el State of the Map 2022 fuera un éxito! Revive el momento a través de este video:


OSM Eslovaquia

Capacitamos a los usuarios de freemap.sk para que carguen y vean fotos. Nuestra galería de fotos contiene casi 300.000 fotos, incluidas más de 10.000 fotos de puestos de referencia de senderismo y ciclismo.

de la página de Facebook de freemap.sk

OSM Reino Unido

Como grupo, seguimos compartiendo la palabra sobre OpenStreetMap y los mapeadores del Reino Unido. Esto abarca desde el mapeo de los centros de residuos y reciclaje durante los fines de semana de hackeo de CodeTheCity, hasta la presentación de Andy Mabbett ante la Asociación de Gestión de Datos y la Sociedad Británica de Computación. Este último es un ejemplo en el que contar con una organización oficial proporciona una vía para que las empresas o grupos pidan ayuda.

de @stevefaeembra en X (antes Twitter): “Densidad de turbinas eólicas en las Islas Británicas. Hexbinado en hexágonos de 10 km. Con datos con derechos de autor de colaboradores de OpenStreetMap y #qgis. (Advertencia habitual para OSM, esto solo muestra turbinas mapeadas. Se han mapeado alrededor de 15.000)”

OSM Chequia

Herramienta Greeter: en 2021, desarrollamos y publicamos la herramienta greeter-osm, que se utiliza para enviar un mensaje de bienvenida a los colaboradores primerizos en un área específica. En 2021 enviamos varios cientos de mensajes de bienvenida y hemos seguido haciéndolo desde entonces. Véase github.com/osmcz/greeter-osm.

https://openstreetmap.cz/splash

OSM ESTADOS UNIDOS

OSM US organizó recientemente el 11º State of the Map US en junio de 2023 en Richmond, Virginia. Echa un vistazo a los videos en la lista de reproducción de Youtube y fotos en Flickr.

de https://openstreetmap.us/news/2023/01/2022-year-in-review

OSM Japón

OSM Japón organizó el State of the Map Japan 2022 en Kakogawa y de forma virtual, con el tema: “Reiniciar” tras la pandemia de COVID19. Fue organizado por 12 voluntarios y asistieron 140 participantes con 15 estudiantes becarios voluntarios. Mira los vídeos.

de https://openstreetmap.us/news/2023/01/2022-year-in-review

OSM Francia

El año 2021-2022 fue la ocasión para que OSM Francia se integrara en el consejo plenario del CNIG (Consejo Nacional de Información Geolocalizada). La actividad del CNIG crece tras el nombramiento de su nuevo presidente el año pasado.
Esta entrada de la asociación es una excelente noticia. Reconoce el trabajo de toda la comunidad al servicio del proyecto OSM y marca oficialmente la importancia del proyecto en el panorama de la información geográfica.



La comunidad de OpenStreetMap en Francia

OSGeo Oceanía

OSGeo Oceania organizó el FOSS4G SotM Oceania 2022 con GIS de las Islas del Pacífico y la Conferencia de usuarios de teledetección en Fiji en diciembre de 2022; puede ver la presentación aquí. Este año, la conferencia regional anual se llevará a cabo en Aukland; obtenga más información en el sitio web oficial de la conferencia.

de https://osgeo-oceania.org/

FOSSGIS Alemania

La Conferencia FOSSGIS 2023 tuvo lugar en marzo de 2023 en Berlín. Con alrededor de 500 participantes, la FOSSGIS Konferenz se dirige a usuarios y empresas locales para reunirse, aprender sobre nuevos desarrollos y colaborar en actividades del capítulo local en su propio idioma.

Los siguientes tres ejemplos de mapas muestran parte de la colonia de huertos de Berlín “Am Stadtpark I” ALKIS como ejemplo de geodatos oficiales (izquierda), 
modelo digital de superficie basado en imágenes (bDOM) Como ejemplo de los datos de teledetección abiertos de información (imagen central), 
Mapa de  OpenStreetMap (derecha).
Desde https://www.fossgis.de/aktivit%c3%A4ten/Grueneoasen/

OSM Islandia

OSM Islandia se ha reunido con el Estudio Nacional de Tierras de Islandia, a quien se le ha encomendado la tarea de crear un conjunto de datos de carreteras abierto y gratuito. Hasta ahora, los datos de carreteras de OSM han sido la red de carreteras de facto utilizada en el trabajo tanto por organizaciones gubernamentales como no gubernamentales. Una presentación realizada en 2020 para la junta de OSMF está disponible en el sitio web de OSMF.


