Construyendo sobre la cultura del State of the Map previo, nos gusta escuchar lo que se ha hecho con los datos OpenStreetMap, y como el lema para este año también implica “Arte del Mapa”, nos encantaría ver más. Por lo tanto, invitamos a participar en nuestra exhibición de póster para el State of the Map 2020 virtual!
Su póster podría mostrar cuán bien mapeada está su región, podría ser un bello estilo o mapa nuevo. Se podría concentrar en un proyecto de comunidad o estadísticas, podría ser un póster que explica e invita a las personas a OpenStreetMap. Lo que es importante, es que queremos que sea acerca de OSM. También estamos invitando a pósters académicos acerca de investigación alrededor de datos OpenStreetMap.
Por favor envíe un correo-e a sotm@openstreetmap.org con una descripción de su póster, por ejemplo los antecedentes del proyecto o lo que sea que encuentre importante para mencionar en el contexto del póster – todo lo que contaría a las personas si les mostrara su póster. Publicaremos este texto con el póster en el sitio web SotM https://2020.stateofthemap.org/calls/posters/
Por favor mencione también el enlace del póster subido en ese correo-e, de manera que sepamos cuál de los pósters subidos es suyo.
Cronograma y Fechas Límite
Inicio: 10 Mayo 2020
Fecha límite: 30 Junio 2020
El equipo SotM espera seleccionar una lista corta de hasta 20 pósters que serán publicados en nuestro sitio web y algunos otros canales SotM bajo CC BY SA 3.0 (o posterior)
El Grupo de Trabajo del State of the Map
¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]
La conferencia State of the Map es la conferencia anual, internacional de OpenStreetMap organizada por laFundación OpenStreetMap. La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada en el Reino Unido para apoyar al Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de los datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap y usted puede apoyarla convirtiéndose en un(a)miembro. El Comité Organizador del State of the Map es uno de los Grupos de Trabajovoluntarios.
OpenStreetMapfue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.
Felicitaciones a semanarioOSM por publicar su boletín en-línea 5000! SemanarioOSM es un proyecto de comunidad que publica noticias del mundo OpenStreetMap cada semana. Es independiente de la Fundación OpenStreetMap [1]. Con la ayuda de increíbles voluntarios alrededor del mundo, está en su décimo año y está disponible en múltiples idiomas, incluyendo:
Puede suscribirse al boletín semanarioOSM mediante correo-e o mediante transmisiones RSS/Atom específicas a idioma (CZ, DE, EN, ES, FR, JA, TR). También puede seguirlos en Mastodon/Fediverse en @weeklyosm@en.osm.town o en Twitter @weeklyosm.
El contenido es liberado bajo la licencia liberal Creative Commons CC-BY-SA 3.0.
¡También puede ser parte del proyecto semanarioOSM!
Compromiso de tiempo medio Ayude en las traducciones de uno de los idiomas ya presentados. O ayude corrigiendo artículos y lea las noticias antes que los demás 😉 Contacte el semanarioOSM.
Compromiso de tiempo regular Está usted y sus amigo/as interesado(a)s en traducir cada boletín semanal en su propio idioma? Contacte el semanarioOSM. La traducción es por supuesto una buena parte, pero la corrección es también muy importante. Por favor not que cada equipo de idioma es libre de agregar también sus noticias específicas al idioma.
Felicitaciones y muchas gracias a los contribuyentes del semanarioOSM. 🙂
Grupo de Trabajo de Comunicación OSM
¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]
[1] La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.
OpenStreetMapfue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.
Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer, y mientras sería mejor no necesitar este día, nos gustaría tomar la oportunidad para reconocer las contribuciones de mujeres usuarias de OSM.
Gracias por cualquier contribución al proyecto – sea datos de mapa, código, organización de mapatones, apoyo a alguna causa u otro.
No sabemos exáctamente cuántas mujeres contribuyen globalmente al proyecto OpenStreetMap mediante mapeo u otras maneras, sin embargo, es sabido que el procentaje de mujeres en la comunidad OSM – como en varias comunidades adyacentes de tecnología – es bajo. La razón que no sabemos es porque no pedimos información personal como nombre, género u edad en el registro de cuenta en OpenStreetMap.org. Los mapeadores pueden elegir libremente, y cambiar, su nombre de usuario, y no es obligatorio responder a encuestas, o mapear de cierta manera.
Todo esto no hace que la colecta de datos demográficos sea fácil, y las cifras que mencionan porcentajes deberían ser tomadas con cautela. La colecta de datos sobre por que las personas se unen a nosotros es incluso más difícil ya que personas ausentes no pueden responder preguntas. Mientras ha sido imposible, hasta ahora, de tener una imagen clara de por que las personas contribuyen o menos que otras, se han formulado hipótesis a lo largo de los años – el menor porcentaje puede reflejar aspectos de la sociedad como que varias mujeres tienen menos tiempo libre que los hombres. Debemos hacer notar que el porcentaje de mujeres contribuyentes a OSM varía geográficamente. La mayoría de los que atienden a eventos de comunidad en Albania, por ejemplo son mujeres. Parece que vemos más mujeres participando cuando existe un meta clara – por ejemplo en campañas de mapeo humanitario a menudo tenemos un balance de género casi igual.
