La Junta de Directores de la Fundación OpenStreetMap busca resolver las controversias que han aparecido periódicamente alrededor de actualizaciones y mejoras al editor iD. Se espera que esta solicitud de comentarios lleve a la adopción de estructuras de comunidad que no respondan a la Junta o sean influenciadas por la Junta, manteniendo la filosofía OSM de que la Junta apoya a OSM pero no dice a nadie qué o cómo mapear. Pedimos que los comentarios se realicen en la lista de discusión OSM-talk (regístrese en OSM-talk) o -si usted es un(a) miembro FOSM- a la lista de discusión OSMF-talk (regístrese en OSMF-talk).

Ofrecimientos FOSM y recomendaciones para la gobernanza iD

iD es el editor web simple, amistoso, predeterminado para OpenStreetMap, un software importante para el proyecto. Hay bastante pasión acerca de su desarrollo, y algunas veces eso parece volverse un problema.

La Junta FOSM recientemente convocó a una pequeña reunión para discutir cómo mejorar el ambiente de desarrollo para iD. Mientras ciertamente han habido veces cuando decisiones mayores y menores en iD han gatillado conflicto, la vasta mayoría de las discusiones de desarrollo son productivas y no polarizadoras. El encuentro se concentró en la áreas claves donde emergen problemas (a menudo, aunque no sólo, el etiquetado), y maneras para permitir el desacuerdo y resolución constructivos, sin que deteriore en disputas que dañan al proyecto.

Esencialmente, los que mantienen iD necesitan un espacio productivo para llevar a cabo su trabajo; los contribuyentes, usuarios y otras partes interesadas necesitan ser escuchadas; el proceso de toma de decisión necesita ser entendido y respetado; y las disputas necesitan una manera para escalar y ser resueltas.

No hay una solución técnica para este tipo de situación. Lo que se requiere es un proceso y organización. Para tal fin, abajo hay varios ofrecimientos y recomendaciones de la Junta FOSM que el proyecto iD puede considerar para apoyar y adoptar. Esperamos que el proyecto iD encuentre estas sugerencias útiles y esperamos discutir lo que parece que va a funcionar y lo que no.

FOSM establecerá un proceso de apelación

FOSM está considerando serialmente crear o identificar un organismo a adjudicar para tipos de disputas de tecnología, capaz de aprovechar la pericia ad hoc para determinar la mejor ruta a seguir para la comunidad. Los proyectos de software podrían adherirse a usar este proceso de apelación; no sería requerido. Este proceso de apelación podría involucrar simplemente el arbitraje de desacuerdo entre diferentes partes o proyectos y ayudar a encontrar acuerdo entre ellas; o podría involucrar el tomar o desautorizar decisiones. Este mecanismo está en discusión preliminar, aún por ser definido.

Si las decisiones en disputa no pueden ser resueltas directamente dentro del proyecto iD por los que lo mantienen y sus actores, entonces el asunto puede ser escalado a este proceso de apelación.

El rol de este grupo ciertamente no sería forzar a que los desarrolladores añadan cierta funcionalidad. Sin embargo, si se escalan asuntos al grupo, podría verificar que las funcionalidades recientemente añadidas (e.g., predefiniciones, reglas de validación, o la inclusión de servicios externos) están en línea con una vista de consenso.

Si esto suena potencialmente útil en esta etapa, FOSM pide que iD comparta sus insumos y expectativas para hacer más efectivo este proceso.

FOSM apoyará el desarrollo de mejores sistemas para decisiones de etiquetado; iD documenta el status quo y la separación de preocupaciones

La única manera para evaluar las etiquetas “correctas” es una evaluación compleja de las varias fuentes de la documentación OSM – el wiki, la lista de discusión de etiquetado, taginfo. Esto deja a las herramientas de edición y consumo en la posición de “decidir” qué etiquetas son apropiadas o no para OpenStreetMap. Cuando esto se vuelve controvertido, en el mejor de los casos esto es una distracción no bienvenida; en el peor, el desarrollo puede ser bloqueado. Para este fin, la FOSM da la bienvenida a un mejor proceso de documentación, toma de decisiones y curación para etiquetas. Cuando sea necesario, la FOSM está preparada para ayudar en tales esfuerzos con infraestructura y otro apoyo. Esto proveería un mayor grado de claridad para los desarrolladores de herramientas. Si una acción tomada en preconfiguraciones en iD es impugnada, la cuestión podría ser escalada al proceso de apelación descrito arriba.

