Monthly Archives: September 2025

Meet the new Core Software Engineer

Γεια σε όλους! Το όνομά μου είναι Πάμπλο Μπρασέρο Μορένο (Pablo Brasero Moreno), και είμαι software engineer και πολλά χρόνια λάτρης του λογισμικού ανοιχτού κώδικα και των ανοιχτών δεδομένων. Είναι τιμή μου και νοιώθω ευγνώμων που έχω επιλέγει από το OSMF ως Core Software Engineer, χάρη στη χρηματοδότηση που δόθηκε από το Sovereign Tech Agency.

Σε προσωπικό επίπεδο, μεγάλωσα στη Σεβίλλη της Ισπανίας. Το 2004 μετακόμισα στο Ηνωμένο Βασίλειο και μετά από αρκετά χρόνια που ζούσα στο Λονδίνο, πλέον είμαι εδραιωμένος στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας. Στον ελέυθερο μου χρόνο εξερευνώ τη Βόρεια Ιρλανδία με την οικογένειά μου, διαβάζω μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας, ακούω μέταλ μουσική, πηγαίνω σε συναυλίες, παίζω μπάσο (άσχημα), και προσπαθώ να μαθαίνω γλώσσες (ακόμα χειρότερα, αυτή τη στιγμή προσπαθώ τα Μανδαρικά). Ανέφερα ότι έχω πιστοποίηση Β1 στην Εσπεράντο;

Ασχολούμαι με το λογισμικό ανοιχτού κώδικα από τότε που εγκατέστησα για πρώτη φορά το Linux στον υπολογιστή μου το 1998, συμβάλλοντας αρχικά με μεταφράσεις στα ισπανικά (μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!) και αργότερα συμμετέχοντας στην έκρηξη του ΛΑΚ που προκάλεσε η δημιουργία του GitHub. Έχω δουλέψει με πολλά τεχνολογικά πακέτα κατά τη διάρκεια της καριέρας μου, αλλά για μεγάλο χρονικό διάστημα το κύριο ήταν το Ruby on Rails. Έχω χρησιμοποιήσει τη Ruby σε πολλά περιβάλλοντα, από το να βοηθήσω πελάτες να ξεκινήσουν επιχειρήσεις από σκίτσα χαρτοπετσέτας μέχρι να συμμετάσχω στην αρχιτεκτονική και την ανάπτυξη τραπεζικών εφαρμογών. Από το 2019 είμαι ελεύθερος επαγγελματίας και δεν μπορώ παρά να νιώθω τόσο τυχερός που ήμουν διαθέσιμος τη στιγμή που το OSMF ανακοίνωσε αυτή τη θέση.

Χωρίς να είμαι φανατικός συνεισφέροντας στο OSM, το γνώριζα τουλάχιστον από το 2015, όταν έκανα τις πρώτες μου επεξεργασίες επισκεπτόμενος το Μεξικό. Τα τελευταία δύο χρόνια άρχισα να χαρτογραφώ παιδικές χαρές, καθώς έτσι νιώθω πως πετυχαίνω μια ισορροπία μεταξύ του ενδιαφέροντός μου να συνεισφέρω και της υπομονής της οικογένειάς μου να με περιμένει όσο εγώ χαζεύω στο τηλέφωνό μου.

Δεν είμαι εδώ για να υπαγορεύσω ποια χαρακτηριστικά πρέπει να υπάρχουν στον ιστότοπο του OSM ή ποια συγκεκριμένα ζητήματα πρέπει να διορθωθούν. Είμαι εδώ για να μάθω τις ανάγκες της κοινότητας, να ανακουφίσω τους εθελοντές από το φόρτο εργασίας, να υποστηρίξω νέους και παλιούς συνεργάτες, να παράσχω αξιολογήσεις και καθοδήγηση σε θέματα μηχανικής λογισμικού και γενικά να βοηθήσω να υλοποιήσουμε το συλλογικό μας όραμα για το OSM.

Σύντομα θα ακούτε νέα μου, με τη μορφή σχολίων/ζητημάτων/δημοσιεύσεων στο GitHub, σε συνεργασία με τον Minh Nguyễn με νέα και περιλήψεις που σχετίζονται με την ανάπτυξη της πλατφόρμας, μιλώντας απευθείας με πολλούς από εσάς για να κατανοήσω τις απόψεις σας και γενικά οπουδήποτε μπορώ να βοηθήσω.