La sub-representación de mujeres ha sido a menudo resaltada en canales de comunidad, así como en iniciativas como Geochicas. Éstas elevan un mensaje importante, y estamos agradecidos por el trabajo de grupos locales que están creando conciencia.
Sabemos que las razones que atraen a personas de cualquier género, origen o edad a nuestro proyecto parecen ser similares entre contribuyentes: es divertido mejorar un poco los datos del mapa y es gratificante cuando alguien encuentra útil tu trabajo.
Renombrando el mayor túnel de Bélgica
Las iniciativas de individuos tienen efecto, tanto en la representación de mujeres como en OpenStreetMap. Así, nos gustaría tomar esta oportunidad para compartir algunas noticias de la comunidad belga: el túnel más largo en el país, que actualmente lleva el nombre de Leopoldo II, será renombrado con el de una mujer, que aún no ha sido escogido. Puede preguntarse que tiene esto que ver con OSM (aparte del cambio que será reflejado en nuestros datos de mapa tan pronto como uno de nuestros contribuyentes pueda actualizarlo). El cambio de nombre ocurrió después de que oficiales tomaron conciencia de equalstreetnames – un proyectode la comunidad OSM belga y el Colectivo Feminista Nombres Quizás,que da color diferente en un mapa basado en OSM, dependiendo de si las calles fueron nombradas según un hombre o una mujer. Puede leer már acerca del renombrado del túnel aquí.
Respuesta del directorio FOSM a una consulta de prensa reciente
El directorio de la Fundación OSM y el Grupo de Trabajo de Comunicación OSm fue recientemente contactado por un reportero de Reuters, consultando por qué el número de mujeres en OSM es bajo y qué está haciendo OSM para atender este desbalance de género y alentar a que más mujeres contribuyan. Puede leer la respuesta completa aquí. A continuación van unos extractos:
“Nos gustaría resaltar que cualquiere puede contribuir a OpenStreetMap, sin importar su género/nacionalidad/religión y otros factores (que no preguntamos). Habiendo dicho esto, si – hay acciones tanto de la Fundación OpenStreetMap, como de miembros de la comunidad, para incrementar la participación de las mujeres, y todos los grupos subrepresentados. Tome en cuenta que la Fundación OpenStreetMap tiene un rol relativamente menor en el proyecto OpenStreetMap. La infraestructura central es conducida por voluntarios, e incluso nuestro estilo de mapa y nuestro sitio web son construidos por voluntarios independientes. La mayoría de las cosas que pasan en el entorno OpenStreetMap son realizadas por la comunidad.”
“La Fundación OpenStreetMap está interesada en incrementar la diversidad en general y atraer grupos marginalizados de personas y personas fuera del género binario, no sólo mujeres.”
Esfuerzos de la Fundación OpenStreetMap y de la comunidad
Los esfuerzos por la Fundación OpenStreetMap y la comunidad OSM mencionada en la respuesta de prensa incluyen:
Incrementar diversidad
La Fundación OSM ha adoptado recientemente una Declaración de Diversidad que afirma el apoyo para expandir nuestra diversidad (en todas sus formas) en OSM.
La Fundación OpenStreetMap ha iniciado recientemente un Comité Especial de Diversidad e Inclusión. Su primera tarea es asistir a la Fundación (y ojalá al proyecto OpenStreetMap & la comunidad) en identificar desbalances en la comunidad. Para hacerlo, reunirá y evaluará investigación existente, y recogerá cualquier datos adicional necesario. Luego mirará las causas, tanto internas como externas, de los desbalances, recomendará acciones para atenderlas, y en su debido momento evaluará su impacto.
Mapeo en apoyo a mujeres y chicas
La comunidad ha creado y mantiene una página dedicada al mapeo en apoyo a mujeres y chicas. Puede encontrarla en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tagging_in_Support_of_Women_and_Girls y se listan algunos puntos de interés que están relacionados con la salud, seguridad y vida de las mujeres que pueden ser mapeados. Calles iluminadas, ginecólogos, baños para mujeres y máquinas expendedoras que reparten productos de higiene femenina son unos pocos ejemplos de cosas que pueden ser mapeadas.
Nos gustaría enfatizar que OpenStreetMap está basado en la libertad de mapeo y cualquier puede mapear casi cualquier objeto con calidades geográficas que sea verificable. Por lo tanto, si alguen está interesado en una entidad que aún no ha sido mapeada, está en libertad para crear sus propias etiquetas y agregarla a la base de datos (sería una buena idea discutir las etiquetas creadas en la lista de discusión de etiquetado para obtener retroalimentación para opciones potencialmente mejores de etiqueta).
