ポケモンGOからやってきた新たなマッパーたちへのヒント：
どうか、次のことを理解してマッピングを楽しんでほしい。
- 地図を良いものにしてくれ！
- 地面に存在するものをマップしてくれ！この地図は、歩行者、障害者、サイクリスト、ハイカー、カヌー、ドライバーなどが使用する。存在しない歩道(footway)とかは追加しないでくれよ！
- 君が見ているもの（ベンチ、カフェ、消火栓、駐輪場）や知っているものを追加してくれ！（お気に入りのカフェでは無料のWi-Fiを提供している場合、近くのダイナーの料理のタイプ、アクセシビリティ、営業時間、公式サイト、ウィキペディアのリンク）
- 歩道を追加したいかい？ footwayとみなされるものをチェックしてくれ： highway=footway のタグ説明 。 他の機能を追加したいかい？登録できる地物リスト(Map Features)を見たり、wikiを検索してくれ！
- 中等教育機関にタグを付けするかい？ amenity=school を使用してほしい。 タグを付ける大学は？ amenity=university を使おう。
- まだ質問があるかい？ help.openstreetmap.org に聞いてみてくれ！
- コ地域社会とつながろう！君の国のフォーラム、メーリングリスト/ツイッターのアカウント、または他の連絡先チャンネルを見つけよう！
- 他のマップ/ソースから著作権で保護されたデータを追加しないでくれ！
- ooocマップを使って君の近所/都市を良くする他のマッパーを見つけよう！（君のニックネームが表示される前に少し貢献している必要がある）
- 少し貢献した後、自分の数字をチェックしよう！例えば ここ ！
- 既存のイベントをチェックしよう。
- 君の変更セットのコメントに “pokemon” と記述して、君が追加/変更したものについて言葉を足そう！ それは君の隣人のマッパーが君が行った変更をチェックし、ヒントを提供するのに役立つんだ！
- 特に郊外に住んでいる場合は、GPSトレース に貢献してくれ！
- その他のヒントについては、 良い練習ガイドラインをチェック!
君と300万人を超える他の貢献者が、OpenStreetMapをよくしていくんだ。私たちのコミュニティへようこそ – 互いに高め合い、淡い青色のドットのマッピングを楽しんでくれ！
ポケモンGO?
私たちは最近、 “ポケモンGO” プレイヤーからの新しい地図編集活動の混乱を確認しました。この大変人気のあるモバイルゲームでは、Googleマップ（楽しい色）の地図が表示されますが、ゲーム内の「ポケモンが湧き出す場所（スポーンポイント）」に影響を与えるためにOpenStreetMapデータを使用しているようです。
これはいくつかの理由で興味深い。私たちは自由でオープンな地図データの創造的かつ予期せぬ使用を常に目の当たりにしたいと考えており、これは確かにそのカテゴリに当てはまります！ （注： オープンライセンスではOpenStreetMapのクレジットが必要です）
おそらく、OpenStreetMapに変更が加えられたときにゲームが更新をもたらすため、Pokemon Goプレイヤーから地図を編集することに新たな興味があります。
OpenStreetMapを知るためにはいつも新しい人たちが必要です.Pokemon Goのプレイヤーがもっと参加することを願っています。私たちは、ゲームに関連するOpenStreetMapのいくつかの側面を理解するのに役立つ上記のガイドラインを用意しました。
OpenStreetMapはオープンなライセンスの下で無料の地図データを提供することを目指す世界規模の共同プロジェクトです。惑星全域のボランティアは、地元の知識とこれまでに最高の地図を作成するために時間を費やしています。
地図の改善、wikiの編集や翻訳、ボランティアワーキンググループのメンバーになる、プロジェクトの意識を高めたり、GPSのトレースをアップロードしたり、寄付する（ donate.openstreetmap.org ） 、OSM財団に加わることで貢献できます。 OpenStreetMapを編集するには、Foundationのメンバーである必要はありません。
translated by Kentaro MORI and Taichi FURUHASHI(@MAPconcierge)