Ανυπομονώ να αρχίσω να δουλέυω μαζί σας!

Ψηφοφορία για τα Βραβεία OSM 2025

Λογότυπο OSM Awards 529px

Η ψηφοφορία της κοινότητας για τα Βραβεία OpenStreetMap 2025 έχει ξεκινήσει! Κατά τη διάρκεια του καλέσματος για υποβολή υποψηφιοτήτων, υποβάλατε περισσότερες από εκατό υποψηφιότητες. Στη συνέχεια, ορισμένα ενεργά μέλη της κοινότητας ετοίμασαν έναν μικρότερο κατάλογο. Τώρα είναι και πάλι η σειρά σας: επιλέξτε ποιος θα βραβευτεί κατά τη διάρκεια του State of the Map στη Μανίλα.

Έχουμε 28 υποψηφιότητες για να επιλέξουμε από 7 κατηγορίες:

  • Βραβείο Κεντρικών Συστημάτων (Core Systems Award)
  • Βραβείο Καινοτομίας (Innovation Award)
  • Βραβείο Επιδραστικής Συγγραφής (Influential Writing Award)
  • Βραβείο Σπουδαιότητας στην Χαρτογράφηση (Greatness in Mapping Award)
  • Βραβείο Επέκτασης της Κοινότητας (Expanding the Community Award)
  • Βραβείο Ομαδικού Επιτεύγματος (Team Achievement Award)
  • Αναμνηστικό Βραβείο Ουλφ Μέλερ (Ulf Möller Memorial Award)

Κάθε ένας από αυτούς εργάστηκε σκληρά και αξίζει κάθε ίχνος της αγάπης μας. Δεν χρειάζεται να επιλέξετε μόνο έναν υποψήφιο ανά κατηγορία: αυτό θα ήταν αδύνατο, δεδομένου ότι έχουμε τόσους πολλούς σπουδαίους ανθρώπους στη λίστα. Κάντε κλικ σε όσα κουτάκια θέλετε, ακόμη και σε όλα. Αυτό που έχει σημασία δεν είναι να κερδίσετε, αλλά να γνωρίζετε ότι εκατοντάδες άνθρωποι υποστηρίζουν εσάς και το έργο σας. Ο κύριος σκοπός μιας κοινότητας είναι να υποστηρίζει τα μέλη της, και αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε αυτό. Μην ξεχάσετε να πατήσετε το κουμπί «Ψηφίστε» (Vote) στη συνέχεια.

Και εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι μπορείτε να αλλάξετε ή να προσθέσετε τις ψήφους σας ανά πάσα στιγμή μέχρι τη λήξη της ψηφοφορίας στις 30 Σεπτεμβρίου 2025, ακριβώς πριν από το συνέδριο State of the Map 2025, στο οποίο θα ανακοινωθούν οι νικητές.

Μην αναβάλλετε την επίσκεψη στον ιστότοπο – αφιερώστε ένα λεπτό τώρα. Ψηφίστε τώρα awards.openstreetmap.org και δείξτε την εκτίμησή σας!

Η Ομάδα Εργασίας State of the Map

Το συνέδριο State of the Map είναι ένα ετήσιο, διεθνές συνέδριο για το OpenStreetMap, οργανωμένο από το Ίδρυμα OpenStreetMap. Το Ίδρυμα OpenStreetMap είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, που δημιουργήθηκε για να στηρίξει το εγχείρημα του OpenStreetMap. Είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη, εξέλιξη, και διανομή δωρεάν και ελεύθερων γεωχωρικών δεδομένων που μπορεί να χρησιμοποιήσει και να μοιραστεί ο οποιοσδήποτε. Το Ίδρυμα OpenStreetMap είναι ο ιδιοκτήτης και συντηρητής της υποδομής του εγχειρήματος OpenStreetMap, στηρίζεται οικονομικά σε συνδρομές μελών και δωρεές, και διοργανώνει το ετήσιο, διεθνές συνέδριο State of the Map. Οι εθελοντικές Ομάδες Εργασίας μας και ένα ολιγομελές βασικό προσωπικό δουλεύουν για να στηρίξουν το εγχείρημα OpenStreetMap. Εγγραφείτε στο Ίδρυμα OpenStreetMap για μόνο 15£ το χρόνο ή δωρεάν αν συμμετέχετε ενεργά στο OpenStreetMap.

