
Da igual de dónde seas, Saint-Louis-du-Ha! Ha! , Los nombres como Springfield o Ea son importantes. Nos ayudan a saber dónde estamos, de dónde venimos y adónde queremos ir.
Casi todo tiene un nombre, y los voluntarios de OpenStreetMap han mapeado 115 millones de nombres.
Nombres locales de los elementos de www.openstreetmap.org
En OpenStreetMap, el nombre con el que la gente se refiere a algo se documenta mediante la etiqueta « name= ». Suele ser el nombre más habitual en el idioma local y el más obvio para ese elemento. Por ejemplo, si estás en Francia y cartografías una calle llamada «Rue des Beaux-Arts», añades « name=Rue des Beaux-Arts » para que todo el mundo sepa cómo se llama esa calle.
Hay muchos estilos de mapa basados en los datos de OpenStreetMap. En www.openstreetmap.org, mostramos por defecto el estilo «osm-carto», con un selector de capas para muchos otros.
Hay unas cuantas reglas sencillas que sigue la comunidad de OpenStreetMap, entre ellas:
name=Suele ser el nombre que se usa habitualmente en el idioma local. Una calle de París tiene como nombre en francés «name=», no el nombre en inglés.name=debería poder comprobarse.name=debería ser un nombre propio, no una descripción ni un identificador de referencia.
El registro de nombres es un tema complicado, pero estas son las normas principales que seguimos.
La comunidad de OpenStreetMap intenta asegurarse de que las etiquetas « name= » de la base de datos de OpenStreetMap sean correctas, tanto para elementos cartografiados con nombres como tiendas, lugares, calles, lagos o incluso océanos.
Más nombres de funciones en www.openstreetmap.org
Además del nombre local, que se establece en name=, los objetos de OpenStreetMap suelen tener uno o más nombres. Estos nombres adicionales se clasifican según su función: cómo se usan en comparación con el nombre local o para qué sirven a los usuarios de los datos. Podemos guardar nombres antiguos, nombres locales, nombres oficiales y nombres alternativos.
Tanto las claves de nombre locales como las de otros idiomas pueden ir acompañadas de un código de idioma. Si quieres añadir un nombre en otro idioma, usa una etiqueta aparte, como name:en= para el inglés o name:fr= para el francés, y deja la etiqueta name= en el idioma local. El sistema de códigos de idioma ISO que usamos permite más detalles, como el sistema de escritura utilizado, o incluso la región y el dialecto. El inglés que se habla en Gran Bretaña no es el mismo que el que se habla en Australia.
Por eso, la base de datos de OpenStreetMap tiene elementos con varios nombres.
En la capa predeterminada de la web www.openstreetmap.org (osm-carto) no mostramos nombres diferentes según dónde estés, lo que significa que todo el mundo verá el nombre del elemento en el idioma local. Es importante que la web tenga una capa en la que sea así. Se trata principalmente de una cuestión técnica.
Mientras que soloname= se muestra en la capa predeterminada de www.openstreetmap.org, hay capas adicionales en el sitio web y se está trabajando en la nueva capa vectorial para mostrar los nombres en tu idioma local, pero hablaremos de eso en una publicación posterior. Existen otros estilos de mapa que muestran los nombres solo en alemán o solo en inglés.
Una base de datos, mapas ilimitados: crea el mapa que quieras
Es importante señalar que los datos de OpenStreetMap se ofrecen de forma gratuita a todo el mundo, bajo la licencia ODbL, y se pueden utilizar para cualquier fin, incluido el uso comercial.
Puedes crear tus propios mapas que, por ejemplo, muestren solo un subconjunto de los nombres o elementos cartografiados. El objetivo principal de la web www.openstreetmap.org es facilitar el trabajo a los cartógrafos de OpenStreetMap, no ser un mapa único para todos los usos. Los datos de OpenStreetMap los usan particulares, grandes empresas, empresas de videojuegos, organizaciones de base, organismos gubernamentales, grupos humanitarios y muchos otros, y se pueden utilizar para crear un sinfín de mapas y para otros fines.
¿Y qué hay de los nombres oficiales?

Normalmente, el nombre oficial coincidirá con el nombre que se usa habitualmente para un elemento. A veces la gente seguirá usando el nombre original, así que mantendremos la etiqueta « name ». Podemos guardar los nombres oficiales de los elementos cartografiados, cuando sean diferentes, en la etiqueta «official_name= ».
En casos como el del decreto ejecutivo relacionado con el lago Ontario, no es raro que haya un debate en la comunidad y, en este caso, se ha añadido la etiqueta « official_name:en-US=Lake America » al lago en OpenStreetMap, para registrar el nuevo nombre oficial en inglés (en-US). El nombre principal del lago sigue siendo el mismo. Como mucha gente sigue usando el nombre «Lake Ontario», lo mantenemos como name. La incorporación del nombre « official_name:en-US=Lake America » significa que cualquiera que busque «Lake America» en www.openstreetmap.org y en las apps o servicios que usan datos de OpenStreetMap y que incluyan todos los nombres de los elementos, encontrará el lago Ontario.
El nombre del juego
El modelo de datos flexible de OpenStreetMap te permite, si quieres mostrar un mapa con determinados nombres o en determinados idiomas, acceder a una base de datos mundial de libre uso. Solo tienes que ajustar el estilo de tu mapa para dar prioridad a una etiqueta « name » sobre otra, y obtendrás automáticamente el mapa que deseas.
La base comunitaria de OpenStreetMap, su carácter no comercial, su estructura internacional y la «regla de lo que se ve sobre el terreno» hacen que, si usas la etiqueta « name », los nombres que aparezcan en el mapa se basen en los que la gente usa realmente.
¡Cuando se trata de mapas, OpenStreetMap es el nombre más importante!



