Para la parte de iD, mientras el trabajo en sistemas de etiquetado está en curso, recomendamos ahora agregar detalle en el enfoque status quo que iD toma para las decisiones de etiquetado en  CONTRIBUTING.md. Está claro que iD aspira a abstenerse de tomar decisiones sobre qué etiquetas son apropiadas para OpenStreetMap; en vez de ello, iD apunta a representar la visión de consenso sobre etiquetas en las las preconfiguraciones. El “consenso” es actualmente subjetivo, y el proyecto iD apoya fuertemente (creeemos, por favor dígannos si es de otra forma) los esfuerzos en OSM para traer más claridad sobre cómo se desarrollan las etiquetas.

Los prestablecidos pueden ser solicitados en problemas, y en PRs (pull requests), así como en la discusión en la cuestión/PR. El mantenedor de iD se reserva el derecho de incluir o excluir ciertas etiquetas/predefiniciones por razones técnicas o de usabilidad, a pesar de que la meta es evitar el curar las etiquetas y tomar decisiones sobre los méritos de las etiquetas en general. Si parece haber consenso, basado en la evaluación de documentación fuenta, y cumple una necesidad para otros usuarios, las predefiniciones serán aceptadas. Si no hay un consenso claro, la predefinición (o regla de validación, etc.) no será aceptada.

Instituir reuniones trimestrales de planificación, y publicar quincenalmente tiempos y notas de sincronización

FOSM recomienda que iD realice reuniones video trimestrales (o algo así) con actores iD. Esta reunión es una oportunidad para salir del trabajo de cada día de iD y asegurarse que el trabajo está en el camino correcto. La agenda evaluaría el desarrollo del último trimestre, discutiría requerimientos y necesidades de prioridad, y hará planes para el siguiente trimestre y más adelante. Adicionalmente, si alguna decisión o tema ha resultado difícil o cuestionado el pasado trimestre, este es un momento para un discusión directa. Se tomarán y distribuirán notas.

Adicionalmente, iD celebra sincronizaciones quincenales, pero esto no es muy conocido. iD podría crear conciencia sobre las sincronizaciones quincenales anunciándolas en canales adicionales, incluyendo https://ideditor.blog/; y asegurarse que las notas de la sincronización sean visibles y accesibles.

iD puede mejorar la claridad en la toma de decisión y comunicación

Recomendamos que en CONTRIBUTING.md los mantenedores de iD añadan una nueva sección que explica cómo se toman las decisiones en iD. Algunos puntos realizados aquí dependen de la adopción de otras recomendaciones. La nueva sección explicaría lo siguiente.

• Hay varios lugares para discutir y dar insumos sobre el desarrollo iD – las cuestiones y PRs de GitHub, las sincronizaciones mensuales, la reunión trimestral de planificación, y en respuesta a anuncios en https://ideditor.blog/.
• Los desarrolladores de iD están comprometidos a ser receptivos y transparentes. De forma predeterminada, los mantenedores iD determinan la secuencia y tiempo de las correcciones, cambios y mejoras para optimizar el trabajo técnico.
• Invitar a que los actores se unan a un proceso de “prueba de aceptación”, donde la retroalimentación sobre lanzamientos es buscada y manejada en un periodo de tiempo delimitado.
• La decisión final sobre la aceptación de PRs está en el mantenedor de iD, Quincy Morgan.
• Si hay una disputa sobre esta decisión, será escalada a la reunión trimestral de planificación y/o a un proceso de apelación manejado dentro de la Fundación OSM.

Adicionalmente, recomendamos que iD publique una hoja de ruta y actualice regularmente el estado de los lanzamientos mayores de iD. Los planes de iD3 fueron compartidos por última vez en el SotM EE.UU. El enfoque cambión, con más concentración en una IU actualizada, y más esfuerzos iterativos en la componentización. Sería bueno tener una idea clara de dónde están las cosas, y dónde están yendo las cosas (tanto como ahora está claro), y especialmente dónde se necesita ayuda para poder construir momento en este importante esfuerzo.