Το OpenStreetMap ιδρύθηκε το 2004 και είναι ένα διεθνές εγχείρημα για τη δημιουργία ενός ελεύθερου χάρτη του κόσμου. Για να γίνει αυτό, εμείς, χιλιάδες εθελοντές, συλλέγουμε δεδομένα σχετικά με δρόμους, σιδηροδρομικές γραμμές, ποτάμια, δάση, κτίρια και πολλά άλλα παγκοσμίως. Τα δεδομένα των χαρτών μας μπορούν να μεταφορτωθούν δωρεάν από όλους και να χρησιμοποιηθούν για οποιονδήποτε σκοπό – συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής χρήσης. Είναι δυνατόν να δημιουργήσετε τους δικούς σας χάρτες που να αναδεικνύουν ορισμένα στοιχεία, να υπολογίζετε διαδρομές κ.λπ. Το OpenStreetMap χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο όταν κάποιος χρειάζεται χάρτες που μπορούν να ενημερωθούν πολύ γρήγορα ή εύκολα.

Εκλογές Διοικητικού Συμβουλίου OSMF 2025 – Η ηλεκτρονική ψηφοφορία είναι ανοιχτή έως τις 16:00 UTC στις 13 Σεπτεμβρίου, όταν θα πραγματοποιηθεί η Ετήσια Γενική Συνέλευση

Λογότυπο Ιδρύματος OpenStreetMap
Επίσημο λογότυπο OSM logo απο τον Κεν Βερμέτ, Ισχύουν CC-BY-SA 3.0 και σήματα κατατεθέντα.

Ξεκίνησε η ψηφοφορία για τις εκλογές του διοικητικού συμβουλίου του 2025. Μπορείτε να διαβάσετε τις απαντήσεις και τις διακηρύξεις των υποψηφίων συμβούλων εδώ.

Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλησαν σήμερα στα μέλη του Ιδρύματος OSM με δικαίωμα ψήφου παραπέμπουν απευθείας στη σελίδα ψηφοφορίας – όπου θα παρατίθεται κάθε υποψήφιος με τυχαία σειρά και θα σας επιτρέπει να κατατάξετε τους υποψηφίους με τη σειρά προτίμησης σας.

Δικαίωμα ψήφου

Έχετε το δικαίωμα να ψηφίσετε στις εκλογές αν

  • Υπήρξατε μέλος για τις πλήρεις 90 μέρες πριν από την ημερομηνία της Ετήσιας Γενικής Συνέλευσης (η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 13 Σεπτεμβρίου 2025), και
  • δεν έχετε καθυστερούμενες οφειλές μέλους 7 ημέρες πριν την ημερομηνία της Ετήσιας Γενικής Συνέλευσης, και
  • είσαστε φυσικό πρόσωπο.

Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου OpaVote για την ψηφοφορία

Εάν έχετε δικαίωμα ψήφου, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου OpaVote εστάλη στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με τη συνδρομή σας στο Ίδρυμα OSM.

  • Το θέμα του email είναι: [OpenStreetMap Foundation] Voting on 2025 board election [some_random_letters]
  • Ο αποστολέας είναι: noreply at opavote.com

Εάν πιστεύετε ότι θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα email ψηφοφορίας, αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε, ελέγξτε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας. Εάν εξακολουθεί να λείπει, στείλτε μήνυμα στις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναφέρονται εδώ.

Πληροφορίες για την ψηφοφορία και συχνές ερωτήσεις

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ψηφοφορία και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις εδώ. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την προειδοποίηση στη σελίδα πριν ψηφίσετε.

Προθεσμία για την ψηφοφορία: Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου 2025 στις 16:00 UTC,

Οι κάλπες θα παραμείνουν ανοικτές για μία εβδομάδα και θα κλείσουν το Σάββατο 13 Σεπτεμβρίου 2025 στις 16:00 UTC, όταν θα αρχίσει η Ετήσια Γενική Συνέλευση (στην οποία μπορείτε να συμμετάσχετε ηλεκτρονικά). Σας παρακαλούμε να ψηφίσετε εκ των προτέρων.


