…そして我々のファンドレイジングの目標への到達を支援頂いた全ての寛容な寄付提供者に感謝します！昨日のある時点に (ちょうどクリスマスの日!) 寄付トラッカー が100% を示しました。これは我々が新しいデータベースサーバ用に15,000ポンドの資金調達に成功したことを意味します。我々は既に発注し、1月初旬のどこかに大きな箱が届く見込みです。この素敵なクリスマスプレゼントを贈ってくれたみなさんに心からの感謝を申し上げます。

(もしあなたがまだ気づいていなければ、もちろん今でも donate.openstreetmap.org で寄付できます)

そして、サーバーの管理、ソフトウェアの開発、ドキュメントの翻訳、ウェブサイトの構築、モバイルアプリの開発などを行った全ての人々、さらに突飛で素敵な形式で我々のマップを利用してくれた全ての人々にメリークリスマスを、また2011年に世界のマッピングを支援してくれた何千人もの人々に特別なマッピークリスマスを捧げます！

トップ10のタスク に参加してOpenStreetMap 開発者コミュニティに貢献しよう！

OpenStreetMap は巨大な、裾野の広い多様なコミュニティです。我々のデータの用途としては、アプリケーションなら専門家向けであったり、あるいは一般聴衆向けであったり、装置なら一般的なものも珍しいものもあります。OpenStreetMapのメンバーとして、我々がよって立つインフラは多かれ少なかれ目に見え、賞賛される方法で継続的に改善されています。
例えば、最近では「友達」機能が改善されました。これはOSMウェブサイトにおける小さな目に見える改善です。”わお、こんな機能欲しかったんだよね”あなたはそう考えるかもしれません。あなたがウェブサイトにログインすれば、今やあなたが友達に加えた投稿者による最近の変更セットを見ることができます。

http://openstreetmap.org/browse/friends

これは２週間前の  talk@ list での議論から生まれた新しい機能です。 Toby Murray が発案しました。 Mikel Maron はこのアイディアが大変気に入ってコードを少し書き[1]  Tom Hughes がMikelのパッチを整形し、railsポートにマージしたおかげで我々がみんなで使えるようになりました。

開発者がOpenStreetMap に貢献する方法は、これ以外にも大掛かりなものから小さなものまで、いろいろなやり方があります。Engineering Working Group は期待の大きいプロジェクトがいくつか含まれる トップ10のタスク リストを更新しました。Rails, javascript, flash, flex, python, django その他が含まれるプロジェクトがあります。もしあなたが他の一流の開発者たちとある程度の規模のプロジェクトに参加してみたいと思っているなら、これらがそのプロジェクトです。

Photo ©R.Weait, used by permission.

Photo by R. Steven Rainwater

2011年3月に Communication Working Group はもっと多くの言語で記事を投稿してOSMFをより多くの人にとってアクセシブルにしようとしました。試験的にOSMFブログにドイツ語とフランス語を追加しました。我々はそれぞれの記事を読めるようにしてさらに改善を進めようとしています。 しかしこの実験は既にみなさんに頂いたフィードバックに基づいて成功しています。

成功したのは翻訳を追加してくれたボランティアのおかげです。フランスとドイツのより多くのマッパーにリーチしようとした我々に対するDaniel Begin と Michael Schulzeの手助けに謝意を表します。

Eugene Usvitskyのおかげで、近いうちにロシア語訳も追加されます。Webの統計からロシア語を話す人がOSMFサイト訪問者の中で2番目に多いことが分かりました。OSMFは他の言語でも同様にリーチしたいと考えています。よろしければ手伝って頂けませんか? 作業量は不規則ですが家でできますよ 🙂 興味をもたれた方は、Communication Working Group宛てに  communication@osmfoundation.org までご連絡ください。

我々はこのサイトにあらゆる言語を追加したいと考えています。ただし、たぶんクリンゴン語は例外で、扱いは未定です。(訳注：クリンゴン語はスタートレックに出てくる宇宙人の言語)OpenStreetMapでよく使われる言語のいずれかで手伝ってもらえるなら、ぜひご連絡ください。

もし、最初に我々をテストしてみたいとか、もっと小さな一時的なプロジェクトのワーキンググループの様子を見てみたい場合は、License Working Groupに今すぐ手伝える小さな翻訳プロジェクトがあります。以下の言語訳が手伝えるなら legal@osmfoundation.org にコンタクトしてみてください。チェコ語、中国語、スウェーデン語、フィンランド語、日本語、ハンガリー語、ルーマニア語、ノルウェー語、スロバキア語、ギリシャ語、韓国語、トルコ語、あるいはクロアチア語。

Klingon photo by R. Steven Rainwater on Flickr is licensed CC-By-SA