Un message de Michael Collinson et du Groupe de travail sur les licences (LWG).
“Bonjour à tous,
Nous demandons aux contributeurs d’Openstreetmap de vérifier leur région d’intérêt, de contacter quiconque n’aurait pas encore accepté la nouvelle licence, et de cartographier un maximum de données non conformes. S’il vous plait, faites-le de bonne foi et ne faites pas que recopier ce qui a été créé par des contributeurs qui ont rejeté la nouvelle licence ou ne se sont pas encore décidés! Vous pouvez utiliser les informations fournies par des contributeurs qui poursuivent avec OSM, des ressources comme l’imagerie Bing, ou vos propres connaissances. Si vous cartographiez en Pologne ou en République tchèque, sachez que nous sommes au courant des problèmes particuliers qui vous rendent la tâche difficile en ce moment.
Nous aimerions procéder au transfert de licences dans deux mois. Pour ce faire, les données dont la licence ne peut être modifiée doivent être éliminées de la base de données active, bien qu’elles demeureront disponibles dans les archives publiques. Les dernières indications sont que 1.9% des “ways” ne survivront probablement pas au changement de licence et un 0.6% supplémentaire sera retourné à un état précédent.
Nous souhaitons diminuer ces proportions encore plus.
Les statistiques de votre région d’intérêt peuvent être vraiment meilleure ou pire que la situation générale. Vous pouvez voir l’état des données de votre région sur OSMinspector (plus d’informations sur cet outil). Vous pouvez alors cliquer sur l’icône correspondant de Potlatch ou Josm pour en découvrir plus et recartographier ( plus d’informations sur cette nouvelle cartographie).
Nous vous demandons donc d’examiner votre région et de contacter les contributeurs qui n’ont pas encore accepté la nouvelle licence via le système de messagerie d’Openstreetmap ou directement si vous les connaissez. Pour s’assurer que ces derniers ne soient pas dérangés continuellement, enregistrez les contributeurs que vous avez contactés dans cette page wiki.
Cette page possède également des exemples de messages en différentes langues. Demandez aux contributeurs indécis d’accéder à leur compte et d’accepter la licence, même s’ils ne sont plus intéressés à contribuer parce que leurs contributions existantes sont importantes pour vous. Le contact d’un contributeur de la même région est souvent très utile.”
La version originale de ce texte peut également être trouvé ici. S’il vous plait, sentez-vous libre de simplifier le texte et de le traduire dans d’autres langues pour aider les contributeurs qui ne comprennent pas l’anglais.
Traduit de l’anglais par Daniel Bégin