Θέλετε να μεταφράσετε αυτό και άλλες αναρτήσεις στο ιστολόγιο σε άλλη γλώσσα…; Στείλτε ένα μέιλ στο communication@osmfoundation.org με το θέμα: Helping with translations in [your language]

To Ίδρυμα OpenStreetMap έιναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, που δημιουργήθηκε για να στηρίξει το εγχείρημα του OpenStreetMap. Είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη, εξέλιξη, και διανομή δωρεάν και ελεύθερων γεωχωρικών δεδομένων που μπορεί να χρησιμοποιήσει και να μοιραστεί ο οποιοσδήποτε. Το Ίδρυμα OpenStreetMap είναι ο ιδιοκτήτης και συντηρητής της υποδομής του εγχειρήματος OpenStreetMap, στηρίζεται οικονομικά σε συνδρομές μελών και δωρεές, και διοργανώνει το ετήσιο, διεθνές συνέδριο State of the Map. Οι εθελοντικές Ομάδες Εργασίες μας και ένα ολιγομελές βασικό προσωπικό δουλεύουν για να στηρίξουν το εγχείρημα OpenStreetMap. Εγγραφείτε στο Ίδρυμα OpenStreetMap για μόνο 15£ το χρόνο ή δωρεάν αν είστε ενεργός συμμετέχοντας στο OpenStreetMap.

Ειδοποιηθείτε για νέες αναρτήσεις στο ιστολόγιο: Κάντε εγγραφή στο ελληνικό RSS feed (feeds διαθέσιμα και για άλλες γλώσσες)

Το OpenStreetMap στην Εβδομάδα Ανοιχτού Λογισμικού του ΟΗΕ

από τον Μιν Νγκούγιεν (Minh Nguyễn)
Core Software Development Facilitator, Ίδρυμα OpenStreetMap

Τον Ιούνιο, είχα την τιμή να εκπροσωπήσω το OpenStreetMap ως μέλος της αποστολής του Sovereign Tech Agency στην Εβδομάδα Ανοιχτού Λογισμικού του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. Μαζί μου ήταν η Σάρα Χόφμαν, η οποία συντηρεί διάφορα γνωστά εγχειρήματα λογισμικού σχετικά με το OSM. Ήταν μια μοναδική ευκαιρία να ανεβάσουμε το προφίλ του OSM προς διεθνείς θεσμούς που υποστηρίζουν εγχειρήματα ανοιχτού λογισιμικού και προάγουν τις βέλτιστες πρακτικές για την καλλιέργεια και την διατήρηση αυθεντικών κοινοτήτων ανοιχτού λογισμικού.

Ανάμεσα στα εγχειρήματα ανοιχτού κώδικα που αντιπροσωπεύονταν στην εκδήλωση, το OSM ξεχωρίζει ως εγχείρημα ανοιχτών δεδομένων, δίνοντας μας μια ιδιαίτερη προοπτική όσον αφορά τα θέματα διοίκησης και δημιουργίας κοινότητας. Στο “Maintain-a-Thon”, μια επιμέρους «uncoference» εκδήλωση, η Σάρα μοιράστηκε κάποιοες από τις εμπειρίες τις ως συντηρήτρια του Nominatim κατά τη διάρκεια συζήτησης σχετικά με την δημιουργία προσβάσιμων σημείων εισόδου για νέους συνεισφέροντες. Μερικά βήματα παραπέρα, συναντήθηκα με συντηρητές ανοιχτού λογισμικού απ’ όλο τον κόσμο καθώς συζητάγαμε τις προκλήσεις της διεθνιοποίησης των εγχειρημάτων και των κοινοτήτων μας για να εξυπηρετήσουμε ένα πιο διεθνές κοινό.

(Εν τω μεταξύ, οι Βικιπαιδιστές υποδέχτηκαν μια μεγάλη ομάδα νέων συνεισφερόντων σε ένα μαραθώνιο επεξεργασίας που πραγματοποιήθηκε στην άλλη άκρη της αίθουσας. Ίσως στο μέλλον να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε δικό μας χώρο και για ένα μαραθώνιο χαρτογράφησης.)

Η αίθουσα του Συμβουλίου Κηδεμονίας του ΟΗΕ είναι γεμάτη, καθώς ένας αξιωματούχος της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών μιλάει ενώπιον των παρευρισκόμενων στην Ημέρα DPI.