Documentar cómo se maneja el Código de Conducta

iD tiene un Código de Conducta pero carece detalles sobre cómo reportar un incidente dañino dentro del ambiente de desarrollo iD, y cómo esos reportes son adjudicados. Las quejas previas al Código de Conducta fueron atendidas abiertamente abriendo una cuestión en GitHub, pero los mantenedores dirigieron posteriormente a las personas hacia un comité OSMUS privado. La claridad en el proceso es tan importante, si no más, para que un CdC sea útil al proyecto. Si ese proceso no está bien definido, entonces se necesita pensarlo, quizás dentro de la reunión trimestral de planificación. Nuestra recomendación es agregar una sección en el proceso CdC.

Allan Mustard
Presidente, Junta de Directores FOSM

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Felicitaciones a semanarioOSM por publicar su boletín en-línea 5000! SemanarioOSM es un proyecto de comunidad que publica noticias del mundo OpenStreetMap cada semana. Es independiente de la Fundación OpenStreetMap [1]. Con la ayuda de increíbles voluntarios alrededor del mundo, está en su décimo año y está disponible en múltiples idiomas, incluyendo:

• CZ Čeština – Checo
• DE Deutsch – Alemán
• EN – Inglés
• ES Español – Español
• FR Français – Francés
• JA 日本語 – Japonés
• PT Português – Portugués
• PT-BR Português do Brasil – Portugués brasileño
• TR Türkçe – Turco

Puede suscribirse al boletín semanarioOSM mediante correo-e o mediante transmisiones RSS/Atom específicas a idioma (CZ, DE, EN, ES, FR, JA, TR). También puede seguirlos en Mastodon/Fediverse en @weeklyosm@en.osm.town o en Twitter @weeklyosm.

El contenido es liberado bajo la licencia liberal Creative Commons CC-BY-SA 3.0.

¡También puede ser parte del proyecto semanarioOSM!

Tiempo mínimo requerido
Proponga noticias interesantes a ser presentadas en el siguiente boletín. Averigüe como: https://weeklyosm.eu/this-news-should-be-in-weeklyosm

Compromiso de tiempo medio
Ayude en las traducciones de uno de los idiomas ya presentados. O ayude corrigiendo artículos y lea las noticias antes que los demás 😉 Contacte el semanarioOSM.

Compromiso de tiempo regular
Está usted y sus amigo/as interesado(a)s en traducir cada boletín semanal en su propio idioma? Contacte el semanarioOSM. La traducción es por supuesto una buena parte, pero la corrección es también muy importante. Por favor not que cada equipo de idioma es libre de agregar también sus noticias específicas al idioma.

Felicitaciones y muchas gracias a los contribuyentes del semanarioOSM. 🙂

Grupo de Trabajo de Comunicación OSM

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

[1] La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, y mientras sería mejor no necesitar este día, nos gustaría tomar la oportunidad para reconocer las contribuciones de mujeres usuarias de OSM.

Gracias por cualquier contribución al proyecto – sea datos de mapa, código, organización de mapatones, apoyo a alguna causa u otro.

No sabemos exáctamente cuántas mujeres contribuyen globalmente al proyecto OpenStreetMap mediante mapeo u otras maneras, sin embargo, es sabido que el procentaje de mujeres en la comunidad OSM – como en varias comunidades adyacentes de tecnología – es bajo. La razón que no sabemos es porque no pedimos información personal como nombre, género u edad en el registro de cuenta en OpenStreetMap.org. Los mapeadores pueden elegir libremente, y cambiar, su nombre de usuario, y no es obligatorio responder a encuestas, o mapear de cierta manera.

Todo esto no hace que la colecta de datos demográficos sea fácil, y las cifras que mencionan porcentajes deberían ser tomadas con cautela. La colecta de datos sobre por que las personas se unen a nosotros es incluso más difícil ya que personas ausentes no pueden responder preguntas. Mientras ha sido imposible, hasta ahora, de tener una imagen clara de por que las personas contribuyen o menos que otras, se han formulado hipótesis a lo largo de los años – el menor porcentaje puede reflejar aspectos de la sociedad como que varias mujeres tienen menos tiempo libre que los hombres. Debemos hacer notar que el porcentaje de mujeres contribuyentes a OSM varía geográficamente. La mayoría de los que atienden a eventos de comunidad en Albania, por ejemplo son mujeres. Parece que vemos más mujeres participando cuando existe un meta clara – por ejemplo en campañas de mapeo humanitario a menudo tenemos un balance de género casi igual.

