Chris Fleming | OpenStreetMap Blog

Un panneau routier indiquant, à droite, « HAM (1/2) » et, en dessous, « SANDWICH (3) » ; à gauche, « Finglesham (1/2) » et « DEAL (4) » — Panneau « Ham Sandwich » par Oast House Archive. © Copyright Oast House Archive ; réutilisation autorisée sous licence CC BY-SA 2.0.

Que vous soyez originaire de Saint-Louis-du-Ha ! Ha ! , Springfield ou Ea, les noms sont importants. Ils nous aident à déterminer où nous sommes, d’où nous venons et où nous voulons aller.

Presque tout porte un nom, et les bénévoles d’OpenStreetMap ont répertorié 115 millions de noms.

Nom local des éléments sur www.openstreetmap.org

Dans OpenStreetMap, le nom sous lequel les gens désignent un lieu ou un élément est consigné à l’aide de l’étiquette name=*. Il s’agit généralement du nom le plus courant dans la langue locale et du nom le plus évident de l’élément concerné. Par exemple, si vous êtes en France et que vous cartographiez une rue appelée « Rue des Beaux-Arts », vous ajoutez name=Rue des Beaux-Arts afin que tout le monde sache comment s’appelle cette rue.

Il existe de nombreux styles de carte basés sur les données d’OpenStreetMap. Sur www.openstreetmap.org, nous affichons par défaut le style « osm-carto », avec un sélecteur de couches permettant d’accéder à de nombreux autres styles.

La communauté OpenStreetMap respecte quelques règles simples, notamment :

name=* s’agit généralement du nom couramment utilisé dans la langue locale. Une rue de Paris porte comme « name= » son nom français, et non son nom en anglais.
name=* doit pouvoir être vérifié.
name=* doit être un nom propre, et non d’une description ou d’un identifiant de référence.

L’orthographe des noms est une question complexe, mais voici les principales règles que nous appliquons.

La communauté OpenStreetMap s’efforce de garantir l’exactitude des étiquettes name=* dans la base de données OpenStreetMap, pour les éléments cartographiés portant des noms tels que des magasins, des lieux, des rues, des lacs ou même des océans.

Autres noms de fonctionnalités sur www.openstreetmap.org

Outre le nom local, défini par name=*, les objets dans OpenStreetMap possèdent très souvent un ou plusieurs noms. Ces noms supplémentaires sont classés en fonction de leur rôle : la manière dont ils sont utilisés par rapport au nom local, ou l’utilité qu’ils présentent pour les utilisateurs des données. Nous pouvons enregistrer des anciens noms, des noms locaux, des noms officiels et des noms alternatifs.

Les clés de nom locales et celles d’autres langues peuvent également être suivies d’un code de langue. Si vous souhaitez ajouter un nom dans une autre langue, vous utilisez une étiquette distincte, telle que name:en=* pour l’anglais ou name:fr=* pour le français, et vous conservez l’étiquette name=* dans la langue locale. Le système de codes de langue ISO que nous utilisons permet d’apporter davantage de précisions, telles que le système d’écriture utilisé, voire la région et le dialecte. L’anglais parlé en Grande-Bretagne n’est pas le même que celui parlé en Australie.

Par conséquent, la base de données OpenStreetMap contient des éléments portant plusieurs noms.

Sur la couche par défaut du site www.openstreetmap.org (osm-carto), nous n’affichons pas de noms différents en fonction de l’endroit où vous vous trouvez ; cela signifie que tout le monde verra le nom de l’élément dans la langue locale. Il est important que le site dispose d’une couche où cela est le cas. Cette décision est principalement motivée par des raisons techniques.

Bien que seul le nom name=* s’affiche sur le calque par défaut de www.openstreetmap.org, le site web comporte d’autres calques et des travaux sont en cours sur le nouveau calque vectoriel afin d’afficher les noms dans votre langue locale, mais nous y reviendrons plus en détail dans un prochain article. Il existe d’autres styles de carte affichant les noms uniquement en allemand ou uniquement en anglais.