Canales específicos de comunicación
OSM es grande, y compuesto de varias (sub-) comunidades más pequeñas. Varios grupos han sido formado para personas interesadas en este tema, lo que ayuda a alentar a miembros de ese grupo marginalizado a participar en OSM. Geochicas es un ejemplo de esto. Otros ejemplos son las comunidades formadas alrededor de los canales Telegram RainbOSM y Geoladies(hay alguna sobreposición de participantes).
Asegurar la participación segura y grata en los eventos OSM
La Fundación OSM organiza la conferencia anual, internacional State of the Map (SotM), que tiene reglas que aseguran que un amplio rango de participantes se sientan seguros y bienvenidos.
Hay eventos locales OpenStreetMap organizados por miembros de comunidad con reglas que tienen el mismo fin.
Otorgar becas a la conferencia anual
La Fundación OSM tiene un programa de beca que provee apoyo a miembros de la comunidad que no pueden costearse el viaje a la conferencia internacional State of the Map. El género es una consideración central en el proceso de selección.
Elegir mujeres en el directorio de la Fundación OSM
Antes de diciembre 2019, tanto la presidente y la secretaria de nuestra Fundación eran mujeres. Los miembros del directorio son votados por la membresía de la Fundación.
Por favor tome en cuenta que los miembros de la Fundación OSM constituyen una pequeña parte de la comunidad – no necesita ser un miembro FOSM para poder participar en el proyecto OpenStreetMap, sólo necesita crear una cuenta en www.openstreetmap.org. Habiendo dicho esto, nos gustaría ver que la membresía FOSM se vuelva más diversa así que por favor considere unirse a la Fundación. También estamos intentando hacer más fácil unirse.
Crear conciencia
La participación de las mujeres en OSM, y la diversidad en general, es un tema frecuentemente discutido en los canales de comunidad, ha sido resaltado en ponencias por miembros de la comunidad en conferencias State of the Map y ha llevado a acciones por la Fundación OSM.
Comunicarse y apoyar
Varios grupos locales se acercan a las mujeres y las involucran en talleres introductorios de OSM, ofreciendo apoyo después.
Reconocer la contribución de mujeres usuarias OSM específicas
Por varios pasados años, la comunidad OSM ha nominado y seleccionado individuos, grupos y proyectos que han ayudado al proyecto. Uno de los Premios OpenStreetMap es por “Expandir la Comunidad”, que reconoce el crecimiento y diversificación de la comunidad OSM.
Por favor tome en cuenta que la lista arriba es incompleta, ya que hay varios esfuerzos de las comunidades locales. Le invitamos a compartir las contribuciones de su grupo local en los comentarios.
Nos gustaría agradecer de nuevo a cualquier persona que se identifica como mujer para sus contribuciones y nos gustaría resaltar que las mapeadoras no requieren de permiso, moderación, aprobación o votos de la mayoría existente para añadir nuevas cosas, o para comenzar a mapear nuevas entidades. Incluso las pequeña minorías pueden mapear lo que es importante para ellas. Esta apertura, y flexibilidad, permite que OSM dé la bienvenida a tipos contribuciones nuevas, no previstas.
¿Eres una mapeadora OSM que se identifica como mujer? Comparte con nosotros en los comentarios sobre lo que te apasiona. Si quisieras responder anónimamente, siéntete libre para enviar tu respuesta a communication@osmfoundation.org y la publicaremos sin tu nombre (de usuaria).
El día Internacional de los Hombres es el 19 de noviembre. El Día Internacional Nobinario es el 14 de julio.
¿Quisieras traducir ésta y otras publicaciones blog en tu idioma..? Por favor envía un correo-e a communication@osmfoundation.org con el asunto: Helping with translations in [tu idioma]
La Fundación OpenStreetMap es una organización sin fines de lucro, formada para apoyar el Proyecto OpenStreetMap. Está dedicada a alentar el crecimiento, desarrollo y distribución de datos geoespaciales libres para que cualquiera los use y comparta. La Fundación OpenStreetMap tiene la propiedad y mantiene la infraestructura del proyecto OpenStreetMap, es apoyada financieramente por cuotas de membresía y donaciones, y organiza la conferencia anual, internacional State of the Map. No tiene empleados de tiempo completo y está apoyando el proyecto OpenStreetMap a través del trabajo de nuestros Grupos de Trabajo voluntarios. Por favor considera convertirte en miembro de la Fundación.
OpenStreetMap fue fundado el 2004 y es un proyecto internacional para crear un mapa libre del mundo. Para hacerlo, nosotros, miles de voluntarios, recogemos datos acerca de caminos, ferrocarriles, ríos, bosques, edificios y mucho más a nivel mundial. Nuestros datos del mapa pueden ser descargados libremente por todos y usados para cualquier propósito – incluyendo el uso comercial. Es posible producir tus propios mapas que resaltan algunas entidades, calcular rutas, etc. OpenStreetMap es usado crecientemente cuando se necesita mapas que puedan ser actualizados rápidamente, o fácilmente.