Καθώς η συζήτηση έφτασε σε θέματα όπως η διατήρηση των συνεισφερόντων και η ανάπτυξη μοντέλων διακυβέρνησης, μου έκανε εντύπωση που συνάντησα τις γνωστές προκλήσεις που έχουν αντιμετωπίσει τα διάφορα εγχειρήματά μας, παρόλο που βρίσκονται σε διαφορετικούς τομείς και σε τόσο διαφορετικά στάδια ωριμότητας.

  • Πώς μπορούμε να διευκολύνουμε τη συνύπαρξη εθελοντών με αμειβόμενους προγραμματιστές και των ατομικοτήτων με θεσμικούς εταίρους;
  • Πώς δημιουργούμε ένα δίκτυο που μετατρέπει τους «αποδέκτες» σε «δημιουργούς»;
  • Πώς εξασφαλίζουμε ότι η κοινότητα νιώθει ότι την αφουγκραζόμαστε, χωρίς να επιτρέψουμε στο εγχείρημα να πέσει θύμα της «παράλυσης της ανάλυσης»;

    Ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε για τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει τα μεγαλύτερα εγχειρήματα με θεσμική υποστήριξη, αλλά η δική μας αποκεντρωμένη δομή από τη βάση μάλλον θα απαιτούσε κάποια επιπλέον δημιουργικότητα. Τουλάχιστον είμαστε σε επαφή και μπορούμε να μάθουμε ο ένας από τον άλλο στο μέλλον, καθώς δεν υπάρχουν μαγικές λύσεις.

Όπως σε κάθε συνέδριο OSM, το πιο ενδιαφέρον κομμάτι ήταν οι συζητήσεις στους διαδρόμους. Είχαμε την τιμή να συναντήσουμε αρκετούς εκπροσώπους από γραφεία προγραμμάτων ανοιχτού κώδικα (OSPOs) του δημόσιου τομέα, της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού χώρου. Κάποιοι είχαν ακούσει για το OSM, αλλά μας γνώριζαν μόνο ως προμηθευτή δεδομένων χαρτών ή ως κάποιο είδος εναλλακτικής λύσης προς το Google Maps. Είναι πάντα ευχάριστο να συναντάς ανθρώπους που νομίζουν ότι γνωρίζουν σχετικά με GIS και χάρτες και να τους παρουσιάζεις την ίδια την έννοια ενός χάρτη που έχει τις ρίζες του σε μια κοινότητα. Τα πανεπιστημιακά OSPO έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ιστορία μας, καθώς το OSM είναι μια ολόκληρη συστάδα εγχειρημάτων που χρησιμοποιούν μια ποικιλία τεχνολογιών. Ελπίζουμε να προκύψει κάτι από αυτό.

Εν τω μεταξύ, έχουμε πολλά τεχνικά χρέη, καθώς και μερικά εύκολα επιτεύγματα για τη βελτίωση της καθημερινής λειτουργίας των εγχειρημάτων. Είμαι ενθουσιασμένος με την ευκαιρία να προσλάβω έναν Core Software Engineer που, με την πάροδο του χρόνου, ελπίζω να συμπληρώσει την αναντικατάστατη προσφορά των εθελοντών μας. Είτε είστε προγραμματιστής είτε όχι, υπάρχει μια θέση για εσάς στο OSM.


To Ίδρυμα OpenStreetMap έιναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, που δημιουργήθηκε για να στηρίξει το εγχείρημα του OpenStreetMap. Είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη, εξέλιξη, και διανομή δωρεάν και ελεύθερων γεωχωρικών δεδομένων που μπορεί να χρησιμοποιήσει και να μοιραστεί ο οποιοσδήποτε. Το Ίδρυμα OpenStreetMap είναι ο ιδιοκτήτης και συντηρητής της υποδομής του εγχειρήματος OpenStreetMap, στηρίζεται οικονομικά σε συνδρομές μελών και δωρεές, και διοργανώνει το ετήσιο, διεθνές συνέδριο State of the Map. Οι εθελοντικές Ομάδες Εργασίες μας και ένα ολιγομελές βασικό προσωπικό δουλεύουν για να στηρίξουν το εγχείρημα OpenStreetMap. Εγγραφείτε στο Ίδρυμα OpenStreetMap για μόνο 15£ το χρόνο ή δωρεάν αν είστε ενεργός συμμετέχοντας στο OpenStreetMap