Une seule base de données, un nombre illimité de cartes : créez la carte de votre choix

Il est important de noter que les données d’OpenStreetMap sont mises gratuitement à la disposition de tous, sous licence ODbL, et peuvent être utilisées à toutes fins, y compris à des fins commerciales.

Il est possible de créer vos propres cartes qui, par exemple, n’affichent qu’un sous-ensemble des noms ou des éléments cartographiés. L’objectif principal du site web www.openstreetmap.org est de faciliter le travail des contributeurs d’OpenStreetMap, et non de proposer une carte unique valable pour tous les usages. Les données d’OpenStreetMap sont utilisées par des particuliers, de grandes entreprises, des éditeurs de jeux vidéo, des associations locales, des organismes gouvernementaux, des organisations humanitaires et bien d’autres encore ; ces données peuvent servir à créer un nombre illimité de cartes et à d’autres fins.

Qu’en est-il des noms officiels ?

La plupart du temps, le nom officiel correspond au nom couramment utilisé pour un élément. Il arrive parfois que les utilisateurs continuent d’utiliser le nom d’origine ; dans ce cas, notre étiquette name sera conservée. Nous pouvons enregistrer les noms officiels des éléments cartographiés, lorsqu’ils diffèrent, dans l’étiquette official_name.

Dans des cas tels que le décret présidentiel concernant le lac Ontario, il n’est pas rare qu’un débat communautaire s’engage ; dans le cas présent, l’étiquette official_name:en-US=Lake America a été ajoutée au lac sur OpenStreetMap afin de consigner le nouveau nom officiel en anglais américain. Le nom principal du lac reste inchangé. Étant donné que de nombreuses personnes utilisent encore le nom « Lake Ontario », nous le conservons sous la forme name. L’ajout du nom official_name:en-US=Lake America signifie que toute personne recherchant « Lake America » sur www.openstreetmap.org ainsi que les applications et services utilisant les données d’OpenStreetMap, qui intègrent l’ensemble des noms de lieux, trouveront le lac Ontario.

Le nom du jeu

Grâce au modèle de données flexible d’OpenStreetMap, si vous souhaitez afficher une carte comportant certains noms ou certaines langues, nous mettons à votre disposition une base de données mondiale libre d’utilisation. Il vous suffit d’ajuster le style de votre carte pour privilégier une étiquette « name » plutôt qu’une autre, et vous obtiendrez automatiquement la carte souhaitée.

Grâce à la communauté d’OpenStreetMap, à son caractère non commercial, à sa structure internationale et à son principe « sur le terrain », si vous utilisez l’étiquette name, les noms figurant sur la carte refléteront ceux que les gens utilisent réellement.

En matière de cartes, OpenStreetMap est la référence absolue !

En décembre dernier, j’ai eu le privilège de participer à la conférence State of the Map Amérique Latine (SOTM LATAM) à Belém, au Brésil. Je tiens tout d’abord à exprimer ma gratitude à l’ensemble de la communauté. Je suis peut-être partiale parce que je suis moi-même latina, mais les latinos savent comment faire pour que l’on se sente aimée et accueillie.

C’était la première fois que je participais au SOTM LATAM, et j’ai été profondément inspirée par l’énergie, la passion et le dévouement de la communauté OpenStreetMap (OSM) dans cette région. L’événement a donné lieu à un nombre impressionnant de présentations et d’ateliers, allant de la cartographie des zones reculées de l’Amazonie à l’utilisation d’outils et de techniques innovants pour la cartographie ouverte. Je suis très reconnaissante à tous ceux qui ont partagé leur travail et leurs idées, élargissant ainsi ma compréhension des défis et des opportunités en Amérique latine.

En tant que membre du conseil d’administration de la Fondation OpenStreetMap (OSMF), j’ai eu l’occasion de présenter le rôle de l’OSMF, l’objectif du conseil d’administration et la manière dont nous nous efforçons de soutenir la communauté OSM mondiale. Les échanges directs avec les participants ont mis en évidence à quel point il est essentiel pour l’OSMF de maintenir des liens plus forts avec les communautés régionales. J’ai été surpris d’apprendre que c’était la première fois qu’un membre du conseil d’administration de l’OSMF participait à un SOTM LATAM. La représentation est importante et je m’engage à faire en sorte que ce ne soit pas la dernière fois. Renforcer nos canaux de communication avec la communauté LATAM est vital, et je suis impatient de construire un engagement plus significatif et plus cohérent.