OSM Suiza

En enero de 2023, el podcast de Geomob presentó a un mapeador suizo activo, Simon, quien resulta ser el actual presidente de la asociación suiza OpenStreetMap. Escúchalo para conocer su motivación para el proyecto y su perspectiva sobre la comunidad OpenStreetMap y su futuro.

de: https://twitter.com/SwissOSM/status/1668582508693266434

OSM Bélgica

Nota: OSM BE no es actualmente un capítulo local reconocido, debido a cambios internos en la organización. Sin embargo, este informe refleja un período en el que fueron reconocidos.

OSM Bélgica ha estado ocupada organizando State of the Map Europe 2023 que tendrá lugar en Amberes. Espera reunir a los miembros más brillantes y activos de la comunidad de mapeo y desarrollo de OpenStreetMap para un intercambio detallado de resultados e ideas que apoyen el éxito continuo de las diversas iniciativas mediante el fortalecimiento de los proyectos en curso y la colaboración. Más información en el sitio web.

La evolución de la cartografía de carreteras en Bruselas. Verde: carreteras lentas. Gris: carreteras cartografiadas. Negro: carreteras en las que se trabajó ese mes. De https://openstreetmap.be/en/projects/road-completion.html

OSM República Democrática del Congo

A finales de 2022, OSM RDC comenzó a mapear colectivamente los proyectos de las principales vías fluviales utilizando una referencia nacional de datos abiertos para identificar los que faltaban y digitalizarlos manualmente. Dos provincias (Lualaba y Haut-Katanga) de 26 se están finalizando ahora, pero queremos lograr una cobertura nacional. Vea esta presentación durante la sesión de la Comunidad Destacada de OSMF en julio de 2023.


OSM Irlanda

El proyecto de microsubvenciones para construcciones de OSM Irlanda concluyó en 2022, con 200.000 construcciones mapeadas y con un crecimiento en la comunidad como resultado de frecuentes reuniones comunitarias en línea y obsequios. Mira el informe completo en la wiki.


OSM Austria

OSM Austria continúa difundiendo el conocimiento de OpenStreetMap en el país. Participaron en la Maker Faire Vienna 2023, la feria comercial para creadores e inventores globales, y esperan participar en la Maker Faire Salzburg en noviembre de este año.

de https://www.openstreetmap.at/2023/07/das-war-die-gi-salzburg-2023/

Software Libre de Código Abierto Kosovo

Fomentando la participación comunitaria en Albania: OSM Kosovo jugó un papel integral en el establecimiento y organización de la comunidad OpenStreetMap Albania. Sus esfuerzos se centraron en fomentar una comunidad cartográfica vibrante, promover el uso de herramientas cartográficas de código abierto y facilitar la colaboración entre diversas partes interesadas.

https://flossk.org/foss4g-wraps-up-its-2023-edition-in-prizren/

Stowarzyszenie OpenStreetMap Polska

OSM Polonia ha estado desarrollando el proyecto OpenAEDMap, que ha llegado a más de 5.600 ubicaciones de dispositivos DEA; esto es posible gracias al activismo comunitario y una campaña entre las entidades gubernamentales locales.

https://openstreetmap.org.pl/2023/laboratorium-regionow-warmia-i-mazury-popularyzacja-openstreetmap/

Si tu y tu comunidad están interesados en convertirse en un Capítulo Local, consulta la página de preguntas frecuentes o comunícate con el LCCWG al correo electrónico local@osmfoundation.org.


La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Se dedica a fomentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales gratuitos para que cualquiera pueda usarlos y compartirlos. La Fundación OpenStreetMap posee y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, está financiada por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual internacional State of the Map . Nuestros grupos de trabajo voluntarios y el pequeño personal central trabajan para apoyar el proyecto OpenStreetMap. Únete a la Fundación OpenStreetMap por solo £ 15 al año o de forma gratuita si eres un colaborador activo de OpenStreetMap.