La sub-representación de mujeres ha sido a menudo resaltada en canales de comunidad, así como en iniciativas como Geochicas. Éstas elevan un mensaje importante, y estamos agradecidos por el trabajo de grupos locales que están creando conciencia.

Sabemos que las razones que atraen a personas de cualquier género, origen o edad a nuestro proyecto parecen ser similares entre contribuyentes: es divertido mejorar un poco los datos del mapa y es gratificante cuando alguien encuentra útil tu trabajo.

Renombrando el mayor túnel de Bélgica

Las iniciativas de individuos tienen efecto, tanto en la representación de mujeres como en OpenStreetMap. Así, nos gustaría tomar esta oportunidad para compartir algunas noticias de la comunidad belga: el túnel más largo en el país, que actualmente lleva el nombre de Leopoldo II, será renombrado con el de una mujer, que aún no ha sido escogido. Puede preguntarse que tiene esto que ver con OSM (aparte del cambio que será reflejado en nuestros datos de mapa tan pronto como uno de nuestros contribuyentes pueda actualizarlo). El cambio de nombre ocurrió después de que oficiales tomaron conciencia de equalstreetnames – un proyectode la comunidad OSM belga y el Colectivo Feminista Nombres Quizás,que da color diferente en un mapa basado en OSM, dependiendo de si las calles fueron nombradas según un hombre o una mujer. Puede leer már acerca del renombrado del túnel aquí.

Respuesta del directorio FOSM a una consulta de prensa reciente

El directorio de la Fundación OSM y el Grupo de Trabajo de Comunicación OSm fue recientemente contactado por un reportero de Reuters, consultando por qué el número de mujeres en OSM es bajo y qué está haciendo OSM para atender este desbalance de género y alentar a que más mujeres contribuyan. Puede leer la respuesta completa aquí. A continuación van unos extractos:

“Nos gustaría resaltar que cualquiere puede contribuir a OpenStreetMap, sin importar su género/nacionalidad/religión y otros factores (que no preguntamos). Habiendo dicho esto, si – hay acciones tanto de la Fundación OpenStreetMap, como de miembros de la comunidad, para incrementar la participación de las mujeres, y todos los grupos subrepresentados. Tome en cuenta que la Fundación OpenStreetMap tiene un rol relativamente menor en el proyecto OpenStreetMap. La infraestructura central es conducida por voluntarios, e incluso nuestro estilo de mapa y nuestro sitio web son construidos por voluntarios independientes. La mayoría de las cosas que pasan en el entorno OpenStreetMap son realizadas por la comunidad.”

“La Fundación OpenStreetMap está interesada en incrementar la diversidad en general y atraer grupos marginalizados de personas y personas fuera del género binario, no sólo mujeres.”

Esfuerzos de la Fundación OpenStreetMap y de la comunidad

Los esfuerzos por la Fundación OpenStreetMap y la comunidad OSM mencionada en la respuesta de prensa incluyen:

Incrementar diversidad

• La Fundación OSM ha adoptado recientemente una Declaración de Diversidad que afirma el apoyo para expandir nuestra diversidad (en todas sus formas) en OSM.
• La Fundación OpenStreetMap ha iniciado recientemente un Comité Especial de Diversidad e Inclusión. Su primera tarea es asistir a la Fundación (y ojalá al proyecto OpenStreetMap & la comunidad) en identificar desbalances en la comunidad. Para hacerlo, reunirá y evaluará investigación existente, y recogerá cualquier datos adicional necesario. Luego mirará las causas, tanto internas como externas, de los desbalances, recomendará acciones para atenderlas, y en su debido momento evaluará su impacto.

Mapeo en apoyo a mujeres y chicas

• La comunidad ha creado y mantiene una página dedicada al mapeo en apoyo a mujeres y chicas. Puede encontrarla en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_in_Support_of_Women_and_Girls y se listan algunos puntos de interés que están relacionados con la salud, seguridad y vida de las mujeres que pueden ser mapeados. Calles iluminadas, ginecólogos, baños para mujeres y máquinas expendedoras que reparten productos de higiene femenina son unos pocos ejemplos de cosas que pueden ser mapeadas.

Nos gustaría enfatizar que OpenStreetMap está basado en la libertad de mapeo y cualquier puede mapear casi cualquier objeto con calidades geográficas que sea verificable. Por lo tanto, si alguen está interesado en una entidad que aún no ha sido mapeada, está en libertad para crear sus propias etiquetas y agregarla a la base de datos (sería una buena idea discutir las etiquetas creadas en la lista de discusión de etiquetado para obtener retroalimentación para opciones potencialmente mejores de etiqueta).