Discussions ouvertes avec la communauté

Un élément clé de cette expérience a été la possibilité d’entendre directement les participants et participantes. Au cours de l’événement, une page ouverte de documents collaboratifs en ligne a été partagée, leur permettant d’exprimer leurs pensées, leurs commentaires et même leurs griefs à l’égard du conseil. Voici quelques-unes des idées précieuses qui ont été exprimées :

Représentation régionale au sein du conseil d’administration : des discussions ont eu lieu sur la création de sièges au conseil d’administration réservés aux représentants des différentes régions afin d’assurer une représentation équitable, en particulier pour les communautés qui pourraient avoir du mal à obtenir suffisamment de voix au niveau mondial.

Méconnaissance des groupes de travail : de nombreux participants ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas l’existence et les fonctions des groupes de travail de l’OSMF. La promotion de ces groupes et l’encouragement de la participation des communautés latino-américaines pourraient renforcer la représentation et la collaboration régionales.

Première présence officielle au conseil d’administration : pour beaucoup, c’était la première opportunité d’entendre directement une membre du conseil d’administration. L’engagement a été accueilli positivement et il est clair qu’il existe un désir d’interaction plus cohérente entre l’OSMF et les communautés latino-américaines.

Reconnaissance des entités régionales : certaines communautés établies et actives dans la région ne sont pas formellement reconnues comme des chapitres officiels de l’OSMF. Cela peut poser des problèmes pour l’accès aux subventions et la participation aux événements mondiaux. Un soutien accru de la part de l’OSMF pourrait combler cette lacune.

Création de partenariats stratégiques : les participants ont souligné le potentiel de collaboration de l’OSMF avec des organisations de médias indépendants en Amérique latine, en particulier dans les domaines du journalisme de données, du journalisme indigène et des reportages sur l’environnement. Le renforcement de ces liens pourrait accroître la visibilité d’OSM et promouvoir l’utilisation responsable des données géospatiales ouvertes.

Financement de la formation et du renforcement des capacités : l’accès aux ressources financières pour la formation des journalistes et d’autres membres de la communauté aux outils OSM a été identifié comme un besoin critique. L’élargissement des possibilités de financement pour les projets locaux pourrait accélérer les efforts de cartographie et amplifier l’impact des données OSM.

Aller de l’avant

Le retour d’information partagé pendant le SOTM LATAM a été d’une valeur inestimable. Une participation significative et une représentation de toutes les régions sont essentielles pour la croissance et le succès d’OpenStreetMap. Nous devons nous engager davantage auprès de cette communauté et de toutes les autres. Si vous avez des suggestions, nos canaux de communication (1;2;3;4) sont toujours ouverts.

À toutes les personnes que j’ai eu le plaisir de rencontrer, je vous remercie pour votre accueil chaleureux et pour avoir partagé vos points de vue. Si vous avez d’autres questions, commentaires ou réactions concernant l’événement ou l’OSMF, n’hésitez pas à me contacter. Obrigada, SOTM LATAM !

SOTM LATAM 2025
J’aimerais également partager avec vous tous que le SOTM LATAM 2025 se tiendra du 4 au 6 septembre à Medellin, en Colombie. C’est une excellente occasion pour tous de faire connaissance avec cette incroyable communauté OSM et d’en apprendre davantage sur le travail inspirant qu’elle accomplit.

En outre, j’aimerais demander à nos sponsors et contributeurs d’envisager de parrainer cet événement. Il s’agit d’une occasion exceptionnelle de s’impliquer et de soutenir la communauté latino-américaine. Vous trouverez de plus amples informations à l’adresse suivante : https://www.osmlatam.org/2025/03/22/convocatoria-a-patrocinios-sotm-latam-2025/