Author Archives: Eduardo Addad de Oliveira

About Eduardo Addad de Oliveira

Open Street Map Translator for Brazilian Portuguese.

Chamada para a ajuda para traduções de postagens e pesquisas

Você gostaria de traduzir postagens no blog.openstreetmap.org? Ou veja pesquisas da Fundação OpenStreetMap no seu idioma..? Esta é uma chamada para membros da comunidade que ajudaram com traduções no passado ou que querem ajudar agora.

  • Você pode traduzir quantos posts novos ou antigos quiser – expressar interesse não significa que você precisa traduzir cada novo post.
  • Gostaríamos de incentivar as pessoas a colaborar! Se mais de uma pessoa puder fazer uma tradução, ficaremos felizes se você trabalhar em conjunto.

Traduções de postagens para o blog

Gostaríamos de disponibilizar o blog oficial em blog.openstreetmap.org em mais idiomas e, para alguns dos idiomas existentes, precisaríamos acompanhar as traduções de posts recentes. Estes são diretos e forneceremos orientação inicial.

Ajuda extra necessária para traduções de pesquisas

Para pesquisas, precisamos de ajuda tanto para traduzir as perguntas quanto para as respostas. Por essa razão, ficaríamos entusiasmados se as comunidades locais decidissem formar pequenos grupos que se voluntariam para nos ajudar. Por favor, note que qualquer pessoa que ajude com as pesquisas terá acesso a informações que as pessoas possam querer manter privadas, você terá que assinar um acordo de não divulgação.

A Fundação OpenStreetMap começará a fazer pesquisas de 2 a 3 vezes por ano. O próximo é planejado pouco antes do início da conferência sobre o Estado do Mapa 2019 e a tradução das perguntas esta semana.

Próximo passo

Quer ajudar?
Por favor envie-nos um e-mail para communication@osmfoundation.org 
com assunto: Ajudando com traduções no [seu idioma]
e indique se você deseja ajudar com traduções de postagens em blogs, pesquisas ou ambos.

Obrigado!

Grupo de trabalho de comunicação

A Fundação OpenStreetMap é uma organização sem fins lucrativos, formada no Reino Unido para apoiar o projeto OpenStreetMap. Dedica-se a incentivar o crescimento, o desenvolvimento e a distribuição de dados geoespaciais gratuitos para uso e compartilhamento por qualquer pessoa. A Fundação OpenStreetMap possui e mantém a infra-estrutura do projeto OpenStreetMap, é financeiramente suportada por taxas de associação e doações, e organiza os eventos anuais, internacionais como a conferência State of the Map. Não temos funcionários em tempo integral e o apoio é feito através do projeto OpenStreetMap no trabalho de nossos voluntários do Grupo de trabalho. Por favor, considere se tornar um membro e leia sobre o nosso programa de isenção de taxas.

Comemore o 15º aniversário do OSM com uma festa de aniversário!

O 15º aniversário do OpenStreetMap será comemorado no dia 10 de agosto de 2019!
Logotipo da OSM por Ken Vermette

O dia exato do nascimento do OpenStreetMap se perdeu nas areias do tempo. A comemoração do aniversário da criação do OpenStreetMap acontece tradicionalmente próxima ao dia 9 de agosto, ou seja, o dia do registro do domínio do OpenStreetMap.org. A concepção do OpenStreetMap antecede o registro do nome de domínio, mas esta data pareceu adequada para lembrar o início do projeto.

Este ano o aniversário será comemorado no dia 10 de agosto!

Que tal fazer uma festa de aniversário do OSM?

Como organizar uma festa de aniversário da comunidade:

  • Entre em contato com mapeadores da sua localidade e sugira a realização do evento;
  • Não existe limitação de tamanho, pode ser grande ou pequeno, dependendo das possibilidades locais. Algumas pessoas se encontram para comer/beber, ou realizam um evento maior.
  • Convide pessoas novas! Pode ser uma ótima maneira de divulgar o OSM. Promova seu evento.
  • Você pode providenciar um bolo de aniversário. Veja exemplos anteriores de bolos do OSM para inspiração. Não esqueça a atribuição!
  • Se você tirar fotos, poderá compartilhá-las no wiki do OSM posteriormente.
  • Edite esta página wiki e coloque detalhes do seu evento.
  • Lembre-se de um princípio fundamental do OSM: Divirta-se!

Se a edição do wiki não é sua, envie um e-mail para communication@osmfoundation.org com os detalhes do evento que nós adicionamos!

Os eventos já estão planejados no Japão, na Bielorrússia, na Alemanha e nos EUA. Junte-se a nós!


Você quer traduzir postagens em inglês do OSM no seu idioma ..? Por favor envie-nos um email para communication@osmfoundation.org com assunto: Helping with translations in [your language]

O OpenStreetMap foi fundado em 2004 e é um projeto internacional para criar um mapa gratuito do mundo. Para fazer isso, nós, milhares de voluntários, coletamos dados sobre estradas, ferrovias, rios, florestas, edifícios e muito mais em todo o mundo. Nossos dados de mapa podem ser baixados gratuitamente por todos e usados para qualquer finalidade – incluindo o uso comercial. É possível produzir seus próprios mapas que destacam certas características, para calcular rotas, etc. O OpenStreetMap é cada vez mais usado quando se precisa de mapas que podem ser rapidamente ou facilmente atualizados.