Canales específicos de comunicación

• OSM es grande, y compuesto de varias (sub-) comunidades más pequeñas. Varios grupos han sido formado para personas interesadas en este tema, lo que ayuda a alentar a miembros de ese grupo marginalizado a participar en OSM. Geochicas es un ejemplo de esto. Otros ejemplos son las comunidades formadas alrededor de los canales Telegram RainbOSM y Geoladies (hay alguna sobreposición de participantes).

Asegurar la participación segura y grata en los eventos OSM

• La Fundación OSM organiza la conferencia anual, internacional State of the Map (SotM), que tiene reglas que aseguran que un amplio rango de participantes se sientan seguros y bienvenidos.
• Hay eventos locales OpenStreetMap organizados por miembros de comunidad con reglas que tienen el mismo fin.

Otorgar becas a la conferencia anual

• La Fundación OSM tiene un programa de beca que provee apoyo a miembros de la comunidad que no pueden costearse el viaje a la conferencia internacional State of the Map. El género es una consideración central en el proceso de selección.

Elegir mujeres en el directorio de la Fundación OSM

• Antes de diciembre 2019, tanto la presidente y la secretaria de nuestra Fundación eran mujeres. Los miembros del directorio son votados por la membresía de la Fundación.

Por favor tome en cuenta que los miembros de la Fundación OSM constituyen una pequeña parte de la comunidad – no necesita ser un miembro FOSM para poder participar en el proyecto OpenStreetMap, sólo necesita crear una cuenta en www.openstreetmap.org. Habiendo dicho esto, nos gustaría ver que la membresía FOSM se vuelva más diversa así que por favor considere unirse a la Fundación. También estamos intentando hacer más fácil unirse.

Crear conciencia

• La participación de las mujeres en OSM, y la diversidad en general, es un tema frecuentemente discutido en los canales de comunidad, ha sido resaltado en ponencias por miembros de la comunidad en conferencias State of the Map y ha llevado a acciones por la Fundación OSM.

Comunicarse y apoyar

• Varios grupos locales se acercan a las mujeres y las involucran en talleres introductorios de OSM, ofreciendo apoyo después.

Reconocer la contribución de mujeres usuarias OSM específicas

• Por varios pasados años, la comunidad OSM ha nominado y seleccionado individuos, grupos y proyectos que han ayudado al proyecto. Uno de los Premios OpenStreetMap es por “Expandir la Comunidad”, que reconoce el crecimiento y diversificación de la comunidad OSM.
• Las nominaciones para los Premios OSM 2020 está actualmente abiertas. Si sabe de alguien cuya contribución quiere que se reconozga, por favor nomínela!

Por favor tome en cuenta que la lista arriba es incompleta, ya que hay varios esfuerzos de las comunidades locales. Le invitamos a compartir las contribuciones de su grupo local en los comentarios.

Nuevo artículo acerca de la participación femenina en OSM
Puede leer el artículo de Reuters, que se concentra en la participación femenina en OSM y está basado en conversaciones con participantes OSM como GeoChicas y el Directorio de la Fundación OSM en “‘Mujeres visibles’: Mapeadoras feministras salvan la brecha de datos en el diseño urbano”.

Nos gustaría agradecer de nuevo a cualquier persona que se identifica como mujer para sus contribuciones y nos gustaría resaltar que las mapeadoras no requieren de permiso, moderación, aprobación o votos de la mayoría existente para añadir nuevas cosas, o para comenzar a mapear nuevas entidades. Incluso las pequeña minorías pueden mapear lo que es importante para ellas. Esta apertura, y flexibilidad, permite que OSM dé la bienvenida a tipos contribuciones nuevas, no previstas.

¿Eres una mapeadora OSM que se identifica como mujer? Comparte con nosotros en los comentarios sobre lo que te apasiona. Si quisieras responder anónimamente, siéntete libre para enviar tu respuesta a communication@osmfoundation.org y la publicaremos sin tu nombre (de usuaria).

El día Internacional de los Hombres es el 19 de noviembre.
El Día Internacional Nobinario es el 14 de julio.

