Monthly Archives: November 2011

Utilisation des rendus (tuiles)

Image de tuiles, par vidalia_11 - CC-By-SA

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Nous avons eu à bloquer l’utilisation de certains des serveurs de rendus (tuiles) de la fondation d’Openstreetmap. Cet article décrit ce qui se passe et la raison pour laquelle nous en sommes rendus là. Il décrit également comment vous pouvez adapter vos applications si vous êtes affectés.

Nous sommes vraiment fiers de la popularité croissante des Openstreetmap. Nous avons vu plus de sept années de croissance du projet dans chaque secteur mesurable. À mesure que le projet croissait, nous avons appris et nous sommes adaptés à de nombreux égards. L’utilisation de notre serveur de rendu a augmenté plus rapidement que tous les autres aspects du projet. Une façon de nous adapter est maintenant de restreindre la façon dont les nos rendus peuvent être utilisés.

Panneau de ralentissement, par DaveCrosby - CC-By-SA

Vous serez toujours en mesure d’utiliser nos rendus de façon créative et intéressante, mais le volume d’utilisation sera limité. Nous avons besoin de limiter l’accès à notre serveur de rendus aux seuls utilisateurs qui ne surchargent pas nos ressources.

Les utilisateurs qui surchargent notre serveur de rendus vont être ralentis par notre mécanisme de limitation. Ce mécanisme de limitation est rarement déclenché par les utilisateurs courants.

Les applications délinquantes verront apparaître cette image plutôt que la carte.

Les applications qui créent des demandes exceptionnelles considérant la quantité des usagers qu’elles desservent seront bloquées. La politique d’utilisation des rendus est sur le wiki d’Openstreetmap.

Que pouvez-vous faire à ce sujet? Comment pouvez-vous obtenir les extraordinaires rendus d’Openstreetmap pour votre appareil mobile?

Vous trouverez plusieurs conseils sur les sources alternatives possibles de rendus sur le wiki.

Lisez la suite si vous désirez en savoir plus sur l’histoire du serveur de rendus d’Openstreetmap.

Historique du serveur de rendus d’OSM

Nous avons commencé à créer des rendus cartographiques (images) des données pour encourager nos contributeurs à poursuivre leur travail. Nos contributeurs ont plaisir à voir le résultat de leur travail sur le site web d’Openstreetmap, et peuvent trouver la motivation à cartographier leur voisinage ou d’autres lieux. Nos contributeurs ont aimé ces rendus dès leur apparition. Des contributeurs potentiels ont souvent regardé la carte en 2006 en se disant « Hé, pourquoi y a-t-il un immense vide là où ma ville devrait être? » Certains de ces contributeurs potentiels sont devenus des collaborateurs de longue date que nous connaissons tous et que nous aimons.

Comme plus de contributeurs cartographient plus de voisinages, les taches blanches ont commencé à se remplir. De plus en plus d’utilisateurs potentiels d’Openstreetmap sont devenus des utilisateurs réels et les rendus d’OSM ont commencé à apparaître dans de plus en plus d’endroits. Le serveur de rendus est devenu encore plus populaire lorsque les mises à jour rapides ont été activées. Plutôt que de mettre la carte à jour chaque semaine, certaines parties de la carte s’actualisaient à mesure que les contributeurs ajoutaient des données. Si vous vous rappelez les mises à jour hebdomadaires vous rappelez-vous aussi le drôle de picotement que vous avez ressenti la première fois que vous avez cartographié quelque chose et que c’est apparu immédiatement sur la carte; ça ressemblait à de la magie, n’est-ce pas?

La Fondation Openstreetmap a une politique d’utilisation des rendus (tuiles) depuis un certain temps. Il a été dit explicitement depuis septembre 2008 que le téléchargement de rendus en vrac était découragé. Openstreetmap a continué à croître et de plus en plus de gens ont apprécié les rendus de l’OSM.

Également en 2008, l’Ordnance Survey a commencé à fournir un service de rendu cartographique à ses utilisateurs par le biais de leur programme OS Openspace. En juillet de 2011, l’Ordnance Survey a servi leur milliardième rendu à un utilisateur.

Openstreetmap sert un milliard de rendus tous les onze jours.

Nous connaissons donc une chose ou deux sur la fourniture de rendus cartographiques aux utilisateurs. Nous le faisons à partir des données d’une multitude de collaborateurs dans le monde entier, du bénévolat de nos administrateurs qui assurent le bon fonctionnement de tous nos systèmes et aux dons généreux de serveurs, de bande passante et de fonds.

Nous avons eu à devenir plus restrictifs sur l’utilisation de notre serveur de rendus au fil du temps. Nous avons limité le nombre de rendus que vous pouvez consommer dans un laps de temps. Ces restrictions ont seulement touché les plus exigeants des consommateurs. L’utilisateur courant ne rencontre pas de problèmes à obtenir des rendus pour ajouter des données à l’OSM. Ça permet à un nombre croissant d’utilisateurs d’avoir accès à ces rendus sans que nos ressources soient monopolisées par un ou deux acteurs récalcitrants.