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

Capas en openstreetmap.org

En openstreetmap.org puedes cambiar entre diferentes “capas” que ofrecen diferentes vistas de los mismos datos de mapeo. Hazlo haciendo clic en el icono de capas (cuarto botón de arriba en la barra lateral de la derecha, destacado en la imagen abajo).

Las capas que actualmente tenemos son:

• “Estándar” (OpenStreetMap Carto) es la capa predeterminada en osm.org
• “Mapa Ciclismo” (OpenCycleMap por Thunderforest),
• “Mapa de Transporte” (Transporte por Thunderforest) y
• “Humanitario“

Estas vistas son representadas de diferentes maneras (siendo transformadas de los datos crudos en una imagen de mapa), a pesar de que todos estos usan el software Mapnik. Debido a que las capas están ejecutándose en infraestructura de servidor diferente con diferentes configuraciones, una capa puede estar más actualizada comparada con otra (caminos recientemente mapeados puede que no aparezcan).

Llamado a más capas teselas destacadas

Estamos interesados en nuevas capas destacadas que resalten diferentes aspectos de OpenStreetMap. En particular sería agradable tener envíos para capas que:

• no estén basados en el stack de software Mapnik,
• sean mapas topográficos,
• sean mapas concentrados en caminar, o
• sean mapas no-ráster, junto con ayuda integrándolos al sitio web

Ningún estilo necesita cumplir con todos los puntos de arriba, perso son áreas que faltan actualmente.

Criterio para capas

Las nuevas propuestas de capas de teselas que serán destacadas en el sitio web OSM deberían seguir las guías establecidas en la nueva política de capas teselas.

Contacto

Si estás interesado(a), por favor encuentra el correo-e de contacto en la página de política de capas.

Grupo de Trabajo de Operaciones

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.

El Grupo de Trabajo de Operaciones de la Fundación OpenStreetMap quiere agradecer a todas las donaciones recientes de nodos para nuestro CDN de caché de teselas: 

• Edgeuno
• Faimaison
• Gandi
• MilkyWan
• Scaleway

Los nodos de caché de teselas nos permiten servir a todos los usuarios respondiendo a pedidos de tesela de mapa más cerca al usuario, dando un tiempo de respuesta más rápido, reduciendo la carga del servidor de visualización, y ahorrando ancho de banda internacional.

Cachés agregados el 2019

El 2019, gracias a los patrocinadores, se han hospedado cachés en los siguientes países:

Australia

• Balerion hospedado por AARNet

Brasil

• Boitata hospedado por Centro de Computação Científica e Software Livre, Universidade Federal do Paraná 

Francia

• Necrosan por MilkyWan
• Norbert hospedado por Grifon
• Naga apoyado por Dorian y hospedado por ProxGroup en Paris

Alemania

• Keizer apoyado por Schwarzer ID y hospedado por Hetzner en Nuremberg

Nueva Zealanda

• Tuatara hospedado por HostedIn.NZ en Wellington
• Waima hospedado por Catalyst en Hamilton

Suecia

• Nidhogg hospedado por Lysator en Linköping

Suiza

• Chrysophylax hospedado por iWay en Zurich

Ucrania

• Vipertooth hospedado por Ukrainian Telecommunication Group en Kiev

Estados Unidos

• Azure hospedado por TeraSwitch Networks en Pittsburgh

Drago Chino por Nyo, dominio público

OpenStreetMap tiene un tema interno de nominación de servidores basado en dragones ficticios, como en “here be dragons“.

La lista de cachés de teselas aquí completa y en un mapa.

¿Te gustaría hospedar un caché de teselas?

Si operas un intercambio de internet, empresa de almacenamiento, o de otra manera tienes una buena conectividad internet y gran ancho de banda regional, puedes revisar los requerimientos del nodo CDN de teselas. Damos la bienvenida al hospedado de cachés de teselas en todas partes, y estamos buscando particularmente cachés en África y Asia. Si estás interesado, por favor contáctanos.

Patrocinio del nombre de dominio por Gandi

Gandi, adicionalmente al hospedado del nuevo servidor de caché de teselas Gackelchen en Bissen, Luxemburgo y apoyar a OpenStreetMap Francia (un Capítulo Local de la Fundación OSM) está ahora generosamente patrocinando varios de nuestros nombres de dominio. Quiséramos agradecerles por su apoyo.

Grupo de Trabajo de Operaciones

¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]

La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.

OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.