Retour sur la conférence State of the Map 2011

Photo de groupe du State of the Map 2011

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

La cinquième conférence annuelle d’Openstreetmap, State of the Map, s’est terminée récemment à Denver au Colorado. Même si vous n’avez pas pu vous joindre à nous, vous pouvez encore apprécier des parties de l’évènement. Les conférences furent enregistrées par nos amis à FOSSLC et plusieurs des enregistrements sont déjà disponibles. Vous trouverez également des vidéos produites par des participants pour quelques séances.

Étiqueter (tag) une conférence

Si nous avions à étiqueter la conférence SotM11 pour l’ajouter à la base de données d’OSM, nous pourrions considérer des étiquettes comme:

  • conferencename = State of the Map, 2011
  • attendance = 273
  • attendance:prepaid = 258
  • attendance:walkin = 15
  • attendance:attendee_countries = 34

State of the Map 2012

L’appel de sites pour la conférence State of the Map 2012 est attendu pour novembre 2011. Le site pour SotM 2012 sera annoncé au début 2012.

ODbL data.gov.au – permission accordée

data.gov.au logo
Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Le groupe de travail sur les licences a obtenu une permission spéciale explicite d’incorporer des jeux de données géographiques du data.gov.au dans la base de données d’Openstreetmap, publiée sous n’importe quelle licence gratuite et ouverte, incluant ODbL, pour autant que …
a) nous donnons l’attribution primaire d’une façon raisonnable (présentement sous la page Attribution du wiki), et que …
b) nous listions de façon explicite chaque jeu de données utilisé, pour donner une rétroaction utile au gouvernement Australien sur la façon dont les gens utilisent les données ouvertes.

Nous nous sommes assuré de mentionner que sous la licence ODbL, nous ne demandions pas aux gens qui font des représentations cartographiques à partir d’OpenStreetMap de fournir une attribution secondaire à chaque contributeur. Nous ne serions pas conformes aux licences CC-BY Australia 2.5 et 3.0 sous lesquelles leurs données sont normalement produites. Ils n’ont soulevé aucune objection.

Le groupe de travail sur les licences (LWG) aimerait publiquement remercier data.gov.au pour avoir à la fois fourni des données géographiques ouvertes et pour avoir donné cette permission.

(Message de Grant Slater du LWG sur la liste talk-au )

Encore plus de serveurs

Sculpture de dragon sur le Pont des Dragons à Ljubljana. Photo CC-By-SA, dani_7C3

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

La Fondation d’Openstreetmap, et le groupe de travail des opérations aimeraient remercier «Nokia UK Limited» pour le don de certains de leurs serveurs en surplus. Ces composantes matérielles ont trouvé un nouvel usage sous la forme de deux nouveaux serveurs web: «soup»[1] et «fiddlestick»[2]. Un troisième serveur, «eustace»[3] sera initialement utilisé comme serveur test de statistiques web.

Les serveurs web soup et fiddlestick, remplacent puff et fuchur qui ont tenu ce rôle depuis 2008. Les serveurs web d’OpenStreetMap fournissent l’explorateur de données/couches de données, aussi bien que de journal et autres fonctions « sociales ».

Eustace commencera son nouveau rôle pour OpenStreetMap en collectant des statistiques web. La Fondation OpenStreetMap souhaite mieux connaître comment les usagers utilisent le site web de l’OSM dans un effort pour améliorer la façon dont OSM rend ses services.

[1] Personnage de «Les Clangers», un programme pour enfant du Royaume-Uni.
[2] Strangewood (1999): Fiddlestick, a petit dragon sensible à la musique.
[3] Transformmé en dragon dans L’Odyssée du passeur d’aurore (Le Monde de Narnia) après avoir glissé sur un bracelet d’or.

Présentation de Zark

Zark, pendant l'installation.

Traduction de l’anglais par Daniel Bégin

Zark est le dernier serveur d’Openstreetmap. Accueillons-le chaleureusement. La tradition de donner aux serveurs d’Openstreetmap des noms de dragon se continue. « Zark » est tirée des Chroniques d’Eidolon par Jane Johnson.

La première tâche de Zark sera d’être un serveur de tests et d’évaluation pour le service OWL – OpenStreetMap Watch List. La popularité de OWL sur le serveur dev a conduit à des problèmes de performance et de longs délais de mis à jour. Après plus d’un an de développements et une popularité croissante de OWL pour son habileté à suivre les changements locaux sans être affecté par les « gros » changesets, passer de OWL à Zark rendra le service encore plus efficace pour les usagers.

Mille mercis à bitfolk.com pour nous avoir gracieusement donné ce serveur.